[翻译] 日本怪谈:暑假打工

楼主: kaerugogo (凸眼青蛙)   2019-06-06 12:05:51
原文网址:
https://fumibako.com/kowai/story/1/26.html
原文标题:
夏休みのバイト
手机排版请见谅,为了使中文阅读顺畅会稍微修改语句,若有翻译错误、语言不通的地方
,还请各位版友帮忙指出修正。
作者: yiiitsen (yiyiii)   2019-06-09 00:24:00
作者: WK7er (猫好可爱)   2019-06-09 02:20:00
时薪1000日币是基本的话,这种一天8000真的不算优渥,更何况是要住整天的。难道妈佛点在薪水?XD
作者: fishlove (littlefish)   2019-06-09 11:23:00
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-06-09 10:42:00
推推 紧张
作者: vico (颗颗)   2019-06-06 12:15:00
推推
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2019-06-06 12:16:00
推!毛爆!
作者: anomic24 (若彧)   2019-06-06 12:27:00
推推 感觉没跑会像猫一样(?
作者: jgdelphine (黛乐)   2019-06-06 12:30:00
作者: miyarara (米哈哈)   2019-06-06 12:33:00
猫咪好可怜
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2019-06-06 12:37:00
臭臭泥
作者: adminc (alf chou)   2019-06-06 12:39:00
作者: cloud11201   2019-06-06 12:40:00
有毛到
作者: lobifedo (络比菲豆)   2019-06-06 12:50:00
超可怕的!最怕人偶了
作者: Lingrass (millennium_lingrass)   2019-06-06 12:53:00
推 好久没这么毛了
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-06-06 12:54:00
感觉没跑会被人偶吃掉...
作者: cfbill (CFBill)   2019-06-06 12:57:00
这不就是沙耶本人?!
作者: cat663 (猫婷)   2019-06-06 13:10:00
怎么日本的暑期打工都会遇到一些奇奇怪怪的东西XD 想到海边那篇
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2019-06-06 13:25:00
伪装起来的史莱姆
作者: Kammy (Kammy)   2019-06-06 13:40:00
作者: coco2018 (微笑的金鱼)   2019-06-06 14:57:00
作者: yiayia0333 (yiayia)   2019-06-06 14:58:00
猫QQ
作者: caschick ((卡士鸡))   2019-06-06 15:00:00
台湾打工要注意诈骗集团,日本打工要注意非人的东西
作者: grassfeather   2019-06-06 15:07:00
作者: winpig07 (Chung)   2019-06-06 15:14:00
有种不找死不会死的感觉,明明别理会就没事~
作者: tim7847 (小朱)   2019-06-06 15:15:00
是很饿的地基主吧
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-06-06 15:55:00
作者: QCLE (Ha~hello?)   2019-06-06 16:05:00
以为是hisaruki
作者: hss6331 (米虫连者C)   2019-06-06 16:09:00
还以为是另一篇打工
作者: smallming (smallming)   2019-06-06 16:51:00
祂应该也观察三人一阵子了
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2019-06-06 17:29:00
不错了虽然说是受到一番惊吓,但最终人没事且拿到全额的薪水
作者: huhhuh   2019-06-06 17:56:00
推翻译
作者: surrender (投降了)   2019-06-06 17:56:00
人偶晚上会出来 怎么还会让他们住在那阿 业主真没良心
作者: mist0529 (三途)   2019-06-06 18:02:00
猫猫啊啊啊啊啊啊啊
作者: henrychao   2019-06-06 18:38:00
肉块之类的是哪类?
作者: fafanovelist   2019-06-06 18:49:00
觉得主角神经很大条
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-06-06 19:22:00
作者: katrina87710   2019-06-06 19:31:00
推 好看! 感谢翻译
作者: rusaunicolor (サンバー)   2019-06-06 19:33:00
对啊 晚上会出来还让他们住那里
作者: la226421 (Kiwi_Doll 0129)   2019-06-06 19:41:00
内文不是有说因为除灵完也只有白天到别墅过所以直接认定人偶消失了,除灵完全成功
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2019-06-06 19:41:00
猫猫QAQ
作者: urisa   2019-06-06 19:48:00
推,猫“流”著鲜血,另外接驳车“恭候”感觉“等候”较佳“挣”扎,开“始”娓娓道来
作者: kartess (隔岸)   2019-06-06 21:02:00
日本的打工都好恐怖XD
作者: tjblack   2019-06-06 21:22:00
感觉日本的打工不管山上还是海边,只要有别墅就会出问题
作者: nausea (nausea)   2019-06-06 22:17:00
那就白天工作晚上收摊 多去几天搬就好 何必需要住在那
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2019-06-06 23:02:00
啊雇主不就说了他们因为之前只有早上到那,所以没有确认也不知道晚上还会出现人偶啊
作者: renakisakura (秋樱)   2019-06-06 23:27:00
其实他们不要好奇,当作没看到不就没事了
作者: sh9129   2019-06-07 00:23:00
好可怕超毛,推翻译,不过如果当作没看到就不会多三倍工资了,但雇主真的很缺德……
作者: sweet121212 (仰望星空)   2019-06-07 00:26:00
好好看!感谢翻译
作者: cloudyworld (多筠)   2019-06-07 00:50:00
好久没看到这么毛的了 推QQ
作者: t20317 (寻梦的少年)   2019-06-07 01:04:00
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-06-07 01:12:00
作者: joyce28   2019-06-07 01:17:00
好长但是好恐怖呜呜呜
作者: wcccwccc (厕所西西)   2019-06-07 01:28:00
推,很好看
作者: danigreen (danigreen)   2019-06-07 01:35:00
用想像的就很可怕了
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-06-07 01:49:00
一开始不理的话是不是就没后面这么多事QQ?
作者: ax113 (宥宥)   2019-06-07 02:10:00
不理会最后就是吃掉他们三个工读生
作者: ps20727   2019-06-07 02:55:00
毛毛毛毛毛毛毛!
作者: snake329 (卡夫卡)   2019-06-07 03:04:00
这三个拼命想确认啥的,根本自找。
作者: weRfamily (A)   2019-06-07 03:26:00
恐怖
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-06-07 04:12:00
作者: AMANDYOU (前田)   2019-06-07 05:01:00
那些大学生搞不好是被送去当祭品
作者: argus0606 (花惹发)   2019-06-07 06:35:00
作者: SSSONIC (...)   2019-06-07 08:45:00
根本是拿他们来测试除灵有没有效
作者: letyoufree (血汗企业打工仔)   2019-06-07 09:29:00
只有我觉得日薪8000日币其实没有很多吗? (重点误
作者: x111222333 (试验者)   2019-06-07 09:31:00
推推推
作者: SherryHungC (微风中的摇曳者)   2019-06-07 11:31:00
恶恶的
作者: myeternal (chalge)   2019-06-07 13:07:00
毛爆
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-06-07 14:13:00
日本人偶超可怕
作者: a383854381 (R.I.P.)   2019-06-07 14:56:00
这个我知道,是吞噬神明的艾尔德里奇吧
作者: ecotyk27 (紟)   2019-06-07 18:44:00
我也以为是另一篇打工XDD
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2019-06-07 20:12:00
作者: Elephant1016   2019-06-07 21:24:00
怕~
作者: bigpink (大粉红粉大)   2019-06-07 21:38:00
好可怕啊!
作者: wcgg (厕所GG)   2019-06-07 21:53:00
感谢翻译!是说日薪8000没到这么值得觉得优待吧XD 但大学生一天有快一万可能就开心了
作者: y2k200x   2019-06-07 22:24:00
这种怪谈的套路好像都是一定都有人告知什么地方不能去、什么事情不能做,主角群就一定自己要作死然后出事这样
作者: mandaa (bj/6bj/6)   2019-06-07 23:55:00
还好没事
作者: ss77889955 (肥宅有人权)   2019-06-08 04:28:00
作者: anshley (想念却不想见的人)   2019-06-08 05:20:00
三个大男人真的会怕一个人偶吗
作者: zouzou1113 (肉肉爹斯捏)   2019-06-08 08:50:00
推推
作者: denny5425 (放屁三分钟)   2019-06-08 12:15:00
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2019-06-08 12:32:00
想到涡人形
作者: tsubakitw (椿)   2019-06-08 16:30:00
真的是好奇心杀死猫,不作不会死的感觉XD
作者: howdo1793 (布比)   2019-06-08 21:51:00
面无表情但又会出声 十个大男人也会跑
作者: twowatertwo   2019-06-09 12:54:00
真好奇来历呢~
作者: tomchun6 (地瓜)   2019-06-11 03:13:00
日薪8000换算台币也是2千多,正常上下班8小时时薪也就300多,对照他们可能碰上的麻烦来看,确实不算优渥吧
作者: chung74511 (迷惘)   2019-06-11 04:57:00
时新是不高 但免费提供吃住行好像是还不错的诱因.....
作者: Vicente (不然呢???)   2019-06-11 09:24:00
作者: ms05083451 (ms05083451)   2019-06-12 22:11:00
好可怕
作者: michael0616 (麦克鸡)   2019-06-13 00:02:00
太精采了! 这篇居然没爆文XD
作者: cojeans (长腿人)   2019-06-13 01:56:00
超可怕!手心都是汗
作者: aa428241 (鲁啦啦)   2019-06-14 04:09:00
时薪也让我很怀疑真实性xD日薪八千在日本真的不算多啊,除非是时间很少可以顺便玩,不然哪里有吸引力阿阿
作者: xxxatyt (Friday)   2019-06-14 08:13:00
推推
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-06-15 14:24:00
感谢翻译 还以为会有人偶的背景故事...
作者: Akalios74 (NU)   2019-06-15 15:37:00
虐猫 看来是替身哦
作者: mediaphone (mediaphone)   2019-06-17 14:04:00
不错
作者: iamgenius38   2019-06-20 08:31:00
蛮毛的 感谢翻译
作者: PassionSleek (小玉)   2019-06-26 10:37:00
猫咪好可怜.....
作者: wenliao912 (Radec)   2019-06-27 02:53:00
马佛在日薪8000日币吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com