[闲聊] 米哈游的校对又偷懒了
楼主: leafff (LEAF) 2024-05-09 08:47:59
有一点铁道剧情雷
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
https://i.imgur.com/eAhaQTn.png
有没有感觉文本哪里怪怪的？
听中文语音或对照一下简体中文文本就可以发现“包容万象”变成了“包容永珍”
https://i.imgur.com/FWAkgF5.png
（来源：B站泛音1572）
永珍又是什么来头？
https://i.imgur.com/KNQmtUn.png
看起来是万象用机翻简转繁时被替换成永珍
鉴定为米哈游文本校对又偷懒了
（那“我将，扭转万象”会变成扭转永珍吗？）
https://i.imgur.com/gzakVgG.png
不过这不是第一次了
原神的教学页面就有“邮箱”被机翻改成“电子邮件信箱”
而且至今都没有改回来
令人想起经典的机翻笑话
“海内存知己，天涯若比邻”
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
https://i.imgur.com/eAhaQTn.png
有没有感觉文本哪里怪怪的？
听中文语音或对照一下简体中文文本就可以发现“包容万象”变成了“包容永珍”
https://i.imgur.com/FWAkgF5.png
（来源：B站泛音1572）
永珍又是什么来头？
https://i.imgur.com/KNQmtUn.png
看起来是万象用机翻简转繁时被替换成永珍
鉴定为米哈游文本校对又偷懒了
（那“我将，扭转万象”会变成扭转永珍吗？）
https://i.imgur.com/gzakVgG.png
不过这不是第一次了
原神的教学页面就有“邮箱”被机翻改成“电子邮件信箱”
而且至今都没有改回来
令人想起经典的机翻笑话
“海内存知己，天涯若比邻”
作者: kirabosi (kirabosi) 2024-05-09 08:50:00
我记得有一句水面变成水面 还出现两次
作者: Valter (V) 2024-05-09 08:50:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> 连没繁化到的都有作者: simpson083 (雷姆，是一种信仰) 2024-05-09 09:00:00
个中原理变成个中原理 这校对实在是吼
作者: doom3 (ⓓⓞⓞⓜ③ ) 2024-05-09 09:02:00
这次一堆 对方名字,XXXX干嘛的 字幕跟声音是反过来
作者: vanler (凡) 2024-05-09 09:18:00
下面算传统艺能了 几版本后才偷偷消失
作者: angraer (>.^) 2024-05-09 09:52:00
这版本错字超多
作者: osau 2024-05-09 10:04:00
下面有出现，看到傻眼
作者: fatb (胖逼=口=) 2024-05-09 10:11:00
说真的中文语音也错很多 意思一样而已
作者: Valter (V) 2024-05-09 10:17:00
中文语音是基于简中文案去配的 繁化时可能有调整过文句
作者: fatb (胖逼=口=) 2024-05-09 10:17:00
原来如此, 难怪发生率很高
作者: a760981 (七夜刹那) 2024-05-09 11:02:00
波提欧：一发爱死你
作者: hutao (往生堂买一送一) 2024-05-09 13:24:00
波提欧是故意的吧xD
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2024-05-09 14:04:00
水面变水面
作者: colorlessoul (透明魂魄) 2024-05-09 17:20:00
水面那个我也有看到，从原4.5就有出现，铁道现在也有，是不是换翻译商了？
作者: Valter (V) 2024-05-09 23:00:00
不知道是不是因为台湾代理商换人的关系