[翻译] 日本怪谈:特种行业的灵异体验

楼主: revolute ( somewhere )   2019-08-24 23:44:20
错译、漏译、不尽理想处还请不吝指正,谢谢。
原文网址: http://kowabana.jp/stories/32250
原文标题: 水商売での出来事
年轻时我当过接待俱乐部的小姐,然而这些店营业的地方所谓灵异事件似乎也特别多。
说起来,开酒廊的大楼总给人灯光华丽而凸显黑暗阴影的印象;我们店的大楼旁还有个小
小的神社。
然后,我工作的店里的妈妈恐怕是一般所谓灵感强的人。
某个夜里,妈妈突然调了一杯水割威士忌,放在空无一人的吧台深处的座位。
有些在意是不是在准备些什么,过了一会儿再注意到时,明明谁都不曾靠近那个位子,杯
中却只剩下了冰块。
试探地问了正在清理酒杯的妈妈,只得到“那位客人来告别了唷”这样的答案,其他什么
都没有多说。
也曾有过这样的事。
这是我和妈妈到门口迎接预约的客人时发生的事。
店位于三楼,紧邻入口的电梯从一楼上升。
就在此时,一阵反胃、想吐的恶心感猛烈袭来。
明明没有喝酒、到底怎么回事,正当我陷入混乱,身旁的妈妈突然催促我低头鞠躬。
我照着妈妈的指示、摇摇晃晃地低下头时,电梯的门开了,能看见里头独自一人的客人的
脚。
然而,那位客人没有出电梯,从鞋子的方向看来他背对着我们。
“十分抱歉。”
妈妈很明确地在拒绝什么。
客人动也不动地待了一阵子,这段期间我始终照妈妈说的低着头。
不适的同时,直觉告诉我不可以直视这位客人。
电梯终于就这样载着客人关起门下降。
妈妈确认之后告诉我已经可以了。
慢慢抬起头,刚刚为止的恶心感不可思议地消失了。
询问妈妈是怎么回事,“虽然做这一行早就看开了,偶尔还是有别来比较好的‘客人’造
访”,妈妈这么说。
然后,“不让不干净的东西进入店里,辞谢那样的客人也是我的工作喔”,这样微笑说著
的妈妈至今仍留给我清晰的印象。
作者 ラグト 19/08/17
这次是听来的故事。
话说回来真是热得夸张耶。
我们公司和工厂里已经有三个人中暑倒下了。
似乎再过不久就能诞生和中暑相关的怪谈了呢。
虽然就现实而言是问题发言,可以稍微考虑一下呢,有这种感觉。
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2019-08-24 23:51:00
神隐少女的汤婆婆
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2019-08-24 23:53:00
最后妈妈说的话好有日剧的画面感噢~
作者: ansonvps   2019-08-24 23:54:00
希望大家都多加注意健康,适时补充水分,避免长时间处于高温环境
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-08-24 23:56:00
作者: mikylin (喵炮炮)   2019-08-25 00:04:00
水割り泛指加水加冰块稀释过的酒精浓度较高的酒,如威士忌、日式烧酒等@@
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-08-25 00:08:00
作者: mg810227 (Gerrard)   2019-08-25 00:41:00
不错的短篇 推
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-08-25 00:44:00
神隐少女长大变成妈妈桑!
作者: leopam (雷欧帕姆)   2019-08-25 01:08:00
水割威士忌就是威士忌对水啊
作者: iakers25 (我是小G。)   2019-08-25 01:15:00
推翻译~水割り是兑水,ロック才是兑冰块。
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-08-25 01:16:00
作者: locallo (NN)   2019-08-25 01:39:00
好有温度的故事,妈妈桑也很礼貌欸
作者: mikylin (喵炮炮)   2019-08-25 01:55:00
所以中文也是可以直接翻水割威士忌吗?XD刚刚去查了一下所谓的水割法,也有写到加冰块~
作者: astrophy   2019-08-25 03:19:00
神隐少女的河神那一段就是这样演的XD
作者: bio1023   2019-08-25 04:04:00
作者: isiyou (呆头鹅)   2019-08-25 05:51:00
好好看~
作者: kuoying (为猫痴狂)   2019-08-25 13:30:00
好看推 喜欢看这种风格的故事~~~
作者: Funny0905 (天气晴朗,心情清爽)   2019-08-25 13:54:00
翻成妈妈好奇怪喔,通常是妈妈桑或是老板娘
作者: argus0606 (花惹发)   2019-08-25 14:54:00
作者: isefer (契阔谈讌)   2019-08-25 16:46:00
电梯那一段蛮猛的,在小姐低头的时候说不定有一段攻防??
作者: xperiaxz1 (索尼大法好)   2019-08-25 18:06:00
推,很有趣的故事
作者: ylshpiliman (秋水不染尘)   2019-08-25 19:11:00
做鬼也要happy一下
作者: Samus (阿建)   2019-08-25 21:37:00
推 好看
作者: clarinetgirl (MoMo)   2019-08-25 21:51:00
想到神隐少女的汤婆婆+1 XD
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-08-25 22:00:00
作者: pttouch (. 人 .)   2019-08-27 12:49:00
看来只有当鬼才能去了,至少不用付钱
作者: megaboost (误人子弟)   2019-08-27 18:49:00
翻译不是很通顺...
作者: z911 (莫何桥)   2019-08-28 03:13:00
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2019-08-28 19:00:00
作者: adminc (alf chou)   2019-09-02 12:52:00
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-09-02 17:02:00
好可怕啊
作者: hosword (厚剑 )   2019-09-04 12:42:00
Highball是兑苏打水或气泡水
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-09-06 14:43:00
懂得拒绝的方面也好厉害
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家)   2019-09-14 16:18:00
汤婆婆惯老板只会要求你接巴

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com