[翻译] 日本怪谈：空车 argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：空车

楼主: argus0606 (花惹发) 2019-08-25 20:34:38

原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11234.html
原文标题：空车
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教，翻得不好请见谅。

作者: pennychenggg (新时代新新人类) 2019-08-25 20:42:00

惨败 QQ

作者: VICTORIA2623 (Marsala) 2019-08-25 20:56:00

发世?有这种用法吗?惨败好可怜QQ

作者: bleak0125 (黑黑黑) 2019-08-25 20:57:00

司机把老婆印出来摆副驾错了吗

作者: IVAN1999 (你居然用那里) 2019-08-25 21:08:00

带老婆出门兜风都要被歧视运将QQ

作者: tony1654321 (OOOOHIYO) 2019-08-25 21:14:00

记得之前也有类似的故事一样是纸扎人在副座？

作者: Funny0905 (天气晴朗，心情清爽) 2019-08-25 21:14:00

第一句是“问世”或“面世”吧？

作者: yu800910 (扫地娘) 2019-08-25 21:21:00

推

作者: yabe5566 (口牙匕匕♥) 2019-08-25 21:24:00

发世疑惑+1

作者: supopoqoo (supopoqoo) 2019-08-25 21:32:00

发售吗？

作者: s21995303 (s36662400) 2019-08-25 21:36:00

怎么知道不是司机的二次元老婆

作者: dbdudsorj (..) 2019-08-25 21:58:00

你没坐过出租车？！

作者: halulu (I'll be there.) 2019-08-25 22:15:00

发行

作者: washi54 (大尾鲁蛇) 2019-08-25 22:18:00

说不定是司机拿来躲高乘载的娃娃

作者: feedback (positive) 2019-08-25 22:20:00

发世？

作者: JUNstudio (agGREssion) 2019-08-25 22:23:00

出租车车顶灯应该各国都一样吧，感觉没看过不同的

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2019-08-25 22:41:00

3楼XDDDDD

作者: adidas168 (平凡过一生) 2019-08-25 23:27:00

推

作者: lai9833231 2019-08-26 00:21:00

怎么想都是人型立牌

作者: mist0529 (三途) 2019-08-26 00:22:00

重点是道馆惨败吗XD

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2019-08-26 00:24:00

抓宝玩家表示道馆惨败比较可怕

作者: lore (lore) 2019-08-26 00:47:00

主角真中二，没事去别人道场踢馆，输了赖给看到鬼？XDDDD还是说是pokeman 可以这样？我没玩过pokeman

作者: raura ( ) 2019-08-26 01:07:00

宝可梦Go的道馆本来就是任人踢馆的啊

作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～) 2019-08-26 01:24:00

空车不亮灯的话，晚上怎么招客人？考验乘客眼力吗？

作者: xxgogg (叉叉) 2019-08-26 01:30:00

Pok幦on GO是什么？

作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2019-08-26 01:58:00

Pok幦on GO就是一款扩增实境的手机游戏啊很有名的楼上你没听过？跟Pokemon Go好相似的

作者: evaras (牛排) 2019-08-26 02:17:00

司机买个看板娘也错了吗

作者: veneer (Delay) 2019-08-26 03:04:00

只是人形立牌吧+1

作者: LonyIce (小龙) 2019-08-26 05:28:00

把老婆印出来错了吗-。

作者: cloudin (☁云应) 2019-08-26 09:18:00

我上次才看到有把斋藤飞鸟印出来的

作者: lylu (理路) 2019-08-26 12:28:00

老婆是2D的臭了吗

作者: grassfeather 2019-08-26 15:07:00

哈啦哈哈哈

作者: hooniya (hooniya) 2019-08-26 16:22:00

用“问世”或“推出”吧，面世比较是对岸用语...

作者: shiaobau (木人) 2019-08-26 17:13:00

面世是对岸用语?? 不会吧这个词算常用的不是他们新创

作者: MASOMASO (MASO) 2019-08-26 17:24:00

漏看第一句宝可梦以为你要去踢馆哩

作者: jb0110 (小豪) 2019-08-26 17:35:00

二次元臭了吗，这是歧视

作者: babybun (LemonA) 2019-08-26 18:20:00

惨败帮QQ

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2019-08-27 00:57:00

“面世”台湾也用很久了耶，不是邻国用语吧。

作者: pinion0796 (pinion) 2019-08-27 13:17:00

推橙汁！结尾笑了xD

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-08-28 19:25:00

印老婆很靠杯XDDDD

作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2019-08-30 04:08:00

印老婆出来 XDDD

作者: poopooass (poopooass) 2019-09-01 08:19:00

谢谢翻译

作者: adminc (alf chou) 2019-09-02 12:44:00

推

继续阅读

[经验] 来车站接我harada [经验] siri总会在特别的时机说要帮忙thousandrain [翻译] Nosleep-我爸是个礼仪师pennychenggg [创作] 华冈艺校十大恐怖故事之一seabax Re: [翻译] Nosleep-如果你认识的人变高了:快逃ewqewq123123 [经验] 小时候的一些事shinchoco [经验]台湾异闻记事---净宅pilifall [经验] 见尸留魂（全）ninja1015 [翻译] reddit短篇- 我不是故意的kasimtojenny [创作] 给大人的床边故事：长发芭比mochaself