[翻译] Nosleep - 我在无人商城当夜间保全(2) surimodo PTT批踢踢实业坊

[翻译] Nosleep - 我在无人商城当夜间保全(2)

楼主: surimodo (好吃棉花糖) 2019-02-22 02:32:14

原文网址：https://www.reddit.com/comments/aptpiu
原文标题：I work overnight security at a nearly empty mall - it’s getting creepy (part
2)

作者: kobe0819 (岚影湖光) 2018-02-22 02:32:00

先推

作者: yu800910 (扫地娘) 2019-02-22 02:49:00

推

作者: jason81429 (阿得) 2019-02-22 03:09:00

不知道是文章本身的问题还是翻译有点怪看起来不太通顺

作者: tom282f3 (学妹战士) 2019-02-22 03:24:00

翻译问题吧XD 前一篇也这样但文章还是很棒啦

作者: AdamZheng (鸡笼ㄟ肖连家) 2019-02-22 07:21:00

推

作者: angelicmiss (羽鱼) 2019-02-22 09:06:00

推

作者: cloris2251 (睫毛) 2019-02-22 09:19:00

辛苦翻译大大了~

作者: sandworm (让它自由) 2019-02-22 09:24:00

这次的翻译进步很多，但还有些地方读起来怪怪的，加油！

作者: a2396494 (xihuan7814) 2019-02-22 10:04:00

我觉得有点跳-_- 不过还是推

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-02-22 11:34:00

推有趣

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2019-02-22 11:42:00

翻译进步很多推

作者: rukia0215 (DALE) 2019-02-22 12:45:00

推，好看

作者: miriam0925 2019-02-22 13:04:00

推

作者: jason35512 (jason2714) 2019-02-22 13:05:00

推nosleep

作者: adidas168 (平凡过一生) 2019-02-22 13:59:00

推

作者: alinmoai (阿定) 2019-02-22 14:00:00

觉得没有问题，好看！

作者: matsurika (满天星) 2019-02-22 14:02:00

卡卡的，说不出来

作者: jgdelphine (黛乐) 2019-02-22 14:37:00

推

作者: aho6204 (14岁博士) 2019-02-22 14:55:00

推

作者: jc1688 (jerrychien1688) 2019-02-22 15:01:00

推应该是标点符号的问题

作者: ansonvps 2019-02-22 16:06:00

翻译比上一次进步了，可是可能还是太跟从原文，换成中文读起来就会有点怪怪的感觉，有时候为了语意我觉得换一下顺序会比较好

作者: aurora22 (＊祈) 2019-02-22 16:15:00

22k ...

作者: pttisgood (我不是白目) 2019-02-22 16:21:00

最毛的地方在22K

作者: MELOEX (MELO) 2019-02-22 17:05:00

22K应该是翻译再创作吧本土化

作者: XXCin (CCY) 2019-02-22 17:30:00

但我可发大财，政府官员应该警告孩童有关魔法风云会而非毒品。这里看不懂... 虽然不是重点

作者: MELOEX (MELO) 2019-02-22 17:50:00

楼上文意指魔法风云会的成瘾性与花费比毒品还糟糕老板靠这就发大财啦魔风是一款纸牌游戏类似游戏王这样https://i.imgur.com/9ZHShdT.jpg

作者: raistlin1424 (abc) 2019-02-22 19:37:00

这段翻的比上段好很多加油魔风是毒品误我一生

作者: greywagtail (小灰) 2019-02-22 20:54:00

推，翻译加油

作者: yoyozone (绝心) 2019-02-23 01:16:00

推

作者: a86133 (放牛吃草) 2019-02-23 03:00:00

翻译看的我一直走神，第一次没看完nosleep的文章…

作者: sukinoneko (neko) 2019-02-23 21:18:00

推翻译

作者: les150 (单单) 2019-02-24 15:30:00

挺好的

作者: weRfamily (A) 2019-02-25 03:02:00

这次看不太懂

作者: chasefrank (Chase) 2019-02-25 10:30:00

翻译我觉得可以加油

作者: Utopiasphere 2019-02-27 03:51:00

翻译还可以再加油

作者: leofrank 2019-03-01 23:21:00

感谢翻译

作者: Cabbage159 2019-03-02 22:49:00

推

作者: demise627 (Demise_627) 2019-03-04 15:43:00

语意和缺字看得有点烦躁哈哈哈，可是还是谢谢翻译

继续阅读

[经验] 顶楼风景美吗？nana1129 [经验] 邻居nanasasa [翻译] 日本なつのさん系列:遗照Kuroba1830 [翻译] Nosleep-千足之森(上)a1l12 [翻译] Nosleep - 我叫莉莉，这是史上最糟的一天a214shake [创作] 我是死神, 我有着一份世上最烂的差事(34)GroveStreet [元宵] 元宵节快问快答第六题tusbaki [经验] 有礼貌的学姐（？）ddrf5augak47 [经验] 好像被救了一命WeiBirdFan [创作] 神话杂谈-徐华的故事6goehuof