[绝区] 安比的英文翻译根本乱翻吧 ClawRage PTT批踢踢实业坊

[绝区] 安比的英文翻译根本乱翻吧

楼主: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2025-01-24 00:30:37

安比这次看来是要公布秘密了
拿出这真实身分
https://i.imgur.com/NR2G7nZ.jpeg
银心锡兵
有读过断腿玩具兵故事的小朋友应该都知道
小锡兵玩具在以前风行过
有这称呼明显是在暗示安比的过去
大概有很重的人为操弄成分
是个魁儡、玩偶
https://i.imgur.com/syDw1Sf.png
然后英文叫他白银兵
材料直接变质了啊!!!!

作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2025-01-24 00:33:00

别吵再吵改叫Stormtrooper

作者: unicorn9797 (千叶) 2025-01-24 00:50:00

可以改叫大安比(x

作者: Hanzii (韩吉) 2025-01-24 01:12:00

Silver Heart Tin soldier

作者: erisiss0 (965005) 2025-01-24 01:42:00

还好吧...日文是シルバーソルジャー

作者: a3221715 (LeBlanc Bot) 2025-01-24 02:21:00

英文够直观就好了不然很难在地化

楼主: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2025-01-24 02:28:00

要直观应该叫锡兵不是银兵啊老大

作者: vincent30708 (vincent30708) 2025-01-24 06:47:00

我猜是参考绿野仙踪的锡樵夫吧那可能真的翻错

作者: zorroptt (毛毛鼠) 2025-01-24 07:11:00

军队有人造安比小队？ 11号是火安比之后还有冰安比

作者: Yan239 (彦) 2025-01-24 07:29:00

大奶安比，萝莉安比

作者: Gwaewluin (神无月孝臣) 2025-01-24 07:48:00

这真是个盲点...

作者: HERJORDAN (不完美才美) 2025-01-24 08:33:00

鸡鸡陷阱安比

作者: Wardyal (Wardyal) 2025-01-24 08:34:00

Silver Kokoro Shi Bin

作者: GSIP1115 (KTBI) 2025-01-24 09:42:00

小锡兵的故事是欧美传过来了吧，最后在火中剩下心脏跟水钻感觉就超不吉利

作者: sobiNOva (星星彻夜未眠) 2025-01-24 10:05:00

所以这部队都要捏他童话故事吗我能不能敲碗个小红帽

作者: GCnae (B-Oni) 2025-01-24 10:38:00

中国游戏以中文为准吧？

作者: justicebb 2025-01-24 10:56:00

大黑塔：

作者: ggHan (木蜗牛奶) 2025-01-24 11:35:00

我觉得没差英翻中也有这种问题有兴趣的自己会看原文考据

作者: angraer (>.^) 2025-01-24 12:02:00

好的大安比

作者: lianginptt (我要发了) 2025-01-24 15:26:00

淫心习兵，专攻敌方民意代表

继续阅读

[闲聊] 出了风盾后风套问题很明显了ScorpioJI102 [绝区] 耀嘉音在舞台上扁人粉丝会怎看songgood [原神] 朋友直接绑一辈子的喔....ClawRage Re: [绝区] 卡吕冬是不是要爆满了?ClawRage [绝区] 卡吕冬之子是不是要爆满了?polarbear951 [绝区] 代理人档案｜波可娜skkri [铁道] 冰块三月七都能看懂！欢愉向解说翁法罗miHoYo [绝区] 代理人档案｜银心锡兵·安比skkri [原神] 看到在吹蓝砚一命qqsheepu Re: [铁道] 65镜流 VS 01大黑塔无止尽的加速膨胀cities516