原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4qivk6/
原文标题：
I Dared My Best Friend To Ruin My Life - He's Succeeding [Part 4]
===========================================================================
嗨，大家好。
我今天一直在探索新城市，我需要熟悉新的街道，我很擅长记忆城市。
谢谢大家的支持和建议。
再说一次，这些都是过去的事件。但是我现在正考虑如何吸收你们的意见用来反击大卫，
你们有些人提出了其他方面的帮助，我很感激，但这是我的战斗。
我已经因为让其他人参与这件事，毁掉了很多人的人生。
不，让大卫毁掉我的人生就好，就算我因此而死也不能再拖累别人了。
另外，我回顾这篇文章之后，发现我好像有少写什么，但现在我已经忘记是什么了。
如果我在下一集进行修正，请原谅我。
另一件事，我会尽量回复各位的推文，除非是会提前破梗的问题我就不会回应。但是“毁
灭人生”事件害我只能用很有限的时间来回应你们，你们推文数量太多了，无法一一回应
请见谅。
现在，我继续写下去。
我马上打电话给克拉克的妈妈。
我有他家里的电话号码，因为去年圣诞节，我和我的父母仍在冷战中，所以克拉克邀请我
去他家吃圣诞晚餐。
那次我还在上班的时候，他已经先回家了，所以他给了我家里电话号码，
怕我去他家迷路时他没接到手机。
他妈妈整个崩溃了，问我好几百万个问题。
这情形实在令人非常、非常不舒服。
她同意在当天开车过来并保释他。
她住在几个小时车程之外，她说她会在下午5点左右到这里。
我们所在的县市不能用信用卡线上支付保证金，只能用现金缴，因此她必亲自开车过来。
在电话中，我错过了一个不在我的联络人名单中的电话号码。
我回电，对方马上接听。
“嗨，我刚刚没接到电话，请问你是？”
“嗨，你是赞德吗？”
“是的......你是谁？”
“赞德，我是凯蒂的妈妈。你父母给了我你的手机号码。”
妈的咧！
“嗨，我现在不能说话，我很忙，而且──”
她打断了我。“你有没有听到凯蒂的消息？她昨晚没有回家。你妈给了我你的号码。拜托
，告诉我她和你在一起。”
“她没有，”我说。“我不知道她在哪里。我现在得走了──我会回电给你。”
我挂了电话。我不想和她谈凯蒂。因为我正准备进行失踪人口报案。
我走到派出所柜台。
“我刚刚和一位警察说话，然后他就逮捕了我的朋友，接着他就离开了。我需要谈另一个
盗用身份案。”
“案件编号是多少？”那位女士问道。
过了一会儿，我请求私人会面，坐在他们的一个审讯室里，警探赫南德兹坐在金属桌子的
另一头。
他的面前摆着我的两个案件档案夹。他浏览著，试图了解身分盗用案的始末。
我们之间有一台录音机。
他按下录音机的一个按钮，卡带开始转动。
他说出了他的名字，我的名字，我的案件编号，日期和时间。
“OK，继续吧！”他说。
“所以，我的身分被盗用，我刚刚报案了，却没有听到任何关于此事的消息。”
“FTC(联邦贸易委员会，类似台湾的公平交易委员会)可能需要一些时间来回复。”
他回答。
“好吧，现在有一个关于我公寓被偷的新案情。我之前与另一名警官交谈，并告诉他我怀
疑这两桩犯罪都是同一个人犯下的。”
“对。”警探说，看着其中一个文件夹。他把两个档案夹放在桌子上，“一个叫大卫‧金
的人，对吗？好像有写在你的档案里。”
“对，大卫‧金。他曾经是我的朋友，但现在他讨厌我，一直针对我。”
“他怎么针对你？”
“最近，他绑架了我的女朋友凯蒂。”
这引起了他的注意。他从衣服前面的口袋里掏出一支笔。
“这是什么时候的事？”他的笔停在一张空白页上。
“昨晚。我们去涂鸦他的房子，他追我们，把我钉在桌子上。他打电话给某人，并叫他们
让凯蒂听电话。我听到了她的声音，他说他绑架她，是为了激励我。”
“激励你去做什么？”赫南德兹问。
我告诉他我们之前那场人生挑战对话，以及关于垃圾邮件、我的网络银行、信用卡诈骗交
易、我父母的信用卡、我的车窗、家里遭小偷、我的银行帐户被清空、涂鸦事件、和凯蒂
通电话、保护克拉克的银行和线上帐户，以及现在克拉克被逮捕了。
赫南德兹做了大量的笔记。
“整串事件不断升级，”我充满挫折地说。
我小心翼翼地看着赫南德兹，评估他的反应。我不知道他相信什么。
“我需要更多那通电话的详细资讯，”他最后说。“她说了什么？你说了什么？你听
到另一边有什么？”
我们谈了一个小时。
我说的东西，对于找到凯蒂没什么用，但赫南德兹在我说完后坐了回来。
“赞德，我必须说实话。这听起来非常…松散，我并不是指罪行本身，我指的是将大卫与
这些犯罪行为联系起来有点牵强。关于身份被盗，我们没有什么可以做的。FTC会完成他
们的调查。遭小偷，窗户被打破，帐户被骇，银行帐户被清空，这每一件事情你都必须提
供证据，来证明是大卫做的。”
他继续说。
“对你们来说，这些事件像是有一个时间轴把它们串起来，但法律上，这些是各自不同的
罪行，处理每一个案件的时候不能考虑过去的行为。”他的语气合情合理。“虽然我相信
你，但我不能在没有证人或确凿证据的情况下逮捕他。你的故事虽然没有直接证据，但是
当你说它们之间有关联时，我相信你。”
终于，有人相信我。
“技术人员对这件闯空门事件说了什么？”我问。“他们有说他们发现了什么指纹吗？”
“发现的所有指纹都是你们的，或是曾经住过那里的人。根据档案，已经确认过他们都曾
经住过那边。”
“那ATM摄影机呢？”
“这是很不幸的事情，”他说，再次翻阅档案夹。“我们有接到了你的银行的电话，
他们曾向警方报案有诈欺交易。你很聪明，透过银行报案。我的老板把它列为优先事项，
因为受害者姓名也是你，它被添加到我们的文件中，关于你的身份被盗用。我一直是那个
亲自处理你的身份盗用案的人。我一接到这个案子，我就打电话给ATM所在的便利商店。
他们给了我ATM的厂牌，这样我就可以要求厂商提供录影画面。问题是，
ATM没有摄影机。”
“......什么？ATM怎么会没有摄影机？”
“并不是所有厂牌的ATM都有摄影机。有些ATM没有内建摄影镜头，而这台正是其中之一。
有人在ATM交易之前就登入了你的网络银行，并将所有资金从你的储蓄户(saving
account)转移到支票户(checking account)(*注一)。他们还在网络上将你的ATM提款额度
提高到5,000美元，高于你帐户中3,500美元的存款。你本来每天只能提领500美元。”
“那商店的摄影机呢？！”我几乎用喊的。
“我要求他们把影片拿出来。他们说他们今天会弄好。”他说。
“这家商店在哪里，”我问道。“我想要亲眼看看。”
“不行，”他坚定地说。 “也许我倾向于相信你的理论，但我会自己收集证据并交由法
院决定。你最好回避。”
“那么现在你就自己滚开吧，天杀的！”我大喊。
他慢慢站起来，无意识地将手伸向腰带。
“冷静一点。”他说，看着我的眼睛。
“我没钱了！”我大喊。“我的车窗被打破了，我没钱修理！我的租约快到期了，我没钱
付租金！我无法开车上班！把我的钱还给我！！！”
赫南德兹叹了口气，坐下来。我重重喘着气。
“如果大卫使用你的个资进行信用卡诈欺交易，那他为什么还要从你手中偷走3,500美元
呢？”他问。
“因为他下定决心要毁掉我的生活。”我喃喃道。 “这就是我们之间的挑战。他太超过
了，已经远远超过正常人的程度。他生病了。我只是想让它停下来。”我说。
我哭了一下子，眼泪沿着脸颊流下来。赫南德兹让我静静地坐了一会儿。
“凯蒂会怎么样？”过了一会儿我问道。
“绑架案将成为首要任务。这是一个有证人的案件──你。我不是办这案子的人，是另一
个部门的某个人。另一位警探今天会开始和你面谈吧。”
“好，来吧。”我拭了拭眼睛。
赫南德兹走出去，过了一会儿，和另一位警探一起回来了。
怀特警探走进来，并问了我好几百个问题。
她在哪工作？她的朋友有哪些人？我们交往多久了？我最后一次看到她是什么时候？她的
父母知道吗？…像这样的问题。
当我提到大卫以及那通手机上的通话时，他俯身问我一样的问题，我听到什么内容，我们
说了什么话以及我记得的任何事情。再说一次，我真的记不起任何有用的东西了。
“我需要带大卫过来接受审问，”怀特警探说。 “你的证词很不错，但我们需要更多的
证据才能将他定罪。我还不能逮捕他，因为我需要更多证据。如果我们在没有足够证据的
情况下逮捕他，他就会被无罪释放，而且无法再审理第二次。(*注2)”
“可是你们却有足够的证据来逮捕克拉克！”我嚷着。
“克拉克？”怀特警探问道。
“我刚才和一位警察说话，他说大卫打电话告诉你们克拉克在他的房子上喷漆。大卫只需
要打一通电话，而克拉克就被逮捕了！！！”
怀特警探暂离，去了解究竟发生了什么事。
五分钟后，他回来了。
“此案大卫提供了更多证据，”警探说。“喷漆的照片，克拉克走到房子的照片，大卫自
己认出克拉克的证词，以及大卫伤痕累累的脸，克拉克的手上也有伤痕，这些都证实了大
卫的故事。我们在对他做笔录时注意到了。如果我们想要定他的罪，说绑架案是他干的，
那我们也需要像这样的证据。现在我们已经有了你的证词，你说你在电话里对凯蒂说‘哈
囉’还有大卫说他绑架了她。我们还需要更多的证据来说服陪审团。”
“但我和克拉克在一起！”我大喊。
“但你没有在照片里面。”他说。
“那照片就是伪造的！”
“我们会请一位专家检查确认。”
我坐在椅子上，感觉被打败。
怀特警探感谢我的证词，并留下了凯蒂父母的联络方式。
赫南德兹警探坐了下来，看着我的眼泪再次涌上我的眼睛。
“我帮你付钱修车窗吧！”他说。
“没差啦，反正隔天又会被他打破。”我气愤地说。
“他不只一次打破你的车窗？”
“每当我修好车窗，隔天就会再被砸碎。”
“我有一个想法，”他说。“但我需要得到上司的批准。”
如果你在警方调查的背景下没有听说过“钓鱼”(entrapment)，当有证据显示警察诱使嫌
犯犯下原本不会犯下的罪，被告就会用“钓鱼”作为法律辩护理由。
对于此辩护理由，各州法院持两种不同的观点。
在某些州的法院，如果被告使用“钓鱼”作为辩护理由，原告方/检方必须
“排除被告所有无罪的合理怀疑，证明被告不是被钓鱼”。
(proof beyond a reasonable doubt，这是法律术语)
而在其他州的法院，则是被告方必须证明他是被钓鱼的。
我所在的州是要求原告方/检方负责证明。
赫南德兹意识到他的计划可以被说成是钓鱼，当我们走到他的老板办公室时，他向我解释
了这一点。
赫南德兹告诉我，因为大卫已经建立了打破我的车窗的犯罪模式，所以他可以对汽车进行
监视，等待大卫犯下他即将要做的罪行。
由于我曾经两次修理我的车窗并保留了收据，这可以作为重复性犯罪的良好证据。
这个想法让我充满希望。
我坐在他上司办公室外面的椅子上等他，他走进去提出了自己的想法。
当他走出来时，竖起了大拇指。
大卫永远不会知道是什么打败了他。
赫南德兹开车送我到我家，在那里我牵了车，开到修车厂。
他也跟着我去到那边，帮我付了钱。
我们坐着赫南德兹的车去我的上班地点。
赫南德兹帮我们点了午饭，我和我的老板谈话。
我告诉我老板，我的银行帐户被骇了，我需要取消薪转户。
幸运的是，发薪日是在下周，所以他们可以在下次发薪前改变支付方式。
我告诉老板我的情况，赫南德兹在一旁帮忙补充。
我老板同意从商店的小额现金中预支一部分薪水给我，等发薪日那天我再还钱给他。
我非常感谢他的帮助，并为了当天必须请假而道歉。
我走出来时，吃饱喝足，带着335美元，心情很平静。
运气好的话，今晚我们就会抓到大卫。
赫南德兹带我回到修车厂，我牵了我的车。
我想要从我预支的薪水中付钱，但他拒绝了，他说我可以在这些问题全部解决之后再还钱
给他。
他告诉我，他以后会在我家里开始监视，叫我把车停在街道上。
我再谢谢他一次，然后我们才分开。
我回到家的时候是下午3点左右。
我把车停在几个街区外，旁边还有几台车用来混淆。我并不希望大卫在今晚之前找到它并
打破车窗。
走路回来实在很热，而我的房子用凉爽的空调欢迎我。
“Excuse me？”当我打开前门时，有人怯怯地问。
我回头往外瞥了一眼，是一个年纪较长的女人，可能是40多岁。
“嗯？”我回。
“我猜，你住在那间公寓里”她说。
“对啊。”
“我是华生太太。我相信你和我的儿子是室友。”
“喔喔！你好！”我说，伸出手。“你是谁的妈妈？”
“艾萨克。”她回答道。“他昨天原本应该和我一起开车去别的州探亲，但他却没出现。
”
我的脊椎发凉了。
“我已经打了他一千次电话，但他都没接，”她继续说。“我一直站在这里
，按了门铃好一段时间了，但都没有人回家。我可以去敲他的房门吗？”
我考虑了一下，要不要让她离开，或者，告诉她若她进来我会感到不舒服，但我知道那样
会显得很可疑，我知道我们接下来会发现什么。
我让她进来，一瞬间，气味淹没了我们。
她尽量表现出有礼貌的样子而不冒犯我，也许她以为我们是活得像猪一样的典型大学生。
她沿着走廊走到艾萨克的房间。
“天啊，”她喃喃道。门口的气味非常可怕。我打了个冷颤，但还是穿过走廊走向她。
她敲了敲门。“艾萨克？”她叫。没有回应，正如我所料。
“艾萨克，我是妈妈。”她说。
我觉得这种气味让她开始恐慌，因为她在门上狠狠地捶了一下。
“艾萨克，拜托你开门。”她拼命地恳求。我叹了口气。
我轻轻地引导她离开门，并作了个助跑动作。
我跑了两步，然后砰地一声撞上了门。
门弯曲得很厉害，但门锁并没有撞断。
我再试一次，然后又一次，就在第四次尝试时，门打开了，而我在里面。
这气味，喔老天。
我不知道我要如何告诉你们才能让你们真的懂。
从那一刻起，我开始永远记住每一个细节。
艾萨克的房间很乱。
有三个书架可能曾经有大量的书籍，但书架已经破裂，书籍散落在整个房间。
他的电脑桌上散落着纸张，杯子被打翻了。
用来玩游戏的遮光窗帘遮住了窗户。
桌子下面的大型游戏电脑嗡嗡作响，显示器有着星星四处移动的萤幕保护程式。
艾萨克在床上，他的脸色苍白，斑驳，紫色线条。
他的手臂和腿颜色很惨白，还有瘀伤。
一条延长线落在床上，缠绕着他的脖子好几圈。
有些苍蝇停在他的身上，偶尔会飞到另一个地方。
华生太太走进房间，尖叫起来。我只是站着，盯着艾萨克残破的身体。
大卫把事情升级成谋杀了。
我打电话给警察，并想让华生太太离开公寓，保护犯罪现场。
她拒绝了，坐在艾萨克床边哭泣。她不敢碰他。
警察立即赶来，护送华生太太和我出公寓。
接下来的几个小时是一堆警察和一堆问题。
赫南德兹警探出现并往内看，技术人员们带着相机和装满设备的公事包。
过了一会儿，他们开始用袋子装一些艾萨克的随身物品，他的游戏电脑需要两个技术人员
才能搬出去。
我坐在附近的地上，现场的带头警察还没有允许我可以离开。
赫南德兹坐在我旁边。
“他们打破了你的另一个室友的门。他的所有东西都在那里，但你的室友却不在。你知道
他在哪里吗？”
“不，”我回答道。 “我从没和他说过多少话。”
“你和艾萨克熟吗？”他问。
“不熟，但这仍然令人......”
“我懂。”他说。
“你觉得这幕后主使者也是大卫吗？”他问。
“也许吧。”我回答，感觉已经麻木了。
“我们仍然会进行监视，”他向我保证。“别担心。他们会分析艾萨克的遗体，如果他们
发现了可以让我们将大卫联系起来的皮肤碎屑，我们就会起诉他。没有罪犯是完美的。”
赫南德兹让我一人静静，我把这整个情况再想了一遍。
然后，一台车停在附近，克拉克和他的妈妈一起下了车。
我跳起来向他跑去。
“哦，天啊，克拉克，你还好吗？”我问。
“我没事，”他安慰地笑了笑。“保证金是350美元，所以并不可怕。”
“我以为你说你5点钟才会到这？”我问克拉克的妈妈。附注说明，我不记得她到达那里
的确切时间，但我记得她比预期早。我原本打算在车站和他们会合。
“我可能有稍微超速吧。”她用不冷不热的语气说道。
“发生什么事？”当克拉克看到我们家门口的大队警察时，他的脸色突然发青。
“找到艾萨克了......”我说。“......在他房间里。”我没有必要说明他现在的状态。
“我的老天爷！”克拉克喘息著，双手放在他的膝盖上。
他开始过度换气，他的妈妈担心地伸出一只手拍他的背。
“克拉克，亲爱的，我们现在就开车走吧。我们以后再去拿你的东西。”
“你的东西？”我问。
“他正准备搬出去，”他的妈妈语气尖锐地说。“他告诉我你朋友正在玩这个病态游戏。
我认为这不太有趣。”
“这不有趣！”我大喊。“这一点也不有趣！这个他妈的混蛋想要毁掉我的生活！这‧不
‧是‧游‧戏！”
几个警察转身，从阳台上看我。
她的下巴收紧，她引导她过度换气的儿子进到车里。
他们开走了，我被留在街道中间，看着我最好的朋友离开，留我独自处理大卫。
(*注一) 关于saving account以及checking account：美国的银行帐户类型
saving account类似于台湾的活存帐户，存在里面会有活存利息，可是不能直接领出来用
。要先把钱转到checking account才能花用。
而checking account里的钱可以透过ATM或临柜领现金出来，并有类似台湾“签帐金融卡
”的支付功能，但checking account的每日提款额度是有上限的。
文中那一整段的意思是，原本主角每日提款上限只有500美元，但是被大卫提高到5000美
元，存款$3500一次被领光光。
(*注二) 怀特警官说的“证据不足将无法再审理第二次”指的是在美国、日本及部分国家
的“一事不再理”原则 (Protection against double jeopardy)，如果首次因证据不足
获判无罪或不起诉，之后原告即使拿出更多证据，也无法再要求审判同一件事。这原则是
为了避免司法资源被滥用，所有证据应该在第一次就全部拿出来。
所以怀特警探才会希望再多找一些证据。

先推

先推再看

推

先推

推

推

推

推！

推

推

推

推

推推！！

推

推

干他妈的大卫真的有病

大卫有够扯

推 感谢翻译

David真的有病......

推 神经病大卫

有病…

推真的很变态

作者写写书就可以激发读者的精神病状态，不错

有病

推！无能为力的感觉真的很糟...

推 谢谢翻译

推

推推

好想先跳结局 这篇看了超身心俱疲

只有我怀疑人可能不是大卫杀的吗

越看心情越糟，我是主角大概早就受不了了QQ

看到楼上上推文 想到前面说过利用法律和监狱反击

推

推

搞不好克拉克是坏人呢

推

推

什么时候可以抓到大卫，看得好焦虑QQ

推

好可怕 快抓到凶手！！

Saving account 可以领啊

大卫真的太可怕了吧

叫大卫的都有病吗？（抖

有病的攻击，以正常方式很难反击吧…

推

推

请问这原文是不是有8集？

推 好看