[翻译] 日本怪谈:糜烂的日子

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-05-19 20:06:01
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-6910.html
原文标题:ダラダラしていた
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-05-19 20:11:00
被祖先附身?
作者: wonder6253 (wonder6253)   2019-05-19 20:18:00
是被阿公骂的吧
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-05-19 21:03:00
行走扬声器
作者: AliceCarroll (小卤鲁味)   2019-05-19 21:09:00
推翻译!
作者: grassfeather   2019-05-19 21:50:00
平推
作者: revolute ( somewhere )   2019-05-19 22:19:00
原来是电话虫
作者: HungPika (水工水工)   2019-05-19 22:30:00
阿嬷还没去世这样真的很妈佛欸XD
作者: KFCgoodtoeat (肯德基脑粉)   2019-05-19 22:35:00
不知道为什么觉得毛毛的
作者: bonnie512w (Bonnie)   2019-05-19 22:44:00
电话虫XD
作者: Evenn (Even)   2019-05-19 22:45:00
推橙汁
作者: pinion0796 (pinion)   2019-05-19 22:46:00
阿嬷那时候是不是在睡觉XD
作者: showganxi (蛋卷控)   2019-05-19 22:48:00
回楼上 那阿嬷会不会太懒得起床XD
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2019-05-19 23:03:00
电话虫笑死
作者: a96859685 (豆干)   2019-05-19 23:13:00
别人家的阿骂路过
作者: katrina87710   2019-05-19 23:28:00
超好笑XDDD
作者: camelliaking (Yupei)   2019-05-19 23:52:00
推,希望是阿公 XD
作者: fujiapple12 (富士)   2019-05-19 23:53:00
路见不平阿骂
作者: Luka1995 (菽琉)   2019-05-19 23:55:00
电话虫XDDDD
作者: v99026 (三杯九层塔企鹅)   2019-05-20 00:30:00
就……妹妹觉醒了替身能力阿
作者: yuan228   2019-05-20 00:30:00
推楼上电话虫 wwwwww
作者: tim9527 (是个肥宅)   2019-05-20 01:12:00
这是替身攻击! 电话虫能力
作者: von912 (我的智齿很可爱)   2019-05-20 02:36:00
电话虫XDDD
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-05-20 02:51:00
作者: wzicgm (wzi)   2019-05-20 03:00:00
说不定是阿祖啊
作者: rusaunicolor (サンバー)   2019-05-20 06:47:00
说不定是地基主
作者: lightfull (珅哥)   2019-05-20 06:57:00
替身能力:长辈意志
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-05-20 06:58:00
是在大声什么?!
作者: calvin00300   2019-05-20 07:31:00
祖先:“终于找到一个能传声的OAO#”
作者: xs691827 (sano)   2019-05-20 09:32:00
谁家的阿嬷看不顺眼跑来骂一下吧XDD
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2019-05-20 09:58:00
魔法阿嬷啦
作者: adminc (alf chou)   2019-05-20 12:38:00
作者: asmallkau (【最好的一天】)   2019-05-20 12:55:00
作者: darbyjoun (亚伯)   2019-05-20 13:21:00
魔法阿公
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2019-05-20 14:02:00
其实是朋友家的阿嬷希望他不要带坏自己孙XD
作者: suaowilliam (苏澳威廉)   2019-05-20 14:21:00
祖宗吧,曾祖母、高祖母、还是更上去的看不惯开喷
作者: eking1987 (老板,一斤多少钱?)   2019-05-20 14:44:00
后!行走扬声器跟电话虫瞬间变笑话版啦!!
作者: babybun (LemonA)   2019-05-20 14:57:00
在台湾会被带到庙里给人问事
作者: princetamaki (晴空的赤腊角机场)   2019-05-20 14:59:00
电话虫XDDDD
作者: flower820   2019-05-20 15:36:00
阿嬷的阿嬷的阿嬷喽
作者: blue1996 (耐阴)   2019-05-20 16:07:00
祖先吧…XD
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2019-05-20 16:09:00
守护神?
作者: Guildless   2019-05-20 17:55:00
推翻译,然后我忍不住想建议第一句翻成“我高中暑假时”就好。
作者: xxlelite (双囍临门)   2019-05-20 18:46:00
推倒橙汁
作者: sukinoneko (neko)   2019-05-20 20:54:00
祖先的传声筒XD
作者: goldencorn (香廊金萄)   2019-05-20 21:57:00
电话虫wwwwwwwwwww
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2019-05-20 22:30:00
XD
作者: xxxatyt (Friday)   2019-05-20 22:36:00
作者: as04697   2019-05-20 22:50:00
隔壁阿嬷啊,不然?
作者: unserLicht (阿青)   2019-05-20 23:13:00
看到阿嬷还活着笑了出来XD
作者: secret1021 (小拗 :))   2019-05-21 08:01:00
阿骂真的是地表上最强的生物
作者: regen1999   2019-05-21 09:47:00
传声的XDDD
作者: Michellemirs (陈干)   2019-05-21 10:05:00
她有时候会连到别人的蓝芽
作者: graywater (灰水)   2019-05-21 13:18:00
没事,收到别家的无线电频率了
作者: elzohar (某伊)   2019-05-21 14:36:00
电话虫神烦 XDD
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2019-05-21 22:42:00
谢谢翻译 好好看
作者: amothia (Ting)   2019-05-22 01:31:00
这是替身攻击
作者: myloveonline (myloveonline)   2019-05-22 01:46:00
谢谢翻译!
作者: dhe3626 (模仿犯)   2019-05-22 10:47:00
她是不是有戴一个红色蝴蝶结
作者: ForgerEames (造.梦)   2019-05-22 12:47:00
电话虫wwwwwwww
作者: pttdoris   2019-05-22 13:31:00
是在电话虫什么啦XDDDD
作者: man20323   2019-05-22 16:05:00
电话虫XDD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-05-22 16:50:00
别人家的蓝牙WWWWW
作者: trenteric   2019-05-22 20:00:00
哺噜哺噜~哺噜哺噜~
作者: kobert   2019-05-23 01:23:00
电话虫太经典了
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2019-05-23 01:30:00
匿名广播?好像很方便。XD
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-05-23 02:16:00
别人家的XD
作者: pqio0819   2019-05-23 10:12:00
推电话虫
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2019-05-23 16:40:00
好有趣XD
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2019-05-23 16:42:00
怕 幸好我还没有外甥女
作者: SherryHungC (微风中的摇曳者)   2019-05-24 07:34:00
凶。
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2019-05-24 09:20:00
电话虫笑死XDDDDDD
作者: kobe0819 (岚影湖光)   2019-05-25 00:37:00
隔壁的蓝芽XD
作者: rabbit0531 (兔)   2019-05-25 16:06:00
好好笑
作者: LonyIce (小龙)   2019-05-25 20:41:00
阿妈的生灵
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2019-05-27 18:19:00
哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: feedback (positive)   2019-06-01 10:30:00
电话虫XD
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-06-02 13:23:00
推橙汁大
作者: cloudin (☁云应)   2019-06-03 14:46:00
电话虫笑死XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com