各位先进好，最近在帮忙审定一本跟人体有关的书(因为译者本身不是医学相关科系毕业)
遇到几个很基本的字，单一单字翻译没有问题，但不知道要怎么样比较“有系统地”翻译
这样讲有点复杂，直接看例子好了，括号内为原译者翻译
1. chemical body (原：化学身体)
2. physical body (物理学身体)
3. genetic body (遗传学身体)
补充说明，这是一本介绍人体的科普书，这三个是不同章节的标题，因为我有些龟毛，
想将它翻好一点，像是将1与2翻成“身体的化学性质”与“身体的物理性质”，
但到3想要用类似的方法就卡住了(想让三个看起来一样)，不知道各位大大有无好的建议？
或者其实本来的翻译才比较好？
感谢～～