[铁道] 2.6可能比较适合用日文文本来跑

楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2024-10-25 21:49:20
翻推特看到这张
https://x.com/frozen_umbrella/status/1848966043336929364
https://pbs.twimg.com/media/GajYyvjbEAECwyt.jpg
这里的中文文本是写这样
https://i.imgur.com/OGa9cJa.png
虽然看中文也能知道是忍杀的什么台词但感觉会少了点什么
另外像是虽然听乱破的日文语音都是会在人名后面加上一个さん
但用日文文本才能看到这个さん都是用片假名来写成忍杀风格的サン的
使用日文文本可以体验更完整忍杀风格的样子
不过主角竟然是会NRS发作的吗......!?
作者: pttOwO (pttbot)   2024-10-25 22:00:00
家乡的语言
作者: lnceric008 (零零八)   2024-10-25 22:42:00
忍者家乡当然是日本
作者: Valter (V)   2024-10-25 22:52:00
还有之前的博物馆复兴活动 希儿.没有姓在日文是把"没有姓"用片假名呈现出来 就很有真的把它当姓氏的感觉
作者: rex7788 (胖东)   2024-10-26 00:21:00
中文也有中文的梗
作者: exrickeynew (小柏)   2024-10-26 01:29:00
看不懂在说什么 为什么要听要看日文
作者: zChika (滋琪卡)   2024-10-26 01:49:00
玩日文哏的时候,中文的韵味没有那么足够
作者: chocobell (ootori)   2024-10-26 01:49:00
アイエエエエエエ乱破的PV就很多忍杀梗了
作者: zChika (滋琪卡)   2024-10-26 01:50:00
就比如说“好处都有啥,谁说对了就给他”用外语就没有哏了
作者: lianginptt (我要发了)   2024-10-26 05:46:00
各种蕉蕉梗就是中文比较贴合啦~
作者: YomiIsayama (谏山黄泉)   2024-10-26 05:49:00
有些文本反而是要看中文的才有味道匹星则是有不少是要看英文最对味
作者: abenacci (张阿优)   2024-10-26 07:27:00
光是那个蕉字就值得这整段开中配玩了吧
作者: O300 (欧三百)   2024-10-26 08:37:00
我爱用什么就用什么 不用你蕉 蕉蕉
作者: HERJORDAN (不完美才美)   2024-10-26 08:48:00
不要香蕉我做事,蕉蕉!
作者: JIN3708078 (河马沼跃鱼)   2024-10-26 09:25:00
看不懂日文是能体验舍
作者: s78513221 (TERIS)   2024-10-26 18:00:00
日文苦手

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com