未经授权者，不得将文章用于各种商业用途
各位朋友大家好。
第二个长篇就到此结束了，之前有说过原本创作两个长篇时是一起想的，当时我正在想
现代出现过的角色背景，所以才有浮生若梦的故事，然后又牵引出鸟啼花怨的剧情。
刚开始写大纲时本来是想把两个长篇合在一起变成一个大长篇，但因为设定的关系最后先
把现代篇的鸟啼花怨写完才写古代篇的浮生若梦，创造了许多的角色，也像是在跟古代人
对话一样，整个创作过程就像是个穿越时空的奇幻冒险一样，我写的很尽兴。
之后还会出一篇考究，把浮生若梦中出现的许多人物跟地点稍微解释一下，也会回答一些
推文的问题，欢迎大家提问，会在考究篇中回答大家的问题。
最近还在想新短篇的剧情，钓鱼组要出现囉，敬请期待。
那么，就请大家手下留情了。
=============================================================================
※在此声明，本作品为创作作品，如与现实有雷同，纯属巧合。
=============================================================================
水清无鱼系列：浮生若梦
第七章 尾声──浮生若梦
尽管在菅丞相的怨灵消失之后，天皇的状况也没有改善。
当我帮他把四散的魂魄凝聚时，他会像看到恐怖事物一般、发疯似的哭叫，而在那之后，
他的魂魄又会渐渐崩坏，再次回到无神的状况，为了让天皇不要搞坏身体，有时候我甚至
会用妖力让他陷入睡眠之中。
就像是每天必须吃饭一样，每天我都会试着想要治愈他的魂魄，但我也很清楚，一切都是
徒劳。
──每当他凝聚魂魄疯魔时，我只能默默的握着他的手，让他不要伤害自己。
现在的天皇早已不是我所认识的天皇了，我在这段时间里深深的感受到自己的无力。
这样的状况持续大约一个月多，某天当我守在天皇身边看着他发狂时，本来忙着修复御所
结界的忠行，突然来到了天皇的寝室。
“苍大人，打扰您了，在下有个人想让您见见。”
我点点头，伸手摸了一下天皇的额头让他睡着。
我跟着忠行来到校书殿（注1），中间经过了被落雷击中又起火的清凉殿与紫宸殿，现在
两个地方都被麻绳围了起来，有许多侍从正在清理现场与修理建筑结构。
忠行领着我进到校书殿中的一个房间，像是会议进行的场所，已经有两个人坐在里面了，
一位穿着狩衣的青年与一位看起来还没元服（注2）的少年，青年看起来跟年轻的忠行有
几分神似。
两人一看到我和忠行，立刻趴跪在地上行礼，青年领头说道。
“父亲大人，我们回来了。”
“回来就好，这位是大神神社的神使苍大人。”
我挥挥手，示意他们不用行礼，顺便开玩笑的说。
“贺茂大人，想不到你有这么年轻的孩子啊。”
“这位是我的长子保宪，这孩子──是我的徒弟，还没元服。”
忠行尴尬的摸摸脸上的胡子，分别指著保宪和少年向我介绍。
“请苍大人您来，是因为日前在下派他们去了一趟大宰府调查一些事情，他们似乎有所收
获。”
大宰府──就是菅丞相被贬之地吧，虽然菅丞相的怨灵已经消失了，但还是得搞清楚到底
是谁操控太郎坊让他大闹京，造成这一切悲剧。
我和忠行在两人对面坐下，忠行率先开口。
“在京出现许多怨灵带来的灾难之后，藤原左大臣向天皇陛下进言，修建菅丞相的祀庙或
许能够平息菅丞相的怨恨，原本菅丞相的弟子──安行只是埋葬了菅丞相，建立了一个被
称为安乐寺的小祠庙，但藤原左大臣出了大量资金修建原本的安乐寺，成为现在的安乐寺
天满宫（注3）。”
保宪接着忠行的话，从怀中拿出一张写着什么的白纸。
“这次我们前往大宰府时，探查了菅丞相的安乐寺天满宫，在那边发现了奇怪的事情。”
保宪把白纸推到我们之间的地上，上面画着我看不懂的文字，似乎有点似曾相识。
“──这、这是？”
忠行似乎被吓了一跳，拿起白纸仔细端倪，接着把白纸交到我手上。
“苍大人，您看这个图案，是否跟大天狗大人脸上的符咒很相似呢？”
我仔细看着白纸上的图案，确实很像我在太郎坊脸上看到的符咒。
“这不是原始的符咒，在天满宫菅丞相墓中的棺木上发现这张符咒，当我们想把符咒揭下
时，符咒就烧殁了，这是他按照记忆临摹下来的，符咒也是他发现的。”
保宪拍拍少年的肩膀，少年有点害羞的低下头。
“我们一直在研究这张符咒，这张符咒不只有增强力量的效果，但要了解这张符咒，可能
必须再给我们一些时间。”
“这么说这张符咒，是菅丞相的徒弟贴上的吗？”
所以说，是那个叫安行的人类刻意在菅丞相的棺木上贴了这张符咒，增强他的力量，让他
能够向天皇复仇吗？
“不是的──安行一直在现场陪同我们探查，也很诚实地告诉我们，这张符咒是有位大人
亲自贴上的，这位大人告诉他，这张符咒可以压制菅丞相的怨灵，我想他应该没有说谎。
”
“──那位大人是？”
面对忠行的问话，保宪沉下双眼，似乎正在犹豫着要不要说出口。
“据他所言，贴上符咒的人──就是藤原左大臣。”
“什么？！怎么可能！”
看来这个人的身份让忠行非常讶异，保宪看着惊讶的父亲，无奈的说。
“我们听到的时候，也非常惊讶。”
藤原左大臣就是刚刚忠行提到，出资修建菅丞相祀庙的藤原左大臣吗？
“──这位藤原左大臣究竟是？”
“苍大人──在下认为您应该也见过，您还记得过去天皇陛下请相工进朝时，相工曾为一
位青年看相吗？那位青年，是仙逝的藤原本院大臣的胞弟，也是菅丞相生前的忘年之交─
─藤原左大臣忠平。”
就是那个出现在葛之叶的婚宴上，笑容灿烂的男子吗？那个一脸诚恳的拜托我，去月轮寺
保护吟的孩子那个藤原右大臣吗？就是他利用符咒控制太郎坊、增强怨灵力量的吗？
我想起他拜托我保护直之介时的表情──他甚至还在我面前提起吟。
──太可恶了。
我感觉自己全身发热，脖子上的寒毛都竖了起来，这种感觉我很熟悉──这是愤怒的情绪
，我已经很久没有像现在这么生气了，没想到自己又再次被人类给欺骗。
“苍大人！”
我站起身，冲出校书殿，忠行一行人追在我身后，我起身跳到空中，闭上眼睛寻找藤原忠
平的气味，锁定了之后直直地朝着他的方向冲去。
在没有瘴气的京，要找到他的气味轻而易举，我很快地就找到藤原忠平的华府，直接冲进
主屋之中。
正在阅读卷宗的藤原忠平看到忽然出现的我，本是一脸震惊，但旋即露出灿烂的笑容。
“竟然是苍大人吗？好久不见了！”
──你竟然还笑得出来。
我无法遏制自已的怒气，伸手掐住他的脖子，将他举在空中。
“！！”
藤原忠平的脸孔因痛苦而扭曲。
“──像你这样的恶人，实在是死不足惜。”
我很清楚，神使不能伤害人类，如果我下手杀了他，我就不能再当神使了，三轮必须逞罚
我，甚至必须要取走我的性命。
即使我用尽心力，仍然改变不了天皇的命运，但是现在的我可以结束藤原忠平的生命，让
他不能再做恶。
他的性命就掌握在我手中──或许这就是我的使命吧，这是我的因缘，最终也得由我自己
去化解，即便将要承担严重的后果，我也不后悔。
“请等一下，苍大人！”
身后传来忠行焦急地呼喊，看来是忠行一行人是乘着纸鸢跟在我身后吧。
“苍大人！且听在下一言，这个符咒充满古老且邪恶的力量，并非一朝一夕所能制成，藤
原左大臣大人并不具备任何灵力，这个符咒不可能是他所画的。”
“所有的线索都指向他，怎么可能不是他做的！”
我看着忠行三人，出言阻止他们靠近。
“不要阻止我，否则我无法保证不会伤害你们。”
那位一直以来都保持沉默的少年忽然开口，清亮的声音划破了我因为愤怒而一片混乱的思
绪。
“请冷静下来！小人认为这张符咒还有将怨灵的力量吸收给施术者的效果，藤原左大臣大
人没有办法使用这张符咒，身上也没有任何瘴气的痕迹，实在难以想像是他所为。”
“是啊，苍大人！他如果是真凶就算了，但假若他不是──您真的杀了他，我们就永远无
法查出真凶究竟是谁，这才是真的中了真凶的圈套啊！”
忠行跪在地上焦急的看着我，身后的两人也跟着低着头跪趴在地上。
当我把视线转向藤原忠平时，他失去血色的脸仍然恐惧的看着我，就像普通人类一样弱小
、脆弱──看起来确实一点都不像是能够使用符咒、甚至控制太郎坊的人。
我放开掐著藤原忠平的手，他跌坐在地上不断咳嗽，脸因为痛苦而胀红，保宪立刻冲到他
身旁扶着他。
──就差一点，差一点就又要被愤怒蒙蔽了双眼。
我用双手盖住自己的脸，让自己陷入一片黑暗之中。
“──贺茂大人。”
听到我的呼唤，忠行走到我身边。
“──是的，苍大人。”
我深深的吸了一口气，慢慢的呼出来，在一片黑暗之中，仍然能感觉到我的心正在疯狂的
跳动着。
“如果不是他的话──我这满腔的愤怒，究竟该如何是好？”
我感觉到忠行的手，轻轻地放在我肩膀上。
“苍大人──我们一定会找到他的，就算赌上在下这条老命，也一定要找到他。”
忠行的话，就像是一只坚定的手，用力地把我从黑暗中拉了出来。
藤原忠平在身体稍微恢复、能够说话之后，向我们说明了事情的经过。
在二十多年前，不只是忠平的长兄藤原本院大臣，许多与政变有关的人都急病去世，水灾
、旱灾频传，瘟疫开始在京与周边大流行。
看着昔日好友变成令京闻风色变的怨灵，降下灾厄，藤原忠平实在无法接受，他开始致力
寻找能让菅丞相安息的方法，可惜都徒劳无功。
就在他以为已经没办任何办法的时候，有位咒术师找上他，并说知道如何平息菅丞相的怨
恨。
据其所言，只要重金修建菅丞相的祀庙，就能平息菅丞相的怨气。咒术师还交给他一张符
咒，说是可以压制菅丞相的怨灵，如果修建祀庙之后情况依然没有改善，就将这张符咒贴
在菅丞相的棺木上。
七年前，当天皇的长子、年仅二十一岁的亲王忽然暴毙，朝内开始传闻连御所的结界也挡
不了怨灵的力量，京内掀起一片对菅丞相怨灵的恐慌时，藤原忠平决定前往大宰府的安乐
寺天满宫，将这张符咒亲自贴在菅丞相的棺木上。
“──那位咒术师，您知道叫什么名字吗？或者是有什么特征呢？”
听完藤原忠平的话，忠行紧接着向他问道。
“说来惭愧，在那之后我多次试着回想他的容貌，不知为何总是想不起来──但我记得他
的名字，他自称名为‘籐间’。”
这是个我从来没有听过的名字，我看看身旁的忠行一行人，他们看起来也是第一次听到。
“咒术师‘籐间’吗──”
忠行像是想把这个名字刻在记忆之中般，口中默默地重复著这个名字。
“──看来线索就断在这里了，继续待在这里也没有什么意义，藤原左大臣、苍大人，小
人一行还得继续修复结界，就先退下了。”
想必忠行是听完藤原忠平的话而心生警戒，想起御所的结界尚未完全修复，决定要赶紧回
到御所吧。
忠行走向庭院，拿出纸鸢抛向空中，纸鸢变得非常巨大、漂浮在半空中，三人乘上纸鸢，
往天皇御所的方向飞去。
──我也得回到天皇身边了。
正当我站起身准备跟着他们回去时，藤原忠平忽然叫住我。
“请等一下，冒昧请问您，直之介──兄长的孩子，现在过得如何呢？”
听到直之介的名字，我停下脚步。
也对，毕竟对藤原忠平而言，他是将直之介托付给我，询问直之介的近况也是很正常的，
但我其实根本不知道啊。
“直之介他──很安全。”
──就算跟狸猫一起生活，应该也没有变成狸猫吧。
“如此甚好，如此甚好，其实我还有一封信，要交给您。”
藤原忠平走向房内的架上，取下一个经柜（注4），从经柜中取出一封折好的信，信上轻
盈的字迹写着“给苍”两个字。
──我知道这是谁的字迹。
“虽然向她表明不一定能再遇到您，没想到这么多年之后竟然还能有这样的机缘，或许也
是命运吧──虽然不是什么和谐的相见呢。”
他自嘲的笑着，看着他印着我手印的脖子，有点抱歉地笑了一声。
虽然想过是否应该帮他治疗，但也算是给他一个教训吧，教他以后别再乱相信来路不明的
咒术师。
我接过他手上的信，和他道别之后便回到了天皇御所。
在我还没降落时，远远就发现天皇御所中的侍从们，似乎正为了什么事情而骚动不已。
“──快通知各位大人，天皇陛下清醒了！”
──天皇清醒了？
我赶往天皇的寝室，寝室大门紧闭，看来正有什么人在里面与他谈话。
当我等不及准备开门时，门忽然打开了，一位服装高贵的妇女面露哀愁的带着不断哭泣的
男孩从寝室里走出来，我闪过身让他们离开。
不知怎么的，心中充满不祥的预感，我走进寝室中，外面的侍从轻声的关上门。
“──就说了，全部都出去，寡人不想见任何人。”
寝室内传来天皇虚弱的声音，已经很久没有听到他说话了，他的声音非常无力而衰老，但
语气的习惯还是跟以前一样，立刻勾起我的回忆。
还是老样子，喜欢把人轰出寝室呢。
我走到他床边跪下，他半睁着眼望着我，本来无神的双眼忽然像看到什么宝物一样，惊喜
的圆睁著。
“寡人是在作梦吗──苍，怎么会出现在这里？”
“你没有在作梦，真的是我。”
天皇挣扎着想从床上起来，我伸出手扶起他。
“──你不是说，绝对不会再见寡人了吗？”
“啊啊，我说谎了，真是抱歉。”
天皇勾起嘴角，吃力的笑着。
就像以前一样的笑容，眼前衰老的天皇和我记忆中笑容灿烂的天皇重合在一起，他的双眼
和过去一样闪著光芒。
“还能再见到你，果然是梦吧，真是在最后，还让寡人做了个好梦呢──”
就说了不是梦嘛，我无奈地的对他笑着，但还是附和着他的话。
“是啊，正如你所说──真的是个好梦呢。”
天皇的声音越来越小，口中喃喃的念著“真好啊”，闭上了双眼。
我让他靠在我胸前，轻拍着他的肩膀，他在我怀中安稳的睡着了。
轻手轻脚的将他放回床上躺好，我本想再次为他治疗，但不知为何已经举到半空中的守，
却怎么也无法伸到他额上。
这是我记忆中第一次看到他这么安心的睡颜。
是时候了，和他的缘份走到了尽头，到最后还能跟他说上话，真是太好了。
“──真的是个难得的好梦啊。”
不只对他而言是──对我而言也是呢。
年仅8岁新天皇在那天即位了，成为上皇的天皇在整整沉睡一周之后，安静地在睡梦中停
止呼吸。
我到最后一刻都守在他身边，这一周之间他没有再醒来过，让人好奇到底是做了多么美好
的梦才会让他不愿醒过来。
整个朝廷忙碌著为新的天皇做准备，京正在从怨灵作乱的阴影中慢慢地复苏，街道上开始
渐渐的恢复了人潮。
送走了天皇之后，我告诉忠行自己准备离开了，忠行坚持要为我送行，于是他带着那个少
年弟子伴着我从御所内部往外走到朱雀门（注5）下。
“送到这里就好了，新天皇继任，贺茂大人想必还有许多事情要忙吧。”
“确实也是──那么，在下就送到此了。”
忠行倒是不怎么客气，完全不拖泥带水，看来工作真的多到不行呢。
毕竟跟他也认识多年了，说不定这样对我来说还比较轻松，而且也不是不能再见面吧，有
空的话我也会想再来京见见他。
“──关于那位咒术师，在下会持续调查的，说来惭愧，他的道行确实在我之上。”
“啊啊，我也会继续追查，还没去问问太郎坊到底发生了什么事呢。”
无论对我来说、对忠行来说，我们都因为这次的事情，失去了重要的朋友。
逝者已矣──但是那个把我们耍得团团转的恶人，绝对要抓到他。
“就算在下阳寿尽了，也会嘱咐后人继续调查，绝不让他再来害人。”
忠行用坚定的眼神看着我说，我看着忠行的脸，想起过去和他一起，趁著夜色在御所的庭
院喝着酒、讨论著和歌的时光。
第一次见到他已经是几十年前的事了，现在的他双鬓班白，岁月在他脸上留下残酷的痕迹
。
我握起忠行的双手。
“贺茂大人，像您这样的善人，肯定会长命百岁的吧。”
“──承您贵言，将言灵的力量用在在下这般的凡人身上，实在有些浪费了啊！哈哈哈哈
！”
忠行先是被我的举动吓了一跳，而后像个慈祥的老者一样呵呵笑了起来。跟在忠行身旁的
少年弟子睁著轻灵的大眼，视线好奇的在我和忠行身上流转。
我学着以前三轮曾对我做的动作，轻拍少年的头。
“你也是，总有一天你那聪明的脑袋肯定能成就大业的。”
少年对我深深的鞠躬道谢，忠行笑看着我们的互动。
“那就告辞了，再会了──”
他们对我行礼道别，我也用人类的礼仪回礼。
看着他们一老一少往御所内走去的背影，有一个瞬间，我似乎在那个少年的背影上，看到
了狐狸的尾巴。
我瞇起双眼定睛一看──什么也没有，应该是我看错了吧。
走出朱雀门后，我沿着朱雀大道前进，早就想好当我要离开京的时候，要像人类一样用走
的看看京的景色，顺便回想那些快乐的记忆。
就在这个时候，我忽然想起藤原忠平转交给我的信。
我拿出塞在怀中的信，打开信封，里面除了一张信纸，还夹着另一张字卡，可能是因为放
了许多年，两张纸都因经年而泛黄。
信纸上只写着一首和歌，字卡上只写着一个名字。
和歌的内容是这样的──
‘君问妾居处，不可言状。若为有情人，不言则通。（注6）’
──还说绝对不写跟恋爱有关的和歌呢。
这不就是首明明白白的恋歌吗？
想起她当年说出那句话时红通通的脸庞，我忍不住笑出声来，也默默地在心中做了一个决
定。
加紧脚步回到神社之后，我告诉三轮和加贺自己的想法，三轮如我所想的并没有反对。
让我惊讶的是，原本以为会反对的加贺，居然也同意了，本来已经打算花时间好好的说服
她，现在这么轻易就同意，反倒让我不知所措。
“反正神社的香火越来越旺盛，工作只会越来越多，多一位帮手也没什么不好──况且既
然汝若已下定决心，妾身没有道理不支持吧。”
加贺面无表情冷淡地说著温暖的话语，三轮面带微笑地看着她，第一次在我面前伸手摸了
摸她的头。
加贺带着害羞地神情皱着眉低下头，但也没有推开三轮的手。
跟加贺认识了这么多年，我终于觉得自己似乎越来越了解她了，就像三轮所说的，她的冷
淡仅止于外见。
我立刻启程前往淡路，飞在蔚蓝的海洋上，嗅著海水熟悉的咸味，远方狭长的淡路岛上、
柴右卫门的三熊山离我越来越近。
还没靠近淡路，远远的就听到大狸猫阿柴敲著肚皮的声音，低沉的鼓声还是那么令人心安
，果然他已经知道我要来了，鼻子还真是灵啊。
当我降落在柴右卫门面前时，他一脸愉快地看着我。
“一阵子不见啊──你的眼神都不一样了，想通了吗？”
“是啊，他呢？”
“正在里面帮阿增替二儿子换尿布呢，我帮你喊他出来。”
什么──竟然又生了个儿子！
柴右卫门指著身后的大房子，看来我真的是太久没来了，这间房子都增建了好几次。
“直之介！快出来啊！”
柴右卫门用充满朝气的声音喊著，这家伙真的是永远都精力十足。
十年没有见到直之介，不知怎么的我心中有点紧张，我吞了一口口水，回想着之前拟好想
对他说的话。
大约二十岁上下的人类青年出现在大宅的门口，虽然不过是十年多来第二次见面，但我对
他的脸却不陌生。
应该说，直之介看起来就像是我想像中吟长大的样子，对男性而言，可能是张太过漂亮的
脸吧，实在不像是人类会有的容貌，只是脸上的依旧如孩童时一般压抑。
“好久不见啊。”
看到我的出现，直之介没有表情的脸、竟然出现一点惊讶的情绪。
“──没想到，您真的会来。”
果然他也不觉得我当初对他说的话，是会实现的约定，虽然年纪轻轻，却是个非常聪明的
孩子，也难怪太郎坊会输给他。
“我来这里，是想转告你，你的母亲替你决定了元服名。”
“是吗？”
我把信里写著名字的字卡交给他，他拿起字卡，仔细阅读上面写的名字。
“怨灵已经消失了，你可以回去京过著平凡人类的生活，不用再担心会有生命危险，如果
你想要，我也可以用妖术替你修改和我们这些妖怪有关的记忆──”
直之介安静的听着，就像以前一样直直地盯着我，应该是猜到我话还没说完，还打算说些
什么。
在前往淡路的路上，我已经在脑中演练过许多次，该如何把想说的话好好地说出来，不要
说错。
我深吸了一口气，慢慢的开口。
“──但我也有个自私的决定，我想问你，你愿不愿意跟我回去神社和我一起生活，如果
你愿意，从此之后你必须抛弃人类的身份──你将会成为三轮大神的神使，而我──愿意
成为你的父亲。”
我还记得第一次见到他时，他的眼神就像过去的我一样，他的心中也有一种无法透视的黑
暗。
我想要成为可以平息他内心中的黑暗的那双手，就像过去三轮曾对我伸出援手，我也希望
自己能够成为像三轮一样强大的人，我也希望他能了解并接受他人的帮助。
现在的我，不再害怕与他人产生连结，相反的想要去创造这些因缘，我想去创造会让我感
到幸福的回忆，就像葛之叶所说的一样。
听到我的话，直之介的瞳孔微微的放大。他看了一眼旁边的柴右卫门，平常吵闹的柴右卫
门难得就只是微笑着，安静地看着他。
“那么──从今以后，你打算用哪个名字生活呢？”
──如果他决定使用元服名，我就送他回去京。
──如果他决定用乳名，我就带他回去神社跟我一起生活。
直之介皱起眉头，似乎正在绞尽脑汁思考着。
我等着他开口，一方面也试着微笑，让自己看起来不要太凶恶，笑对我来说还真是不太习
惯的事啊，看来早该多跟柴右卫门学学。
接着他忽然松开眉头，像是心中有了答案，对我露出开朗的笑容。
“老婆啊快出来看啊直之介居然笑了啊！！”
柴右卫门在一旁惊讶的喊著阿增，这家伙怎么搞得像是第一次看到自己的小孩对自己笑一
样开心啊。
──而且他是对我笑，才不是你呢。
直之介一边笑着，一边开口说道。
“我决定──”
至于他的答案是什么──那就是别的故事了。
==============================================================================
注1：校书殿，天皇御所内的舍殿之一，位于紫宸殿以西、清凉殿以南，是藏人所（负责
整理天皇家政相关书物、文件的单位）藏书的机关。
注2：元服，奈良时代开始（西元710年之后）日本男性的成人礼仪式，大概都会是在12岁
到16岁间进行，也有超过这个岁数的案例，同时元服时，也会将过去儿童所使用的乳名废
止，使用新的名字（元服名）。女性的成人礼则被称为裳着。
注3：安乐寺天满宫，太宰府天满宫的古名，菅原道真的弟子味酒安行跟随师傅被贬至太
宰府，道真郁郁寡欢而死之后，安行驾牛车运著道真的棺木去下葬，当牛车走到某地之时
忽然怎么也不肯前进，安行认为道真想埋葬于此，就将道真原地埋葬并在墓地建立安乐寺
持续管理，且将道真称为“天満大自在天神”。藤原忠平上谏醍醐天皇后，天皇命令忠平
的二哥──藤原仲平亲自到太宰府监工，并在西元919年竣工。
注4：经柜，通常拿来收藏经文的精致木柜。
注5：朱雀门，天皇御所内十二门中最重要的一道门，正对着朱雀大道，沿着朱雀大道走
就可以到达罗城门（也就是大家熟知的罗生门）。
注6：原文是‘わが宿はそことも何か教ふべきいはでこそ见め寻ねけりやと’，作者是
本院侍从，新古今和歌集˙恋一卷编号1006，文中的诗句是我随便翻译成中文的，没有很
仔细地想平仄押韵或用词。
这首和歌的白话文是：“被问到我的家住在哪里，想不到该如何具体说出口，不如就这样
回答吧──如果你对我是真心的，应该能找到我的家吧。”，意思是说，如果男方（问话
者）对女方（回答者）的心意是真心的，即便女方没有回答男方，男方应该会尽其所能地
找到女方的家提亲。
关于作者本院侍从，未来考究篇会再说明。
==============================================================================
谢谢大家陪我到最后，期待和大家一起开始新的旅程。