[情报] PASH! PLUS的丰永利行&内山昂辉访谈

楼主: kiyoshikyo (SONIC)   2016-12-27 15:49:33
PASH! PLUS的丰永利行&内山昂辉访谈
勇利的声优‧丰永利行和尤里的声优内山昂辉的访谈~
http://www.pashplus.jp/anime/cast_comment/35691/
yurio抱着必须拆散勇利与维克托的心情
──勇利跟yurio,互相对对方有什么看法?
丰永 我想,勇利其实对yurio并没有…。
内山 他或许其实不太在意yurio吧。
丰永 嗯,有种不太在乎yurio的感觉呢。
对勇利来说,让他最感慨、印象最深刻的是维克托来到自己身边这件事情。
反倒是yurio,他的心情是觉得维克托被抢走了,所以对勇利很咄咄逼人。
但我想,勇利一定觉得,又不是自己去拜托维克托来的(※译注)
“就算yurio这样说我,我也没办法啊”勇利应该是这样想的。
(※译注:这是11/23号刊登的访问,所以声优不想暴雷吧XD
(也可能是还没配到后面的剧情?)
明明就是勇利自己去(强制终止 )
内山 yurio强烈地认为,维克托给予自己很大的启发,
是很重要的存在,却被人抢走了。
同时,yurio也很焦急,若不把握现在,
延续青少年组时代的活跃成绩,可能会错过选手生涯的最佳时期。
而且,他也害怕,要是胜生勇利在这时绽放光彩,
勇利可能会成为众人注目惊叹的选手。
基于以上理由,我在配音时,是抱着必须拆散勇利跟维克托的心情去演绎的。
勇利心目中的维克托,就像丰永先生心目中的成龙!?
──对勇利跟yurio来说,维克托是怎么样的存在?
丰永 对勇利来说,应该是像神一样的存在吧。一直以来都很崇拜的对象。
我自己则是很崇拜成龙,应该是像那种感觉吧。
内山 原来如此,就像成龙突然跑到丰永先生面前,说“我来教你武打吧”一样。
丰永 …想像了一下,应该就像那样喔。
“咦-!不行不行,我房间里贴满了成龙的海报啊~!!”这样。
内山 情况不太一样吧(笑)。
丰永 其实应该不一样(笑)。而且我又没在从事武打!
内山 (状况要跟勇利一样的话)你自己应该要是个,
已经有着一定成绩的武打明星才对。(笑)。
丰永 就是说啊。我还不到勇利的程度啦(笑)。但是感觉上应该就像那样子吧。
我想勇利刚开始应该也很飘飘然,但随着故事进行,
看到维克托不惜抛下自己的选手生命,也要当勇利的教练,
勇利应该也会开始担心旁人眼光的转变。
所以,他的想法可能会变成,不能永远只把维克托当成一个崇拜的对象吧。
──请告诉大家你们喜欢的角色。
丰永 我秒选波波维奇! 呀~请大家好好期待他的真本事!(笑)
内山 波波维奇一定会受到大家喜爱的。羽多野(涉)表现得也很棒呢。
丰永 没错没错!这个角色真的很可怜喔。但旁观者看来非常有趣!
我不是在嘲笑他,而是觉得当一个人在真心地难过,或真心地惊讶时,
旁观者看着他,应该会单纯地感到有趣。
内山 依照观看的视角不同,既可以成为喜剧,也可以视为悲剧呢。
丰永 而波波维奇完美的表现出那一点呢。我也很了解他的心情,所以才感到特别有趣。
内山 我满喜欢南 健次郎的。他不是很崇拜勇利吗?
勇利曾经以过去的自己为耻,但南对勇利的崇拜,
让勇利再度提起精神。我觉得这种感觉很棒。
丰永 勇利对南来说,应该就像维克托在勇利心目中的地位一样吧。
──对哪一幕的印象特别?
内山 我的是第1话中,勇利回想过去的人生那幕。
觉得能在那么短的时间内描写出勇利的各种时代,
真的很厉害。让人印象很深刻,我很喜欢。
丰永 我则是第2话中,勇利慌张的把房间中的海报收起来后,
躲在被窝中才注意到“维克托就在这里,心跳好快啊”的时候,
我觉得那一幕很有勇利的个性。
还有,出现在真利姐姐妄想里的TAKAO到底是谁啊!之类的(笑)。
虽然TAKAO只有出现在那一瞬间,但很在意这个角色。
还有就是“温泉on ICE”前一晚,
拜托美奈子老师教导,不断尝试修改舞蹈动作那幕,或
是第4话在海边跟维克托肩并肩对话那幕,
也都充分表达了勇利的个性,令我印象深刻。
内山 矢岛(晶子)小姐配音饰演的花滑迷三姊妹也很有趣。
她们三人就算还只是静画在动的阶段,就很棒了。
丰永 那三姊妹很有趣呢。矢岛小姐配音时,也会分成三次,分别帮三个角色录音。
她会说“我先录第一个人”,接下来再录第二个、第三个人这样。
有时候配音时,画面还是线稿或是分镜的状态,
连清水音响导演都分不出三胞胎谁是谁(笑)。
即使音响导演说“三个人都一样也没关系”,
但在矢岛小姐心中,那三姊妹似乎各自有着不同特色和差异,
所以她帮每个人配音时,都会在演技上稍做改变。
每次看她录音都会被她感动。
楼主: kiyoshikyo (SONIC)   2016-12-27 16:15:00
是说今天重看第8话(俄罗斯站短曲)...看过最终话GPF结果后再回来看俄罗斯站的yurio和JJ马上又一阵怒哭~~
作者: cativitys (猫有引力)   2016-12-27 19:49:00
谢谢版主翻译!
作者: starwillow (In my life)   2016-12-27 21:04:00
感谢翻译~不知道内山桑后面发现其实yurio是勇利小迷弟时的感觉如何www
作者: suncat71 (昏睡的猫)   2016-12-28 09:08:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com