原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/azqrud/my_vegan_friend_is_eating_raw_meat_and_something/ 原文标题:My Vegan Friend Is Eating Raw Meat And Something Is Not Feeling Right 放假太无聊又翻了一篇文 为求语意通顺会稍做修改 渣翻译如有误请告知QQ
后面的"my skeptical mind sees red."不确定该怎么翻感觉类似"抱持怀疑态度的心赶到蠢蠢欲动"?(不确定)第二段最后感觉比较接近"我想我比我的朋友更爱艾拉"营火那段"他们围着逐渐燃尽的营火睡着了"会不会顺点?"伤口没很深,她拍了几张照并做了必要的处理"(拍照的部分漏译)"她对于被奇怪大猫咬伤显得出奇淡定,边咬著沙拉潜艇堡边秀出伤口给我看"吞生肉那段"我从震惊中回过神来,并摇醒了她;她从迷茫中醒来,却没有丢掉手上的包装、或吐掉塞满口中的肉"2/06那段开头"好吧...我觉得我的朋友变得很怪"被咬那边"我一边大吼一边从椅子上跳开(或倏然站起),同时伤口开始流血;她无动于衷的说'我真的好饿'""身为一个狂热的惊悚怀疑论者,我打开Google""在搜寻过一些与神秘学有关的不知名网站后,出现了我不愿相信的结果。"大概抓些觉得不顺或是意思不对的地方,不见得对就是