※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KCuaMSF ]
作者: dswchen (Douglas) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 论文被期刊退稿怪翻译 判赔20万
时间: Tue Oct 7 14:32:50 2014
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS2/8983781.shtml
论文被期刊退稿怪翻译 判赔20万
【联合报╱记者欧阳良盈╱即时报导】
2014.10.07 02:21 pm
台大医院复健科施姓医师为教学和升等需要，撰写“分析足底压力新方法医学研究论文”
欲投稿医学期刊，99年底，他以高于市场行情约5倍的价码1万7千多元，委请狄姓英语教
学硕士协助翻译和编辑，投稿到美国物理医学及复健杂志、台湾医学会期刊但都被退稿，
期刊退稿理由是“研究方法不成熟”、“无特别贡献性”等，与狄姓外籍教师无关，但施
姓博士遭退稿后要求狄姓教师退款不成，控他诈欺罪。
检警上门调查时，狄男家中正举办亲友派对，弄得在场亲友皆知，他认为颜面扫地形象受
损，向施姓博士求偿146万多精神慰抚金，高雄高分院判决狄男名誉受损，获赔精神慰抚
金20万元。
施姓医师辩称，狄男接案时夸大其辞，指经自己编修的论文有高达9成5的机率被期刊采用
，他才会以高于市价5倍的价钱委托狄男翻译编修，但事后他发现狄男修改草率且浮报工
作时数，才会告他诈欺罪，并非损害狄男名誉和人格。
高雄高分院合议庭法官审理时调阅期刊审查意见，认定施男论文被退稿是自己论文内容不
佳，研究方法缺失、学术重要性不足，这些理由期刊退稿原因都有说明了，但施姓医师还
是对狄男提告，以诉讼手段故意指摘狄男诈欺，妨害对方名誉，判他赔20万元。全案不得
上诉。
【2014/10/07 联合报】