[问题] 病、症和症候群的差异 newwrite PTT批踢踢实业坊

楼主: newwrite (jikk) 2017-05-15 22:43:26

想请问一下
在医学上
病、症和症候群
三者的定义上有什么差异
或是说这三者都可以混用，或只是翻译上的不同
例如AIDS在中文可以称之为爱滋"病"，
或是叫后天免疫缺乏"症候群"、后天免疫缺乏"症"
除了多种称呼都指向同一个英文名称外
病、症和症候群在定义上有明显的区隔吗
谢谢

作者: kychener (听没有) 2017-05-15 22:46:00

disease symptoms syndrome 是这样八?

作者: librainsky (Libra in the sky) 2017-05-15 22:48:00

翻译很多都乱翻英文三者界定算很清楚

作者: misspo (长官好) 2017-05-15 23:06:00

病是可找到原因造成的症可能是推估症候群是原因不明吧？我猜啦

作者: emberend ( ) 2017-05-16 00:23:00

disease disorder syndrome?

作者: AeroProDrive (Aero Series) 2017-05-16 00:24:00

中文的病,症都被用来指称disease,而症候群就是syndrome,定义则直接看英文最清楚

作者: WMX (这学期要加油阿～) 2017-05-16 07:28:00

呼帕金森氏症用起来已经很习惯了，但应翻译成“病”

作者: bathape (Vesalius) 2017-05-16 08:05:00

看原文就有定义了。有找过了吗

作者: ccufcc (皮卡波) 2017-05-16 16:41:00

借问showed revealed reported workup exam test的差别

作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺) 2017-05-16 23:40:00

以推文的帕金森氏症(PD)为例，PD会带来帕金森氏症状但帕金森氏症候群(Parkinsonism)的成因不是只有PDhttps://en.wikipedia.org/wiki/Parkinsonism又symptoms和医师的diagnosis也常混淆

作者: flyaway2100 (我是好人) 2017-05-17 10:42:00

show reveal抽换词面，前者比较直接。report只能用在有报告的检查。test只有分+/- exam比较广、workup泛指一大堆需要做的检查检验。是这样吗？

继续阅读