[原神] Reddit热议：诗歌活动的对话字数 kenq5566 PTT批踢踢实业坊

[原神] Reddit热议：诗歌活动的对话字数

楼主: kenq5566 (肯Q) 2023-10-13 11:23:45

https://i.imgur.com/B2J431d.jpg
https://i.imgur.com/f7uwh4G.jpg
中文的没截到图
反正做活动的应该都知道是哪一段
逛红迪首页看到这两张突然觉得有点好笑
我知道MHY很想推中国文化
但是中国诗词这种东西真的很难翻译成英文
不但欧美地区的人get不到点
文本长度也有点夸张
当初他们没考虑过在地化难度吗？

作者: vanler (å‡¡) 2023-10-13 11:28:00

光截图就是吐槽

作者: Aikwocd (Aikwocd) 2023-10-13 11:28:00

没考虑过吧文本过长不是被靠北很久了

作者: smallreader (小读者) 2023-10-13 11:30:00

WALL OF TEXT XDD

作者: cloud7515 (殿) 2023-10-13 11:32:00

英配人人变饶舌歌手

作者: smallreader (小读者) 2023-10-13 11:33:00

就算文字内容多简单规范一下同时呈现的字数都不会腻

作者: Valter (V) 2023-10-13 11:34:00

http://i.imgur.com/9LJObTN.jpg 昨天截的http://i.imgur.com/gi8sJMT.jpg

作者: tennyleaz (tenny) 2023-10-13 11:34:00

显然翻译和校对都偷懒

作者: qqsheepu (小绵羊) 2023-10-13 11:36:00

我就在想英日文要怎么搞...

作者: xpx34 (骑士) 2023-10-13 11:36:00

不重要，他欧美市场崩盘根本没人理他，另一提镜流欧美前5

作者: zorroptt (毛毛鼠) 2023-10-13 11:37:00

配音的人不知会想啥w

作者: xpx34 (骑士) 2023-10-13 11:37:00

日文也有类似中文诗歌的结构，照着改就好

作者: Valter (V) 2023-10-13 11:39:00

不过上个月世界加总原神小赢自铁道开服以来首次反超

作者: archerhole 2023-10-13 11:41:00

中文长度和以前的剧情文本差不多没有英文的情况

作者: OscarShih (Oscar) 2023-10-13 11:43:00

目前看日文就只是照着翻算是有尽量本地化了反正不要像世界任务那种写到看不懂就好 (

作者: cloud7515 (殿) 2023-10-13 11:45:00

日文版森林书玩起来跟这差不多超难阅读XD

作者: Valter (V) 2023-10-13 11:46:00

记得以前也有任务名的御建鸣神主尊大御所大人像英文长到跟右边的角色栏重叠

作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-10-13 11:55:00

中文：超过三行算我输

作者: songgood (ilovegoodgame) 2023-10-13 11:55:00

觉得诗歌这种东西应该用当地的诗歌来讲毕竟文化不同表达的东西也不同就好像赛诺的冷笑话中文讲知道意思别的国家语言就不会GET到

作者: li1015 (123) 2023-10-13 11:57:00

改成rap battle会不会好一点呀囧

作者: tom11725 (奥特斯) 2023-10-13 12:03:00

翻译者有够辛苦

作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2023-10-13 12:04:00

点开就笑了

作者: steven3QXD (é§¿) 2023-10-13 12:05:00

这个真的没办法XD 中文诗词太难翻了要弄成在地化

作者: keerily (非洲人要认命) 2023-10-13 12:05:00

会在意欧美就不会放著不管DCR了呀...

作者: RDS10 (RDS一0) 2023-10-13 12:07:00

欧美市场放了吧反正流水已经崩了

作者: Valter (V) 2023-10-13 12:07:00

比较用心的还是之前的佳酿节诗歌其他语言就只是朗读唯独

作者: O300 (欧三百) 2023-10-13 12:07:00

反正也只是看角色表演没差啦

作者: premalfear (WWJDYNWA) 2023-10-13 12:11:00

应该效法唐伯虎跟对穿肠那段的英文字幕

作者: leftside (Moneyball) 2023-10-13 12:20:00

笑死也太长

作者: rockmanalpha (KIN) 2023-10-13 12:21:00

中文换成其他语言根本不会这样讲硬翻译就变这样

作者: coldcolour (Ghost的呢喃) 2023-10-13 12:22:00

听日配是没什么违和感韵脚也有翻出来

作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2023-10-13 12:30:00

日文听起来是还好

作者: zChika (滋琪卡) 2023-10-13 12:32:00

韩配听起来没押韵

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-10-13 12:42:00

问卦这个活动语音开哪个语言最优？还没解

作者: t88002 (奇葛菲) 2023-10-13 12:46:00

超好笑

作者: iljapan61 (ki) 2023-10-13 12:53:00

太苦了

作者: hidewin200 (潮爽得~~~~) 2023-10-13 12:59:00

那个语音都一样,这种阖家欢的剧情,基本就是鼠标宏点下去

作者: pearnidca (熊猫船长) 2023-10-13 13:01:00

笑死字数差超多

作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2023-10-13 13:02:00

日文的还有个例子是这次铁道乙太活动的桂乃芬也是会把意思跟节奏还有韵脚都兼顾翻的蛮厉害的

作者: Louta 2023-10-13 13:23:00

森林书中文读起来也没多舒服阿XD

作者: OscarShih (Oscar) 2023-10-13 13:24:00

水仙系列日文也不太好读

作者: opcomtt (欧批康达人) 2023-10-13 13:25:00

应该是放推外国市场了

作者: exrck (神奇皮卡) 2023-10-13 14:35:00

玩的时候就在想外国人该怎么办

作者: ikachann (喵喵) 2023-10-13 14:58:00

除了主线其他我都是自动对话然后看网页等选项

作者: wxywxywxy 2023-10-13 15:30:00

一点开就笑了小作文

作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2023-10-13 15:31:00

看老外实况，常发生过场来不及看完银幕上的英文文本，画面就切掉了XD

作者: Valter (V) 2023-10-13 15:36:00

4.0主线瓦谢最后那段过场说明忘记设成点击再跳日文英文都有过快自动结束的情形

作者: lnceric008 (零零八) 2023-10-13 16:17:00

直接中文诗算了

作者: Gwaewluin (神无月孝臣) 2023-10-13 17:40:00

有个老外在实况里说过他为了读对话而特地不使用自动播放，结果黑画面的文字是不管有没有开自动都会定时关掉，让他很难唸完，而且内容又超长

作者: Valter (V) 2023-10-13 17:48:00

世界任务的好像都会等你按了才关反而是主线常常不这样设

作者: NaNaSe88 2023-10-13 18:03:00

饶舌歌手

作者: nothink00 (线虫) 2023-10-13 20:19:00

笑死

作者: hutao (往生堂买一送一) 2023-10-14 01:30:00

中文的优势

作者: dearjohn (山本龙之介) 2023-10-14 09:46:00

果然www

作者: Necomimi (猫耳朵) 2023-10-14 11:55:00

中华文化博大精深无解

作者: takechance (dfs) 2023-10-14 21:52:00

这种活动真的对死其他语系国家

继续阅读

Re: [健检] 铁道想问抽镜流ParkChanWook [闲聊] 该继续拼镜流吗a2394673 [健检] 铁道想问抽镜流 (内鬼可以讨论未来角)qqsheepu [铁道] Google play点数兑换虚宝（无用/别换）shinobunodok Fw: [原神] 这个npc在那 songgood [原神] 莱欧斯利的神之眼在哪deathslipkno [铁道] 救我…我没石头了…Gary9163 [铁道] 乙太战线属性克制todo635387 Re: [铁道] 新主线感想zxcmoney Re: [闲聊] 星铁两队未来如何提升？s78513221