楼主:
star227 (直树殿)
2020-05-06 05:44:57※"真实经历"、"听说"的可以用此分类且注明在文章开头
※若有儿少不宜内文，请在文章开头注明并做防雷页
※本版不提供问事服务，叙述完请不要顺便问事
※若不希望文章被转到其他版去，请在内文中加注。
FBI WARNING
◎未经授权者，不得将文章用于各种商业用途
〔前言〕
各位安安，对日本恐怖故事有异常执著的我又来了(欸嘿)
本来还想说在晴者(下)发完文之后努力一点一周产一篇文章出来
但就因为有异常的执著，所以后来就放弃了，还请各位见谅
如标题，想跟大家分享日本的恐怖绘本
会想写这边的契机是在某天晚上，去了间在台湾的日系酒吧时跟店员刚好聊到
说日系酒吧其实基本上除了我和店长之外，其他客人包括店员都是日本人居多
我只是随口讲了在日本留学时，选修“儿童绘本编译”这门课让我听过印象深刻的绘本
引来一阵惊呼声后，发现这题材不错所以翻了一下以前的资料汇集了这篇文章
当然事前我也有看看是否有人写过类似的题材，发现意外的多
而且介绍的将近一半左右都跟我重复(其实个人也只打算介绍四本而已)
后来仔细估狗了一下发现，嗯！很好！ 我最傻眼的那本没被介绍到
那么接下来我们就来好好谈谈所谓的“日本恐怖绘本”是怎么一回事吧~
=============================================================================
首先幼教系、美术系或者文学部有些过关于儿童文学的你各位应该都知道
绘本这种东西本来就有分成人向和儿童向，而且儿童向还会限定年龄
对台湾来说讲起绘本，哪怕问起67年级生或8年级前段班的人
大概都读过“吟游诗人皮陀故事集”...嗯？ 你没看过？(麻瓜呵呵)
喔，那应该听过“格林童话”和“安徒生童话”吧？
又或者稍微到高中小时会有的台湾本土产“孙叔叔说鬼故事”等等
但孙叔叔系列说真的某方面来说已经有点不太像绘本了
Anyway，我在日本选修儿童绘本编译的时候，因为需要去比较文化性
所以特别去了很多书局，包括二手店等地方找了很多，无意间发现了这几本书
马得法克差点没吓死我，看了一下建议年龄还堂堂的给我标示5-8岁向...
现在就来介绍几本书，碍于有些版友是用手机会自动开图
所以只给书名和一些内容，有兴趣的可以自己去找看看
人家就是麻瓜啦，只听过书名没看过“吟游诗人皮陀故事集”啦！ 话说，我小时候也看过很多儿童恐怖故事集，印象最深刻的就是弥撒夜那个故事。
作者:
VR3DV (春眠不觉晓..)
2020-05-06 06:33:00写的很好！超可怕的！所以小女孩是飘？
作者:
loona (纳纳)
2020-05-06 07:52:00先推再看
作者:
b150427 (銀æ鹿尾)
2020-05-06 08:13:00作者: kamisaka 2020-05-06 08:37:00
奶奶也有研究薛丁格是不是XD
作者: angelicmiss (羽鱼) 2020-05-06 09:12:00
推
作者:
G12134 (G12134)
2020-05-06 09:25:00谢谢分享
作者:
Neko3121 (你不懂我的明白)
2020-05-06 09:29:00推
作者:
erichi ((・ω・)ノ)
2020-05-06 09:43:00推
作者: loveyukiho (loveyukiho) 2020-05-06 09:46:00
推
我以前看过一个绘本是一只熊的帽子不见了，他去问狐狸（？）结果狐狸说谎。最后他就把狐狸吃掉。画面是眼睛直盯着读者说没关系找到之类的。吓死
作者: IMESUP 2020-05-06 10:14:00
最后一个有看过! 超黑暗的QQ
作者:
Roia (自创人物失控)
2020-05-06 10:15:00第二则绘本所教育的哲学真符合我们每次看日本怪谈，父母向小孩隐瞒真相的那种“不要问不要说不要看”心态
作者: chou741004 (sunrise) 2020-05-06 10:24:00
推
作者:
Mieke (恸...)
2020-05-06 10:26:00格林童话跟安徒生童话是fairy tales不是绘本，而且格林童话
作者:
achieve (嘎哩)
2020-05-06 10:26:00推
作者:
sromys (阿尔玛济)
2020-05-06 10:28:008楼 我觉得原po写得很好懂喔，同场加映的故事也写得很精彩，我看得很开心唷！
作者:
pttouch (. 人 .)
2020-05-06 10:38:00我还以为最后要说“老师你绘本还没还给我啦”
作者:
angelacw (如果能咬一口星星)
2020-05-06 10:41:00觉得8楼很有事（翻白眼） 你想“建议”的话不会用站内信吗？还特别打出来是想教训人吗？你很厉害那你来写啊 瞎
作者:
Mieke (恸...)
2020-05-06 10:41:00我也读儿童文学，原po好像将不同的文类搞混在一起了，不要误导其他板友吧
作者:
inSec (Lee Sin)
2020-05-06 10:53:00没想到妈佛都有推文截图哥姊，不会推文就不要推啦
作者:
r40638 (Retsu.T)
2020-05-06 11:07:00推 所以呢？ 这篇有上过日本节目很有印象
作者:
mogsin (小sin)
2020-05-06 11:07:00感谢分享，第一本应该是“食べてあげる”喔~
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2020-05-06 11:12:00
好可怕 这些绘本
作者:
rogerliu (Roger)
2020-05-06 11:20:008楼很有正义感,建议你去考警察
作者: yuxxoholic 2020-05-06 11:40:00
死麻瓜我觉得是很好笑的inside梗啊，而且为什么拿别人在ptt上发的文章来评价人家儿童编译的工作啊？这其中有什么连结吗？
作者:
hotmenjim (hotmenjim)
2020-05-06 11:45:00网络上打个免费文章要分享，还要被管有没有在自high，人生也太难了吧？我们现在是在网络还是书店阿
作者: ALENDA 2020-05-06 11:52:00
推 吓小孩真的很不好
作者:
chiehdis (chiehhime)
2020-05-06 12:11:00很不错欸，谢谢分享
作者:
jenny44 (熊熊告诉我一件事)
2020-05-06 12:25:00比利的爸爸对比利有很多的不满
好想看看实体绘本～不过比起日本的儿童绘本，8楼更有事XD
作者: sherestress 2020-05-06 12:48:00
推～
曾经看过某个漫画讲到他们有个山姥的故事，画风看起来也好可怕XD
作者: veral8800 (zener) 2020-05-06 12:55:00
八楼是心情不好? 原Po写得很好啊 不如你自己打一篇来?
比利有够讨厌 爸爸根本忍很久了吧xD另外我觉得原PO写得很好不需要改变自己的叙述方式妈佛的文章写法和儿童翻译文学当然有差别，拿这个来评断他人的专业能力? 我个人觉得很没必要
作者: a121980121 (a121980121) 2020-05-06 13:06:00
推
作者: kinji0812 (kin) 2020-05-06 13:09:00
第一个是恐吓小孩不要挑食，第三个是不要白目第二个我觉得颇智障...
作者: LostF5 (well...) 2020-05-06 13:09:00
推~觉得很精彩，阅读完全没问题！
作者: ocardio 2020-05-06 13:16:00
感谢Star大, 然后8楼...呵呵
作者: bcmaple 2020-05-06 13:34:00
8楼很蚌 建议自己也PO一篇出来
第一本有翻译成繁体中文啊，刚出版呢许多猎奇的故事孩子看了倒是没什么恐惧，反而喜欢呢。我想是由于大人某种程度的社会化，才对一些情节感到害怕，像某楼提到的卡拉森，我觉得最毛的不是那两本帽子，而是一本以废弃树屋为主题的让我看了感觉凄凉惊悚XD
作者: jenesaispas (杰乐思) 2020-05-06 13:47:00
我是7年级麻瓜，什么吟游诗人没听过欸
其实小朋友会害怕的点有时候跟大人想的真的差很多，小孩
FBI WARNING让我想到色色的...抱歉离题
作者:
lskd (呼~哈~)
2020-05-06 14:43:00原PO棒棒8楼呛呛
查了一下食べてあげる、いるのいないの这两本，连画风、封面都很诡异....
作者: PeaceOuttt (WARAII) 2020-05-06 15:24:00
推
作者: Peggy7269 (Peggy) 2020-05-06 15:36:00
来补血，推推
作者:
KeyNT (冰馳åå°â€§å¤©ä¸‹ç„¡é›™)
2020-05-06 16:09:00吟游诗人皮陀故事集就是哈利波特系列外传啊
作者:
gtammy (Hakuna Matata)
2020-05-06 16:25:00推推推爆
作者:
nk252 (阿萨姆奶茶)
2020-05-06 17:01:00请问西村小姐后来是直接昏倒在玄关吗?想知道后续~
我不懂为什么原po要在中间穿插灰色字体写“死麻瓜呵呵”是想酸人又不敢太明显还是...？但还是谢谢原po分享
作者:
jimmylily (jimmylily)
2020-05-06 17:35:00作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2020-05-06 17:36:00“帮你吃”和“所以呢”之前有看过，真的超可怕
作者:
jimmylily (jimmylily)
2020-05-06 17:37:00作者: tinghsi (识时务者) 2020-05-06 17:46:00
第2本本身就是当怪谈在创作了 作者是京极夏彦整个故事就是日本怪谈的调调 不太懂某楼觉得它智障的点
作者:
kukuma (专属天屎)
2020-05-06 17:50:00看起来就是绘本形式的恐怖故事这样啊
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2020-05-06 17:59:00感谢翻译
作者:
b150427 (銀æ鹿尾)
2020-05-06 18:12:00我是8楼，谢谢原po分享故事，只是前半段提到的“吟游诗人皮陀故事集”我的确没看过，那句“死麻瓜呵呵”让我不明白为什么只是看个妈佛版突然被开嘲讽，才会打了前面那一段版友提到可以站内信就好，想想觉得也有道理，不好意思太冲动了。谢谢原po推荐的书
作者:
b150427 (銀æ鹿尾)
2020-05-06 18:15:00另外晴者很好看，谢谢分享<3
作者: gordoniast (涟) 2020-05-06 18:18:00
文章写得很好，内容也很丰富，看得很开心！很感谢你愿意花时间整理、撰文和我们分享，这不是轻松的事情，也不是应该的事情。我一直都潜水看文章，PTT第一次推献给你！
作者: maggie9999 2020-05-06 18:28:00
推 好看
从那之后凉太看到不喜欢吃的东西就会偷偷的塞给凉太这句缺一个"小"字
作者: stardust7011 2020-05-06 19:37:00
体验谈超恐怖的啦，推
作者: asd2233210 (Katherine) 2020-05-06 19:38:00
身为哈利波特的粉丝比较惊讶已经越来越多人不懂麻瓜这个用法了吗Q_Q我也很喜欢原po的翻译喔！觉得这些绘本设定在5-8岁也太marvel
第一个是对付挑食吧XDD绘本介绍却没有附半张图也太扫兴所以呢？比较赞 原po最傻眼是这本吗8F同感 根本没有说得恐怖 也没图看全部看完只OS“所以呢？”懂麻瓜意思但不知道那本书吧
作者: danigreen (danigreen) 2020-05-06 20:03:00
后面的故事好可怕
作者:
kept (?)
2020-05-06 20:21:00原po写得很好，有些故事满有画面的
作者:
asadfish (老二比领带长)
2020-05-06 20:33:00所以呢 然后呢 怪我楼(x
作者:
gomay (狗咩)
2020-05-06 20:45:00好恐怖...
作者:
aoi96 (叶晔)
2020-05-06 20:47:00第三个故事是我很喜欢的日本作家写的呢...真意外
作者:
b150427 (銀æ鹿尾)
2020-05-06 20:54:00我知道麻瓜是什么意思，觉得嘲讽的是“死xx呵呵 / 喔，那oo总听过了吧”“日本人很有事吧(笑)”这些说法哦不过再讲下去就偏离原po分享故事的初衷了，带歪风向不好意思，谢谢原po补充的内容
八楼的滑坡让我大开眼界好妈佛格林的暗黑童话也真的超妈佛，不过是偏民俗故事就是了
作者: loveshih (pepe) 2020-05-06 21:06:00
推！
绘本的举例也不是绘本呀小时候有买汉声全套的那种 看爆
作者: outshort (火龙纳兹) 2020-05-06 21:16:00
我想听西村小姐的后续！好可怕
作者: sukinoneko (neko) 2020-05-06 21:21:00
这些绘本是延续日本怪谈的原因吧？!我不敢唸给小孩听
作者:
ththth (阿松)
2020-05-06 21:39:00“我帮你吃”我曾经在图书馆帮孩子借绘本时翻过，令人觉得很不舒服的绘本
作者: bagel680909 (杯狗) 2020-05-06 22:44:00
推！！！小女孩好恐怖唷！
作者: warmbee (暖暖) 2020-05-06 22:47:00
日本的口味…
第四则 爸爸崩溃是说这些根本不适合讲给小朋友听吧囧
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-05-06 23:03:00事实上不是所有人都看过哈利波特…虽然他在某段时期是有庞大粉丝的流行书籍,就像星战、魔戒、海贼王一样,对没看过哈利的人看原po前段可能会产生误会因为我也没看过哈利波特,看到那段也是有点产生"为什么我没看过你说的这本 所以我是无知死麻瓜?"的想法
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2020-05-06 23:20:00
图片搜寻镜子的故事画风好可怕 QQ
作者: terri1021 2020-05-06 23:53:00
我家也有一本日本绘本“大象的鼻子”，因为大象的鼻子太骄傲，一直跟其他器官说不高兴就消失掉好了，所以大象的耳朵、尾巴、眼睛、脚就接连的掉下来了…每次我唸这本，我先生都跟我说这本好可怕…但我女儿好爱这本
马佛版已经被神经质正义魔人嗨到没故事可看了难得好文又见截图仔来乱 可怜啊
你他马的我超沉浸原po文笔中为什么要截图来破坏气氛
小时候看过一个可怕的故事 叫 减数的行动，超级黑暗的故事 让我心灵受到不小冲击过 还配上漫画图片 所以是童书没错
作者:
ovation (花轮)
2020-05-07 00:15:00麻瓜 死麻瓜 胖子 死胖子
作者:
Trulli (what?!)
2020-05-07 00:23:00推
作者:
dmes07 (毛顿魔王)
2020-05-07 00:33:00绘本光看叙述觉得还好，最后的故事倒是想到小手抓进来就觉得想骂脏话。
那个 我想请问第三个故事的意思 我看好久真的不懂阿阿阿阿QQ
作者:
JennyID (默写)
2020-05-07 00:49:00最后一个wowwwwww希望是创作 毛爆
作者: sadlatte (伤心拿铁) 2020-05-07 01:00:00
听说日本现在流行一本地狱行还什么的绘本 就很宗教的故事 撒谎会被拔舌头这样 画风也很宗教 据说孩子看了之后会比较听话 因此在日本大受家长欢迎
古厝那篇小时候看过，超害怕!好长一段时间回阿公家都不敢看天花板
作者:
jennya (Jennya)
2020-05-07 01:21:00有哪边可以看到不同国家的绘本文化分析吗，感觉好有趣，想多知道一点~
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2020-05-07 01:26:00我觉得天花板那个不是怪谈 是家里不可描述之亲戚
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色) 2020-05-07 01:31:00
推
作者: lupinjlbee (蜜轰飞不动) 2020-05-07 01:32:00
我觉得写的很棒啊 而且吟游诗人我就笑喷了 是不是没看过哈利波特的人不懂才一直对死麻瓜有意见啊 我傻眼
作者: IBERIC (无论什么都准备好了) 2020-05-07 01:38:00
推
作者:
fly5566 (飞56)
2020-05-07 02:16:00原po写得很棒喔每次都被吓 希望不要因为某个人意见就改变风格
作者:
Kazmier (代理人)
2020-05-07 02:22:00四个都不恐怖吧 想太多了
作者:
RoxanneC (Roxanne )
2020-05-07 02:26:00好看 谢谢分享
作者:
ridle (飞天意大利面神)
2020-05-07 02:48:00最后那个也太有戏！已经不像“经验”惹！恐怖！
作者: acacacac 2020-05-07 03:36:00
也太在意麻瓜了吧 是马份家族的人吗
作者: ansonvps 2020-05-07 07:20:00
感觉8楼比绘本更恐怖，相比原po的前言，8楼的“正义感”更自high啦。四本绘本的内容虽然有点有事但真的不算太吓人，反倒小女孩那段结尾往事大早上看都很“提神”
作者: zenuie (zenuie) 2020-05-07 08:50:00
我小时候都看伊藤润二
作者:
hilemon (柠檬哈哈哈!!)
2020-05-07 09:01:00原来妈佛点在8楼
感谢翻译 直树大这几年好少发文了 你的文章都好精彩
作者: murmur168 2020-05-07 09:22:00
推文中的部分人，都半斤八两吧
作者: valvidy 2020-05-07 11:08:00
会被麻瓜嘲讽到的，莫非自认该有魔法?
作者:
G12134 (G12134)
2020-05-07 11:21:00原PO愿意分享很感谢啊 8F写那堆自以为比较高级?
作者:
raura ( )
2020-05-07 12:05:00有些推文好烦，别人怎样呈现文章也要管，那么喜欢下指导棋不妨去应征出版社编辑
作者: peggy91522 (鳗) 2020-05-07 12:20:00
推我觉得原po文章已经写很好啦
作者:
ponce ( ponce )
2020-05-07 12:35:00日本绘本这么恐怖喔 (抖
怎么会有人被呛麻瓜觉得被嘲讽到啊XD是都不懂梗了吗西村小姐的故事好可怕，真实发生的比故事更精彩
作者: LIXI774 2020-05-07 12:45:00
推 想到了从邮箱缝缝看过来的眼睛
作者: piggy33tanya 2020-05-07 12:58:00
第一本凉太老师有念过给3、4岁的孩子们听，让他们不要挑食，结果有一个小孩吃饭的时候真的哭了
作者: adminc (alf chou) 2020-05-07 12:59:00
推
作者:
fh11942 (━(ﾟДﾟ)━)
2020-05-07 13:20:00推！回头看ID发现是事故物件的star大
被说麻瓜会觉得被嘲讽...难不成立志30岁时成为魔法师？！
作者:
Cottonz (珍惜眼前人)
2020-05-07 14:36:00怕爆！ 有看过“所以呢？”那本，这些绘本给小孩看真的没问题吗？
作者: Feheartblue (啾一吉) 2020-05-07 15:02:00
第二则小时候看过...在木头柜子上，看到我在看祂就
作者:
SWS7983 (G坂本)
2020-05-07 15:10:00觉得要配图看才能感受到更多情绪 看节目介绍だから的时候真的有被震撼到：日本的孩子是这样长大的啊...
作者: sadlatte (伤心拿铁) 2020-05-07 15:35:00
地狱行会受欢迎的确很合理 只是我不喜欢教孩子太单纯的价值观 我喜欢挑战他们的想像力 如果说谎可以救人 你说不说谎？ 为了救人说谎却被拔舌头 这样是否合理？ 我小时候碰过一位被家暴的同学 她家长常拿成绩当借口施暴 我有看过他的伤口 怵目惊心 补习班的老师们都联合起来帮他做假的补习班模拟考成绩单 这样她可以少挨打几次 这也是撒谎 不一定是最好的方法 但是称不上最大恶极 了解撒谎的理由才能处理说谎的行为 如果成绩不好就打 小朋友自然容易开始说谎 成绩不好也可能是老师教的不好或者孩子发育还不足 这样怎么打不会的还是不会 小朋友为了避免被打就容易开始说谎 如果考试只是找出问题的方法 让大人可以协助小孩理解不懂的地方 那么他们自然没必要说谎 不是说这样就完全不会说谎 但是可以减少一部分说谎行为 并且减少孩子未来为了逃避压力而说谎的可能性而大部分绘本只是恐吓式的教导孩童不该说谎 在我看来跟白色恐怖没什么两样
作者:
ATND (金牌鲔鱼罐头)
2020-05-07 15:43:00怕
作者:
zodiac733 (JimmyloveSaul)
2020-05-07 16:30:00最后一则吓爆 推推
作者: luna44681108 (卡娜赫菈) 2020-05-07 17:26:00
居然会有人不知道麻瓜...
作者: anstt (安安小彦) 2020-05-07 19:22:00
最后一个靠北吓人，但想一想她只是喜欢听绘本啊XD
作者:
bonade (深邃的寂寞)
2020-05-07 19:26:001我有看过，觉得这本的内容根本WTF
124至少都还有教育意义，但是3到底是来干嘛的啊...好恐怖QQ喔喔 看到原PO补充解释了 这样看来3也很有意思
作者:
ranke96 (人生百态笑笑看待)
2020-05-07 20:06:00不太懂推文们嘲讽8楼的点我是不知道修文之前是怎样但原文如果真的说过“死麻瓜呵呵”直接看上去确实蛮嘲讽的啊这也不是懂不懂麻瓜的问题就是语气问题不过原po澄清没酸人意思我是就觉得就没啥差而且如果8楼没讲原po就不会因此澄清误会的人就会接着误会下去
作者: home1188933 2020-05-07 20:31:00
我是觉得8楼的建议没有很凶，态度很温和，内容也很具体不是情绪化的在骂原PO
作者:
attore70 (attore70)
2020-05-07 20:48:00第一则故事的标题......我想歪了抱歉
作者:
Felia (微笑是最美的语言)
2020-05-07 21:27:00同意r大 不是懂不懂梗的问题 是语气问题
作者:
peine (peine)
2020-05-07 21:30:00觉得蛮幽默的阿，原po加油
作者:
Felia (微笑是最美的语言)
2020-05-07 22:09:00补充：原po&八楼的理性讨论、修正态度很棒！也谢谢翻译分享
作者: chuangjoanne 2020-05-07 22:12:00
推直树殿
作者: lv01132519 2020-05-07 22:20:00
第四个故事后劲好强www笑炸
小黑三宝是我儿时每天要求妈妈读的睡前故事xD那个很闹
作者: w0919514040 (阿宽) 2020-05-08 00:06:00
我记得小时候台湾也有播过类似绘本的卡通好像叫花子其中有一篇主题好像是晚上睡觉被子没盖到脚会被砍下来 真的是小时候的恶梦
作者:
azetsu (ㄊㄊ)
2020-05-17 00:30:00作者: SuBarashi77 2020-05-17 08:33:00
在，或是不在 我笑了 这阿嬷XDDD
作者: kicrol 2020-05-17 18:03:00
‘所以呢？’电视上有介绍过并不是日本人画的我记得是是英国人的作品，而且有得过奖
作者:
kimbli (kimbli)
2020-05-18 13:32:00第一本最近重出中文版ꐮ书名叫"你不吃，我帮你吃！我会乖乖吃饭，不挑食了！"
哈利波特1-7看好几次也知道那本书但没看过, 麻瓜这词在飘版一直都有在用吧？觉得受伤的人是不是太少看飘版
作者:
daa0207 (JACK)
2020-05-20 18:04:00だから那个我有看过影片（但忘了出处）只记得影片中父亲讲だから超级冷漠....
作者: flyingangela 2020-05-22 12:57:00
这汇本好合我的胃口
作者: calvin00300 2020-05-26 03:15:00
但だから拿来当答复真的他妈讨厌
作者:
mg810227 (Gerrard)
2020-05-31 16:14:00推
作者: BC8472 2020-06-06 06:52:00
1的故事有被画进浦沢直树的怪物中然后我第一次看到这部是在小学教室的漫画柜...