[翻译] 阅微草堂笔记数篇-鬼见愁(一)

楼主: vesia (欧帕)   2019-05-17 16:40:37
依然是阅微草堂笔记的故事
奉上两篇关于鬼见了也害怕的强者
又,上次推文中有版友提到扶乩召到堪比李清照的才女的故事
有看到这篇,但翻成白话太糟蹋原文的典雅
所以还是先以搏君一笑的轻松小品为主
作者: garrut (garrut)   2019-05-17 16:44:00
推~主角们也太ㄎㄧㄤ了吧XD
作者: wuuman (@@)   2019-05-17 17:00:00
推推
作者: gdm0037 (gdm0037)   2019-05-17 17:12:00
最后那个好恶 XDDD
作者: w87778566 (衰神左撇子)   2019-05-17 17:14:00
人比鬼还凶就是在说这种xDDD
作者: Doraqmi (拉米)   2019-05-17 17:20:00
许南金!好猛XD
作者: rusaunicolor (サンバー)   2019-05-17 17:30:00
鬼:督丢孝ㄟ
作者: bcdeliver (小黑)   2019-05-17 17:56:00
太ㄎㄧㄤ了,好欣赏这么ㄎㄧㄤ的老人家
作者: tong1023 (dearstong)   2019-05-17 18:01:00
遇到疯子 鬼也是无奈XD
作者: gundamwind (ggu)   2019-05-17 18:03:00
第一个感觉会被三色坊画成本本
作者: daubao107402 (啾比荳)   2019-05-17 18:04:00
从此南金先生的肖像应该贴在鬼门前,惹不起黑名单
作者: jerry3jj (天青涩等烟卷)   2019-05-17 18:15:00
鬼:干 督丢孝欸
作者: JER2725 (史流氓)   2019-05-17 18:16:00
作者: pintolu (byedeer)   2019-05-17 18:22:00
人比鬼凶XDD
作者: m0630821 (无言耶)   2019-05-17 18:26:00
XDD
作者: rexqwer (阮朋)   2019-05-17 18:28:00
鬼:呕呕呕呕呕
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2019-05-17 18:28:00
好猛喔!
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2019-05-17 19:03:00
超好笑的主角wwww
作者: yui2307 (御忆)   2019-05-17 19:10:00
太会了吧www
作者: pinion0796 (pinion)   2019-05-17 19:14:00
太好笑xDD
作者: holybless (D.)   2019-05-17 19:19:00
呕呕呕呕呕呕呕
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆)   2019-05-17 19:22:00
猛!
作者: cloudie (迈向人生新阶段)   2019-05-17 19:38:00
鬼:亘,碰到肖欸
作者: doujiang1221 (豆浆好喝)   2019-05-17 19:41:00
原来是人怖故事啊XD
作者: arsonlolita (XJ87)   2019-05-17 19:53:00
作者: onedozen (onedozen)   2019-05-17 19:57:00
哈哈哈
作者: sophia6607   2019-05-17 20:59:00
求鬼的心灵阴影面积XDDDD
作者: spider05   2019-05-17 21:45:00
呕~
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-05-17 21:49:00
作者: hareru00 (绯)   2019-05-17 21:58:00
好可怜的鬼哈哈哈
作者: tim19131 (业子)   2019-05-17 22:01:00
第一则让人无限幻想A_A第二则膝跳反射→https://i.imgur.com/B1yoaJA.png
作者: regen1999   2019-05-17 22:30:00
超爱这种主角XD
作者: bigicedMT   2019-05-17 22:35:00
有够凶哈哈哈
作者: eggkoala (eggkoala)   2019-05-17 22:47:00
作者: snowdream (snowdream)   2019-05-17 22:49:00
被画画还清不掉QQ
作者: agnes7   2019-05-17 22:54:00
这风格很可以!
作者: jlw0421 (蓝色麦片)   2019-05-17 22:59:00
笑死XDDDDDDDD督丢孝欸
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓)   2019-05-17 23:13:00
ㄎㄧㄤ
作者: onepart (万)   2019-05-17 23:18:00
哈哈哈
作者: smano (小乔)   2019-05-17 23:27:00
金派XDDDD
作者: moonstream (莫愁)   2019-05-17 23:33:00
ㄎㄧㄤXD
作者: ffg551   2019-05-17 23:38:00
看谁比较敢玩就是了
作者: iamweberber (买-壹伍零)   2019-05-17 23:40:00
值得推荐
作者: battlemarvel (猩猩兔)   2019-05-17 23:58:00
作者: lail (古道照颜色)   2019-05-18 00:00:00
超凶的XDDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-05-18 00:03:00
都是鸡巴人XDDD
作者: rikoriko (喵喵喵)   2019-05-18 00:17:00
哈哈哈笑死
作者: newland (120cc+15元)   2019-05-18 00:39:00
感谢翻译
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-05-18 00:43:00
我也想到第一个故事三色坊可以用(掩面)
作者: batomo (叭!!!)   2019-05-18 00:44:00
主角们金派!
作者: llamaduck (拉玛大可)   2019-05-18 00:52:00
第二个想到之前笨版拿厕纸擦嘴巴的故事xd
作者: devil2816 (想翘家的狐狸)   2019-05-18 00:55:00
真的是督丢肖欸哈哈哈哈哈哈
作者: a1372213822 (鸭子)   2019-05-18 01:00:00
真 鬼见愁XD
作者: mugetsu (Barca!!)   2019-05-18 01:17:00
笑死XDDDD
作者: st5350268 (食人龟)   2019-05-18 01:24:00
督丢孝欸太好笑了XDDDD
作者: lianki (单眼 要爆吗?)   2019-05-18 01:32:00
推 人比鬼可怕
作者: Kidking (忙这种事很难控制)   2019-05-18 01:33:00
在茅厕现身也太恶心了吧!恶心鬼果然要用恶心的方法对付
作者: dobioptt (6番目の駅)   2019-05-18 02:07:00
人屎不能复生
作者: realnofish (真的没有鱼)   2019-05-18 02:14:00
作者: skykeico (微笑面对每一天)   2019-05-18 02:34:00
先推再看
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你妈讲OuO)   2019-05-18 03:20:00
鬼:干这年头的鬼好难当啊QQQQ
作者: chung74511 (迷惘)   2019-05-18 03:28:00
茅厕现身哪招拉XDDDD
作者: cat663 (猫婷)   2019-05-18 04:31:00
鬼:呕呕呕呕呕
作者: ALENDA   2019-05-18 05:55:00
好好笑,跟之前有个日本怪谈猫咪玩鬼头有异曲同工之妙
作者: realtouso (黑夜黎明)   2019-05-18 05:57:00
大推!!我一定要去找原文书来看!Q__Q
作者: kasumishu (Anita)   2019-05-18 06:09:00
歹年冬搞肖郎XDD
作者: dailon (龙盟)   2019-05-18 08:01:00
原来古代就有偷窥系列啊
作者: ojane1990 (wwww腐宅)   2019-05-18 08:30:00
大脸怪www
作者: angelicmiss (羽鱼)   2019-05-18 08:38:00
推~
作者: iamyiz (Gigahertz)   2019-05-18 08:53:00
笑出来XD 第二个好强
作者: jycgaccac (MyLxDNhJr)   2019-05-18 09:20:00
好疯狂XDDDDDD
作者: hws606 (nevergiveup)   2019-05-18 10:46:00
阴间的marvel [经验]吓不倒的人反泼墨抹粪
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2019-05-18 11:11:00
作者: anomic24 (若彧)   2019-05-18 11:38:00
推XD
作者: HANASUN (一只鸟)   2019-05-18 11:57:00
鬼被羞辱了QQ
作者: TAIWANSEAL (我辈武德)   2019-05-18 12:10:00
第二则有看过类似的 也是去上厕所 结果发现有鬼蹲在角落 主角就把油灯还是烛台放在他头上 上完厕所还对鬼说 感谢你帮我顶着照明 就赏你块烧饼吧 然后把刚用完的厕筹塞到鬼的嘴巴 然后鬼大叫一声就跑走了
作者: a0722341 (我不是来乱低)   2019-05-18 12:24:00
三小啦哈哈
作者: manpower0166   2019-05-18 12:30:00
第一则指老先生无德压不住吗
作者: chimori (......)   2019-05-18 12:41:00
你这系列文太好看了
作者: coldyu   2019-05-18 13:12:00
主角开挂吗 XDD
作者: loveBendzko4 (Ashley)   2019-05-18 13:32:00
第二则哈哈哈哈哈哈哈
作者: s862342003 (小五)   2019-05-18 13:42:00
觉得好可爱XDDDD
作者: glayteru00 (只是小护士)   2019-05-18 14:01:00
笑死我了
作者: a25 (这样的我)   2019-05-18 14:56:00
我真的要被这两篇笑死,主角什么胆子啦,好笑
作者: sandy02620 (Miss jiu)   2019-05-18 15:08:00
凶 !
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2019-05-18 15:49:00
XD
作者: PHF7 (跑跑跑)   2019-05-18 15:51:00
也太好笑,鬼好衰
作者: darbyjoun (亚伯)   2019-05-18 16:25:00
呕呕呕呕,吃大便
作者: dmes07 (毛顿魔王)   2019-05-18 17:00:00
金派
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2019-05-18 17:08:00
真的是督丢肖仔哈哈哈哈
作者: xxiii7053 (中年五花肉)   2019-05-18 17:23:00
翻译超好笑xDDDDDDDDDDDDD
作者: mikylin (喵炮炮)   2019-05-18 18:49:00
也太好笑了XDDDD
作者: jenny60234   2019-05-18 20:42:00
笑死哈哈哈哈哈哈哈
作者: Claudia (claudia)   2019-05-18 20:49:00
作者: minipon (ponop)   2019-05-18 20:56:00
推!
作者: dcain (酱酱姜姜姜)   2019-05-18 22:01:00
推XDD
作者: motorolla (乡民科科)   2019-05-18 22:44:00
笑死
作者: popohping (下雪 )   2019-05-18 23:23:00
太好笑了,忍不住想去翻原文来看
作者: vertos (vertos)   2019-05-18 23:47:00
哈哈哈,推啦!
作者: b740825 (恺)   2019-05-18 23:55:00
十足的人比鬼还可怕
作者: kept (?)   2019-05-19 00:05:00
真的人比鬼凶 哈哈哈
作者: admission78 (chou)   2019-05-19 00:28:00
推!
作者: bmks (PP)   2019-05-19 00:31:00
愈来愈狂XD
作者: woodble (woodble)   2019-05-19 00:50:00
超好笑 果然人比鬼可怕
作者: flora1210 (飘飘)   2019-05-19 01:01:00
XDDDDDD被第二篇笑死
作者: v55111102   2019-05-19 01:47:00
靠第二个故事太好笑
作者: koyukisunny   2019-05-19 02:12:00
果然是强者 XD
作者: absoluteL (absoluteL)   2019-05-19 02:33:00
主角气势加成 升级大魔导
作者: misomochi (松皓)   2019-05-19 03:00:00
“吃屎吧”
作者: Smile916 (笑笑Ou<)   2019-05-19 04:07:00
鬼:这年头连鬼也难做QAQ
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-05-19 07:47:00
笑死XD
作者: ak6aq6 (小报)   2019-05-19 08:56:00
三色坊作者看到第一则,估计会像简诡那样控制不住自己的手手了吧。
作者: ludim (ludim)   2019-05-19 09:50:00
作者: bjqsankaur (游来游去)   2019-05-19 12:33:00
人比鬼还可怕XDDD
作者: remaxxx (新上路)   2019-05-19 12:58:00
没想到古代勇士这么多 谢谢作者分享 哈哈哈
作者: qwe20145   2019-05-19 13:06:00
笑死
作者: marco4014 (marco)   2019-05-19 14:05:00
鬼也太衰 遇到奥客 哈
作者: Lolo0209   2019-05-19 14:14:00
作者: LuciusMalfoy (鲁休斯)   2019-05-19 14:39:00
第二个好脏www
作者: satzu0627 (懵逼)   2019-05-19 14:40:00
好强XDDDD
作者: sinper0205 (ding)   2019-05-19 15:58:00
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2019-05-19 17:26:00
太恶太可怕的人类了XDDD
作者: lillianyo (莉莉安)   2019-05-20 00:41:00
这系列也太好笑XDD
作者: xxxatyt (Friday)   2019-05-20 01:06:00
好好笑唷
作者: randy061 (061)   2019-05-20 01:14:00
推 谢谢分享
作者: moonisblue (月亮是蓝色的)   2019-05-20 02:29:00
人比鬼凶,理所当然,天下无敌!!
作者: shinyi444 (业务小杨)   2019-05-20 04:14:00
第一篇的鬼表示:凶屁喔==
作者: ppccfvy (手心手背心肝宝贝)   2019-05-20 11:43:00
疯狂呕吐Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: ssll17 (暮鸦)   2019-05-20 12:44:00
超爱这个系列XDDD
作者: miruson (太聪明的结果就是寂寞)   2019-05-20 14:19:00
鬼:呕呕呕呕呕
作者: cloudin (☁云应)   2019-05-20 16:03:00
鬼:呕呕呕呕呕
作者: panda0315 (躲在书桌下的熊猫)   2019-05-20 20:23:00
金派XD
作者: qazzaq42 (MingAi)   2019-05-20 22:25:00
作者: hagane39   2019-05-20 23:54:00
大脸怪超惨的wwwwww
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-05-22 17:20:00
干最后那招有够缺德
作者: ruo14 (Rydia)   2019-05-23 14:50:00
主角这样没问题吗XD
作者: eric61446 (小招)   2019-05-23 17:28:00
瓜吉吃大便
作者: Shiaws (阿睿)   2019-05-23 19:01:00
闲闲美代子XD
作者: Blunt (wtffff)   2019-05-23 21:42:00
许南金:甲赛
作者: sunnydragon7 (香肠)   2019-05-25 11:59:00
甲赛啦
作者: a3300689 (阿桐伯)   2019-05-26 01:14:00
这里有人耶 好可怕
作者: tingyuc17 (chenuu)   2019-05-26 19:13:00
哈哈哈哈哈ㄎㄧㄤ翻
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2019-05-26 19:56:00
哈哈哈 好凶狠
作者: nicole93 (尼口)   2019-05-27 22:48:00
笑死干
作者: skyfor070 (阿墨)   2019-05-29 23:59:00
作者: feedback (positive)   2019-06-01 10:34:00
有够凶XD
作者: mist0529 (三途)   2019-06-01 10:37:00
干笑死XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com