[闲聊] 每个关卡均非必要择新增不同的辅助功能 medama PTT批踢踢实业坊

楼主: medama ( ) 2024-04-17 00:07:50

https://i.imgur.com/PbLmDFl.png
每个关卡均非必要择新增不同的辅助功能
看了老半天看不懂
跑去找原文
才发现原文是：
每个关卡均可选择添加不同的辅助功能
可选→非必要
让我想起多年前的经典例子：
英勇出租车兵骑着骏马在草原上奔驰
海内存知己，天涯若比邻

作者: LiNcUtT (典) 2024-04-17 00:28:00

机翻简转繁没校对的弊病

作者: fff417 (天璇) 2024-04-17 00:42:00

原来是这样来的喔...

作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2024-04-17 00:46:00

居然有人看w 这个很烦不知道为什么要一直跳说明 buff选完进去了还跳哭

作者: gundam953109 (gundam953109) 2024-04-17 01:21:00

怎么连铁也机翻:(

作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-04-17 02:13:00

原神琳妮特邀约也一堆对男生用女生的妳校对大概睡死了吧

作者: qqsheepu (小绵羊) 2024-04-17 03:58:00

这个是简转繁吗..感觉像英文机翻

作者: unlimit999 (黑先生) 2024-04-17 06:56:00

真简转繁不会翻译成这样

楼主: medama ( ) 2024-04-17 08:09:00

就是简转繁不用怀疑

作者: ByKiss (白亲) 2024-04-17 08:16:00

应该是有先设定好一些常见的两岸词汇转换简转繁时会一并把这些关键词切换过来

继续阅读