[翻译] 香港都市传说:那些年尖沙咀有间蜡像馆

楼主: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2020-07-07 15:30:43
原文:https://reurl.cc/ZOLxYW
我相信香港以后不会再有太多这种都市传说了
毕竟共产党不太说鬼神之事
正文开始:
蜡像馆,向来都是一个“恐怖”的地方,越是与真人相似的蜡像,就越是容易让人感到恐
怖。香港的蜡像馆从来不多,现在就只有游客区的两间蜡像馆,参观的通常都是来港游客
,香港人会入场的,实在是少之又少。
其实七十年代尾,香港市中心的尖沙咀,曾经开设了一间蜡像馆,位置更是当年最热闹、
最风光的商场。
香港第二间
这是香港历史上第二间蜡像馆,最初开幕时很受欢迎,当中大部份蜡像都以外国人为蓝本
,较少中国人的样子,一直相安无事。
问题是开幕一、两年后,外国人的蜡像吸引力开始渐减,于是开始制作中国传说人物来吸
引人,自从这些“中国”蜡像出现后,蜡像馆就开始“出事”。
蜡像将军
第一个传闻,是蜡像馆门口放了一个将军蜡像,就像是一个守门神,当蜡像馆营业时,更
会请一位演员扮演将军,这样一个真人将军、一个蜡像将军齐齐守门口。
久而久之,就开始有古怪传闻,有人声称当真人将军去了休息的时候,明明应该只有一个
蜡像将军站着守门口,但蜡像将军竟然像人一样,在大门两边走来走后巡逻,当真人将军
回来时,蜡像将军又会回到原来的位置。这个可说是香港最早的都市传说。
不过,最出名的应该是这间蜡像馆的鬼新娘传说。
蜡像新娘
话说蜡像馆向来都摆设中国传统历史或神话人物,不知何故突然放了一个穿上白色婚纱的
新娘蜡像,这个新景点一开始颇受欢迎,更不时会换上不同的新婚纱,成为当时的热门地
点。
可惜蜡像馆始终难敌潮流,商场后来开了保龄球场,人气自然急速盖过静态的蜡像馆,蜡
像馆渐渐显得破落,就连这位蜡像新娘都开始出现残破感觉,这时就传出闹鬼传闻。
话说蜡像最忌就是“热”和“潮湿”,但这两样都是香港特色,所以蜡像馆必要长开冷气
,每个星期都会有维修冷气的技工在深夜工作,据说当时有两名技工开夜,总感到蜡像新
娘的眼光,会一直跟随其中一位年纪较轻的技工,虽然他也感觉不妥,但为温饱也只能继
续工作,几个月之后,他更开始在梦中见到蜡像新娘出现,但并无说话或动作。
年轻技工为了避开“她”,于是连续多个星期要到蜡像馆开夜时都请假,说也奇怪,怪梦
就此消失。
几个月后一晚,终于避无可避必需到蜡像馆开夜,初时都无甚特别,但当他行过新娘面前
时,他竟然实实在在的听到一把女性的声音,从蜡像新娘的口中说: “为什么你那么久没
回来呀?”
技工立刻放下所有工作逃走,之后死也不肯回去开夜。
蜡像馆开业还没十年就倒了,听说之后就改建成了蹓冰场。
作者: renakisakura (秋樱)   2020-07-07 15:36:00
挺有趣的,推
作者: rapnose (鼻马龙)   2020-07-07 15:52:00
推。
作者: moonhazy (月小镜)   2020-07-07 15:52:00
记念未来不会再有的鬼怪传闻了...连香港鬼片都要...耶? 鬼片应该不会禁吧?
作者: leo5916267 (小叶)   2020-07-07 16:18:00
香港黑警就够marvel了吧
作者: viridline (猫芸芸)   2020-07-07 16:36:00
感谢翻译
作者: FantisyP (天使的脚步)   2020-07-07 16:48:00
想到倪匡的极刑
作者: beastwolf (黑小)   2020-07-07 16:48:00
作者: hanktan (hank)   2020-07-07 16:56:00
现实比鬼可怕
作者: newpopopo (2个月)   2020-07-07 17:08:00
谢谢翻译
作者: tinabjqs (光)   2020-07-07 17:41:00
作者: hsiehhui (兔兔爱睡觉)   2020-07-07 18:04:00
推推
作者: shadow1211 (缘海)   2020-07-07 18:07:00
推推
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2020-07-07 18:10:00
有趣
作者: lewiko (健)   2020-07-07 18:14:00
鬼片喔?剧情最后一定都要能用科学解释才会过审核吧
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2020-07-07 18:18:00
共产党不讲鬼神这个是有但书的,这是基于一个"建国之后无鬼神"的规则,既然强调了"建国之后",实际上的运作是背景时间1949年前的故事是允许有鬼神存在的,而背景时间在1949年之后则不允许有科学无法解释的内容,若真的故事中要有像是科学无法解释的内容出现,最后也必须用精神病或幻觉来进行解释,不是全部的鬼神故事都禁止的像是之前有西游记这充满怪力乱神的题材也是可以拍片的
作者: hjklhandsome (小翼)   2020-07-07 18:44:00
我想听华仔和歌神拍江湖的时候 那栋鬼楼的故事香港鬼片好像不是不能拍 是为了中国市场跟着转型
作者: teqogo   2020-07-07 21:23:00
作者: ax113 (宥宥)   2020-07-07 21:38:00
吓死了 蜡像说话
作者: rondo21 (啾咪)   2020-07-07 21:38:00
共产党本身就比鬼故事还可怕
作者: cksxxb (胖小喵)   2020-07-07 21:47:00
港警杀人抛楼海应该很难超越了。现实往往比故事更荒谬
作者: bluesky0754   2020-07-07 21:55:00
推补推
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2020-07-07 22:02:00
作者: youthyeh (youthyeh)   2020-07-07 22:23:00
以后会新出现关于港警暴行的都市传说
作者: wonder6253 (wonder6253)   2020-07-07 22:38:00
第一句就够惊悚了..
作者: yanghala (墨燃)   2020-07-07 23:00:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2020-07-07 23:12:00
作者: mandaa (bj/6bj/6)   2020-07-07 23:16:00
推推
作者: holybless (D.)   2020-07-08 01:05:00
蜡人张
作者: BearAddPower (渣渣)   2020-07-08 01:14:00
我也想到倪匡的极刑,超好看
作者: moonlight440 (SaCiMi)   2020-07-08 07:44:00
中国鬼片 诈欺 神经病 做梦三大结局
作者: astrophy   2020-07-08 08:17:00
其实中国不能拍鬼神片这东西本身就是都市传说了,没看到垃圾旺旺进了一堆中国鬼神片在台湾播吗?每次转台转到就不爽
作者: Biiiicar (坚强廷)   2020-07-08 09:58:00
谢谢翻译
作者: ALENDA   2020-07-08 10:10:00
唉 建国以后妖怪都不能成精
作者: wish15150507 (仙人掌)   2020-07-08 10:39:00
感谢翻译
作者: pubao (jake)   2020-07-08 11:14:00
推 感谢翻译
作者: kuria610478 (kuria)   2020-07-08 11:18:00
我等着你回来,我等着你回来~
作者: vavamk (自摸十万)   2020-07-08 12:28:00
最新传说,举着白纸,就被抓了...
作者: Janeko (日貓)   2020-07-08 12:33:00
作者: laxdbzny (Lovesong)   2020-07-08 14:35:00
人帅真好
作者: chienlivon (缘来这么难)   2020-07-08 15:06:00
作者: TABAKA   2020-07-08 22:01:00
推!感谢翻译
作者: Sugarglider (Suger glider)   2020-07-09 00:25:00
推 感谢翻译 人帅真好
作者: dovecots (养乐多很多)   2020-07-09 07:51:00
推推
作者: B612Prince (马林薯)   2020-07-09 08:58:00
作者: tinabjqs (光)   2020-07-09 13:13:00
作者: hawaiigecko   2020-07-09 17:14:00
作者: kayc   2020-07-09 18:20:00
推,小时候听的鬼故事大都吓人但不害人
作者: AppleKy (超级天然呆)   2020-07-09 18:22:00
原文跟翻译的部份一样,那翻译了什么?港人表示不解,还是你就是作者-3-?
作者: bio1023   2020-07-09 19:13:00
作者: whitedevil (哀悼KKcity)   2020-07-10 17:35:00
未来香港鬼故事会愈来愈多,因为冤死的人太多了
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2020-07-12 11:20:00
第一句就好可怕QQ
作者: domo2331   2020-07-16 21:16:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com