[闲聊] 原神 3.2 赤王读音变更 (日版) Fate1095 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 原神 3.2 赤王读音变更 (日版)

楼主: Fate1095 (菲特) 2022-11-03 09:55:31

昨天玩就一直有种违和感
因为我是用中文文本+日文语音
就觉得奇怪,阿赤王怎么改叫キングデシェレト了
之前语音都是喊スカーレットキング
结果上网查了一下发现好像是日方翻译上的疏失
已经收录完的语音都是唸スカーレットキング
之前日文文本应对方式是 https://i.imgur.com/teY3Pce.png
这次3.2全面修正了,打开旅行日志所有赤王读音都改成新版

作者: byulxi (渣打赢行) 2022-11-03 10:00:00

nagi酱可爱<3

作者: yuzukeykusa (Q) 2022-11-03 10:23:00

デシェレト比较直觉是赤土吧，スカーレット容易想到绯红

作者: escescsoso (SOSO) 2022-11-03 11:14:00

同意楼上

作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-11-03 11:15:00

不过其实拉赫曼现在也很少赤王疯狂喊了也不太会听到赤王

作者: Aurestor (水母) 2022-11-03 11:19:00

绯红之王

作者: archerhole 2022-11-03 12:05:00

之前有提到英文的赤王称呼和某部作品的太像所以改名和这个有关吗

作者: steven3QXD (é§¿) 2022-11-03 12:12:00

一开始叫scarlet就觉得有违和感XD

继续阅读

[内鬼] 第一弹TCG全卡面&3.3角色追加情报anpinjou [原神] 3.2主线通关后小疑问（雷）kevinwphard [闲聊] 妮露对单真的弱吗ScorpioJI102 [原神] 很像是在看一部精彩的电影energy71226 Re: [闲聊] 所以赛诺起飞了吗？s6031417 [原神] 须弥主线心得libertier [原神] 艾尔海森：我只是个文弱的学术份子Gwaewluin [原神] 须弥主线 “前后” 文本修正（含主线最终剧透anpinjou [原神] 国家主线须弥破完，反观稻妻破完shinobunodok [闲聊] 无相之草很78耶eiolld