[翻译] 聊斋志异 娇娜

楼主: killeryuan (龍鳥)   2019-07-05 16:18:39
孔先生雪笠,是孔子的后裔,为人温厚有才华,特别擅长作诗。孔生有朋友在当天台令,
写信叫他一起来当公务员,没想到孔生到了,朋友就死了,孔生又没有旅费回家,只好住
在寺庙里帮抄经文赚生活费。
寺庙西方有一处宅院,孔生有一天经过宅院,刚好一名英俊风流的少年走出门。少年发现
孔生在看他,就向孔生行礼,邀请孔生进来坐坐。孔生一进宅院,看到房舍虽然不是很宽
阔,但是装饰典雅,到处都是古书画,书桌上放著一本《瑯嬛琐记》,孔生翻了几页,竟
然是自己从来没见过的版本。
少年姓皇甫,孔生与少年聊得投机,将自己经历说给少年听。少年听了很是怜惜,建议孔
生可以做家教赚钱,孔生则叹气说没有人会请一个落魄书生当家教。少年说:“我请我请
!收我做学生吧!”
孔生很开心少年这么看得起自己,就建议不要当师徒,就当作一起读书的朋友好了;两人
聊到深夜,少年留宿孔生,睡在同一张床上。隔天,少年的爸爸来了,先感谢孔生愿意教
导他儿子,又送了很多礼物,最后叮嘱孔生千万不要把他儿子当朋友,狠狠操他没有关系

从此孔生与少年过著早起读书,下午喝酒弹琴的逍遥生活。每次酒宴,少年都叫来他爸爸
的一名貌美女仆香奴,弹琴助兴。孔生有次喝醉了,直勾勾地盯着香奴看,少年笑说:“
这是我老爸的,我帮你介绍别人吧。”孔生叹说:“希望能有香奴这样好的。”少年大笑
:“少见多怪!只要香奴这样的也太容易满足了吧!”
半年后,孔生胸口突然肿起来一颗包,一个晚上就肿到碗公这么大,痛不欲生。少年在旁
边日夜照料,都不见起色;才不过几天后,孔生就连水都喝不下去。少年非常着急,但他
爸爸只会在旁边叹气,于是少年请来了妹妹娇娜来探视孔生。
娇娜才14岁,脸蛋娇美,眼神聪慧,身材纤细苗条,一进到孔生的病房,孔生连痛苦都忘
了,觉得病都好了一半。少年严肃对娇娜说:“这个我朋友,就好像我同胞兄弟一样,请
妳救救他吧!”
娇娜就帮孔生动手术,把肿块割除;孔生直勾勾地盯着娇娜,刀子割下去时完全不害怕,
只开心能够近距离欣赏娇娜的美貌,还担心娇娜割得太快了,让这段快乐时光太早结束。
手术完后,娇娜又从嘴里吐出一枚红丹,放在孔生伤口处转圈,转了三圈后伤口就收口了
,娇娜就把红丹吞下离开。手术后孔生觉得身体轻盈无比,还能从床上跳下来翻几个后空
翻;但是只要一想到娇娜的身姿,心里又好像病了起来,整天发呆。
少年没有办法,跟他说我有一个美女推荐给妳,也是我亲戚。没想到孔生听了不讲话,过
了好一阵子才说:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”意思是我见过了娇娜,别的美
女都不够好。
少年翻了翻白眼,决定不鸟他,继续说:“我这个小妹娇娜太幼齿了,我阿姨有一个女儿
叫阿松,刚满十八岁,现在就在外面赏花,你自己去看吧。”于是孔生赶快跑过去看,果
然看见一名高挑美艳的女子正和娇娜一起赏花,两人一个成熟一个清纯,容貌竟然不相上
下。
于是孔生就在少年一家的主持下,与阿松在宅院中拜了天地,结为夫妻。洞房花烛之夜,
孔生只觉得自己是神仙,此地就是广寒仙宫;之后更是与松娘(阿松)每天腻在一起。
但是两人成亲不久后,少年却对孔生说:“其实这里是借住的,现在主人要回来了,我们
也要回乡了。”孔生大惊,想要跟他们回乡,少年婉转请他回自己家乡;孔生说没有钱,
少年老爸就给他一百两黄金(约500万台币);孔生说家乡太远了,少年说这个简单,叫
他闭上眼睛握住自己与松娘的手,一晃眼就和松娘一起到家了。孔生这才发现原来少年不
是人类。
松娘美艳绝涛,为丈夫生了儿子,又伺候得孔生家人舒舒服服的,几百里内的乡民都羡慕
孔生。后来孔生中了进士,当了大官,带着家人去上任,但不久后又因为讲话白目被罢免
,心里不爽不想回家乡,就在附近打猎消遣。结果这么巧就遇到了皇甫少年-长大该叫公
子了-被招待去家里坐坐。
皇甫公子家里果然是世家大族,金碧辉煌。双方聊起分手后的经历直到深夜,约定日后再
来才睡去。孔生隔天回家后果然带着松娘与儿子再来,刚好娇娜也带着丈夫回娘家,娇娜
抱起孔生的儿子逗弄说:“姐姐生的这个本来是我的儿子呢!”孔生再次感谢娇娜的救命
之恩,娇娜笑说:“姊夫这么见外,好了伤疤可不要忘了痛!”娇娜的丈夫姓吴,也来跟
孔生哈拉几句。
之后孔生也常常来往皇甫家,突然有一天皇甫公子很严肃地对孔生说:“孔先生,我有一
件非常重要的事情要告诉你,你千万不要惊慌,其实……我不是人类!”孔生说:“你当
我那么笨看不出来吗?”皇甫公子才说:“是这样的,我们一家是狐族,今天有天劫降临
,我们是稳死的,除非先生愿意帮我们度劫。”
孔生拍胸脯说:“水里水里来,火里火里去!”公子又说:“但是这非常危险,真的会死
人的,先生千万不要跟我们客气,赶快抱着儿子走也是可以的。”孔生听完也不讲话,只
拔剑挡在门口,一派万夫莫敌的气势。
突然间天降霹雳,轰得地面像地震一样,接着就是狂风大作,深林老木一棵棵被卷到天空
;乌云遮得四下昏暗如黑夜,骤雨像是利箭一样打得人疼痛不已。孔生偷偷往后面看一眼
,发现皇甫家的房子已经不见了,只有一座座的狐冢,冢下有狐穴,深不见底。
正当孔生想着自己到底要站到什么时候,突然一道惊雷劈在近处,殛得地面黑烟大作,烟
中生出一只巨大的鬼怪,双手利爪比人还长,嘴上鸟喙发出一声尖啸,利爪击向狐冢,从
洞中拖出一个人来!
孔生还张著嘴巴发呆,突然看到那个人的衣服有点像娇娜,一瞬间来不及思考,身体已经
动了起来,跳上天旋空一斩,斩下鬼怪双手!孔生刚刚落地,听见鬼怪痛叫一声,至今为
止最大的一记霹雳电闪从天空劈向孔生!孔生闪躲不及,被殛得全身冒烟,当场死亡。
天空慢慢放晴,鬼怪也消失不见。娇娜醒来后看到孔生死在旁边,趴在孔生身上痛哭:“
孔郎为我而死!我为什么要活着!(先生先生你怎么了)”松娘从狐穴出来看见情况,赶
快把两人带回穴中商量。(救命呀快打电话叫救护车)
于是娇娜请松娘捧起孔生的头、请皇甫公子打开孔生的嘴巴(保持呼吸道畅通),自己用
嘴对嘴人工呼吸……不是,是把体内的红丸用舌头送进孔生的喉咙中。过了好一阵子,孔
生果然苏醒过来,看见公子一家平安,刚刚一切恍如梦境。
因为天劫的破坏,孔生觉得公子家不能再住了,邀请他们搬到自己家乡来。公子全家都很
赞同,只有娇娜一个人闷闷不乐,因为吴郎一家想必不会赞成。突然一名吴家小童慌张的
跑来,原来吴家也遭到天劫,全家死光光,于是娇娜也跟着搬去孔生家中。
孔生把家里一处闲置的庄园送给皇甫家,平常庄园都紧闭着,只有孔生和松娘来时才打开
。孔生与皇甫兄妹常常喝酒下棋聊天,好得像亲兄弟一样。孔生儿子叫做小宦,长大后容
貌秀丽有灵气,神韵中带着狐意,连城里人都知道这是狐之子。
蒲松龄说:“我羡慕孔生,不是羡慕他有美艳妻子,而是他有一名腻友,看见容貌可以配
三碗饭,听见声音可以笑开怀。有这样的朋友,在聊天中精神交感,比起真的脱衣服还更
舒爽呢。”
作者: KeyNT (冰馳名封‧天下無雙)   2019-07-05 16:37:00
急救程序只有叫叫AB不用到C吗 XD
作者: supopoqoo (supopoqoo)   2019-07-05 16:52:00
这篇wwww
作者: Hans14 (沉默反对派)   2019-07-05 16:55:00
除非孔先生愿意帮我们度劫
作者: Toris (Toris)   2019-07-05 16:55:00
谢谢翻译 树木单位棵打成颗了
作者: vertos (vertos)   2019-07-05 17:05:00
除非孔先生愿意…
楼主: killeryuan (龍鳥)   2019-07-05 17:35:00
错字还真多 回去改改 歹谢
作者: drwei (中年大叔)   2019-07-05 17:39:00
小时候看过这则,孔生真是有情有义
作者: psychoF (F型患者..)   2019-07-05 17:48:00
绝地武士阿...
作者: lily0411 (弥)   2019-07-05 17:49:00
吴家好绿啊…
作者: sr (非同小可)   2019-07-05 18:05:00
老木应该是一棵吧
作者: looop (小正)   2019-07-05 18:11:00
孔生千万不要把他儿子当朋友,狠狠操他没有关系XDD
作者: seigtmh (透明黄)   2019-07-05 18:15:00
男腻友,感觉...
作者: u307026 (shopping)   2019-07-05 18:17:00
蒲大大居然是羡慕主角有个看见容貌就能配三碗饭的腻友,哈哈哈~
作者: Lance0722 (左轮浪漫)   2019-07-05 18:24:00
要有孔生相助 而不是皇甫公子相助吧
作者: NewCop (新警察里王)   2019-07-05 18:25:00
ntr未亡人的老婆妹妹,可以,这很聊斋
作者: roso4258 (Jagar)   2019-07-05 18:40:00
这个厉害
作者: saypeace (:)))))   2019-07-05 18:49:00
这篇太猛 好好笑
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2019-07-05 18:56:00
谢翻译
作者: rickyhoney (你想要过怎样的生活)   2019-07-05 19:04:00
君子之交淡如水,这个太亲亲过头
作者: wildcat5566 (野猫)   2019-07-05 19:08:00
哈哈哈哈哈笑死,古人创作都好奇葩
作者: jin956 (jin956)   2019-07-05 19:09:00
除非""皇甫公子"""愿意帮我们度劫 孔生吧
作者: king761209 (Royal)   2019-07-05 19:12:00
第14段怪怪的?
作者: loveshih (pepe)   2019-07-05 19:16:00
人生若有知己真是快意
作者: camy0308 (camy0308)   2019-07-05 19:23:00
只有我觉得皇甫爱着孔生吗?结果孔生超异男QQ异男忘欸
作者: surrender (投降了)   2019-07-05 19:44:00
古代后宫轻小说 放到现在也会红
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-07-05 19:53:00
啊,雪笠
作者: Nevicata (稿子咧?)   2019-07-05 20:41:00
聊斋有个黄九郎,主角上了男的又上了他妹,人渣
作者: anna615566 (我妈叫我去睡觉)   2019-07-05 20:52:00
太爽了吧孔生
作者: Snowyc (一色。)   2019-07-05 20:57:00
“除非皇甫公子愿意帮我们度劫。”这里应该是说孔生才对吧?还有,是“深林老木一棵棵”喔,树不是一颗一颗的 XDDDDD是说只有我看到一开始皇甫他爸对孔生说“请你尽量操我儿子”的时候,彻底完全想歪的吗 wwwwww
作者: astrophy   2019-07-05 21:00:00
感觉皇甫公子爱的人是孔生
作者: newland (120cc+15元)   2019-07-05 21:10:00
这故事改成 皇甫 好像也行
作者: richardh (咖啡)   2019-07-05 21:13:00
除却巫山不是云 真香
作者: echoo (回声O)   2019-07-05 21:18:00
中间有几段文句怪怪的 你要不要再校稿一下
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2019-07-05 21:26:00
什么真香 明明就是我全都要
作者: doujiang1221 (豆浆好喝)   2019-07-05 21:40:00
我只看到少年老爸叫孔生狠狠操他儿子
作者: ansonvps   2019-07-05 22:39:00
果然大家都在意老爸要孔生狠狠操儿子wwww
作者: deer0731 (上唇缘的情侣痣)   2019-07-05 22:43:00
原来我不是孤单的XDD
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2019-07-05 22:50:00
皇甫公子:请>///<
作者: ann924 (安安儿)   2019-07-05 23:01:00
皇甫根本应该跟孔生在一起吧?????孔生也太迟钝( 。-ω-)-ω-)-ω-)
作者: xxyuuyuu (术士赫琰)   2019-07-05 23:22:00
翻译故意得好好笑XDDD谢谢翻译!急救时好想加入一首锵歌...关键字:任何仁
作者: pintolu (byedeer)   2019-07-05 23:27:00
还以为是癿
作者: ludim (ludim)   2019-07-05 23:33:00
谢谢翻译
作者: pbkfss (joker)   2019-07-06 00:20:00
看来不少人都注意到 老爸要孔生狠狠操儿子 这段话啊话说那外型似鸟的鬼怪应该就是雷公吧
作者: ArashiL (ArashiL)   2019-07-06 00:28:00
前面一直以为孔生跟皇甫公子要在一起了……却 qq
作者: holybless (D.)   2019-07-06 00:37:00
天上鬼怪 该不会又是雷公上场救援
作者: bonbon77 (缘)   2019-07-06 00:48:00
蒲先生的结论好好笑
作者: auni (阿南)   2019-07-06 00:59:00
腻(ㄐㄧ)友
作者: cut20090227 (你看看你( ′Д`)y━・~~)   2019-07-06 02:00:00
请狠狠操我儿子孔生! 我说狠狠操(教育)
作者: alligator176 (all)   2019-07-06 04:51:00
公子松娘娇娜,简直过太爽
作者: yangnana (娜娜)   2019-07-06 05:08:00
从狠狠操我儿子那段我就回不去了。孔生一开始爱的就是哥哥不是客串的娇娜 QQ
作者: StarFisher (钓星)   2019-07-06 05:38:00
Xd
作者: hedgehogs (刺猬)   2019-07-06 06:48:00
又是狐仙,我一定吸爆你们尾巴!> <
作者: Swerhin (滚滚滚过来)   2019-07-06 07:02:00
“狠操我的儿子”,我看的本够多……(不)不过蒲感觉挺恐同的,看过黄九郎差点没恶心的吐出来,死人渣
作者: chimori (......)   2019-07-06 08:15:00
推,好看
作者: luckyniki (需要勇气)   2019-07-06 08:23:00
孔先生不错 有情有义~~~
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-07-06 08:46:00
他全都要
作者: Plink086 (爱喝汤)   2019-07-06 10:26:00
哈XD龙鸟大感觉是腐女吼?
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-07-06 11:29:00
狠狠操他那边我以为要出现期待的发展了www
作者: randy061 (061)   2019-07-06 13:29:00
结语很棒啊
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2019-07-06 14:32:00
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2019-07-06 15:23:00
作者: winky790718 (winky)   2019-07-06 15:59:00
以为孔生跟皇甫公子要在一起了+1
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-07-06 16:31:00
感谢翻译 孔生皇甫太有爱了
作者: chou741004 (sunrise)   2019-07-06 17:05:00
作者: skybluemay (天空蓝)   2019-07-06 17:19:00
狠狠操我儿子,我说爱的教育>\\\\<
作者: dustlike (灰尘)   2019-07-06 20:11:00
吴家:干
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2019-07-06 20:25:00
都还没看完就一股盖不住的腐味XD
作者: shyangyun (小猫)   2019-07-06 21:14:00
此处应有本
作者: ckk6636 (◆君子风◆)   2019-07-06 23:55:00
感谢分享~~ 这篇题目叫做娇娜 主角好像是孔生跟黄甫XDD
作者: DandyDALY (DALY日货)   2019-07-07 02:16:00
皇甫少年感觉很爱孔生欸,真的是异男忘,帮QQ
作者: devil2816 (想翘家的狐狸)   2019-07-07 03:23:00
说好的ㄘㄠˋ儿子呢?
作者: home1188933   2019-07-07 08:33:00
一开始以为是BL………
作者: grassbear (草熊)   2019-07-07 10:16:00
推翻译
作者: arshy1003 (希)   2019-07-07 11:40:00
推狠狠操
作者: yui2307 (御忆)   2019-07-07 13:04:00
此处应有本
作者: pal1231 (御龟神)   2019-07-07 14:58:00
狐仙幼妻 啊嘶
作者: charlotte26 (CHaR)   2019-07-07 16:38:00
看看网络对我们做了什么XDDD
作者: soulempty (蕴)   2019-07-07 20:10:00
松龄欸欸,感想太真实了吧XDDD
作者: Luka1995 (菽琉)   2019-07-07 21:47:00
看到狠狠操儿子那段后整篇歪掉ww
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2019-07-07 21:50:00
太好了,果然推文都是吾友。XDXDD不过还真好奇,为什么两家都要遭天劫……
作者: Lolo0209   2019-07-07 22:01:00
happy ending,但有点铿啊
作者: serenemind (沉)   2019-07-07 23:46:00
森林老木深林老木
作者: lillianyo (莉莉安)   2019-07-08 00:28:00
作者: MissRe (Momoto)   2019-07-08 01:30:00
前面以为是BL///
作者: yannicklatte (Brandy)   2019-07-08 08:14:00
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2019-07-08 09:26:00
皇甫少年不想被妹妹NTR吧!
作者: dreamnyanya (Black Russian)   2019-07-08 10:02:00
狠狠操他没关系..... 我好污
作者: Ucekushan   2019-07-08 11:09:00
男女我都要的意思
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2019-07-08 14:14:00
又甲又ntr的...看到蒲松龄的感想笑死
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2019-07-08 16:20:00
终于有个不是忘恩负义的人类(感动
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2019-07-08 16:54:00
最后那个感想害我彻底想歪XD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-07-08 17:22:00
根本古时候的轻小说
作者: eastpopo (东方大法师)   2019-07-08 17:33:00
虽然强化BL要素我也很爱,但还是要说,原文的腻友指的是娇娜,“观其容可以忘饥,听其声可以解颐”呼应孔生第一次见到娇娜后的犯相思病的状况然后这一篇我觉得很妙的是,皇甫兄妹所练法术差别好大哥哥会瞬移,妹妹会医疗,这是快银与绯红女巫古代版吗
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2019-07-09 10:45:00
感谢翻译XDDDDD 太有趣了
作者: onicusa (Maureen)   2019-07-09 11:05:00
标题的娇娜根本没存在感啊~皇甫才是真爱
作者: adminc (alf chou)   2019-07-09 12:47:00
作者: fish0612 (喜欢你!)   2019-07-09 22:29:00
狠狠操什么的这我看过,此处应有本>\\\<
作者: learnpig (小猪哥)   2019-07-10 23:00:00
这是什么轻小说吗哈哈
作者: FaithAC (Shu)   2019-07-12 01:04:00
孔生过太爽惹吧 这个必须推www
作者: Verymoment (突然好想妳)   2019-07-12 11:05:00
运气真好!
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2019-07-12 21:52:00
推个
作者: Warlury (AG)   2019-07-13 02:43:00
狠狠操(艸
作者: enasey (C12H24O12)   2019-07-13 09:12:00
娇娜只是烟雾弹
作者: Noxus (煞气a肥宅)   2019-07-13 13:50:00
作者: BEARGAY (【一封十年的情书】)   2019-07-14 21:24:00
人生自古就爱基情
作者: t13thbc (the 13th black cat)   2019-07-16 16:56:00
蒲的结语好腐
作者: hank6797 (刺猬)   2019-07-18 13:18:00
作者: Kashiwagi125 (Kashiwagi)   2019-07-20 07:14:00
姓吴的有够衰

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com