原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4q6e5h/
原文标题：
I Dared My Best Friend to Ruin My Life - He's Succeeding [Part 2]
================================================================
译者前言：
这个故事的第一集不是我翻的，2016年有板友翻过第一集，还没看过的请移驾到这边看：
□ [翻译] Nosleep:最好的朋友正试着毁掉我的生活-1
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475768483.A.F9E.html
因为觉得故事蛮有意思的，所以想说接手翻看看，
由于第一集的译者并没有将角色姓名取中文译名，而是原文呈现。
但这个故事会出现的人名很多，我自己习惯翻成中文名，下面是人物姓名对照表：
本故事主角 = Zander = 赞德
曾经的好朋友 = David‧King = 大卫‧金
主角的女友 = Katie = 凯蒂
主角赞德的几个室友：
Clark = 克拉克 (跟主角比较熟的两个室友之一)
Ivan = 伊凡 (跟主角比较熟的两个室友之一，后来他去念大学，所以搬出去了)
Isaac = 艾萨克 (比较孤僻的第三个室友)
Jackson = 杰克森 (伊凡搬出去之后，杰克森搬进来，杰克森和艾萨克一样孤僻)
所以综合以上资讯，目前和赞德比较要好的室友只剩克拉克一个。
以上是译者的前情提要，怕大家记不清楚谁是谁 XD
以下正文开始。
=========================================================================
哈囉又是我，大家好。
我这次可以写文章的时间比昨天多，文长抱歉。
我会尽快赶上现在的进度，可是仍会包含必要的细节，让你们知道大卫做的有多么彻底。
从我上次中断的地方开始写吧。
当我还在努力解决和这些公司的信用纠纷时，我的车窗被打破了好几次。
第一次车子是停在我公寓前面的街道上，有一天早上我醒来，发现驾驶座的车窗被砸了，
里面被翻过。
我的车只是一辆蹩脚的Honda Civic，而且我从来都不会放贵重物品在里面，但他们还是
抢走了我的音响，那音响怎么看都很烂，他们还抢走我车内的所有零钱。
我有很沮丧吗？
那天我修好了窗户，决定留一些钱来买一个非常好的音响，因为我有了借口。
第二天早上，同一个窗户再次被砸碎。
这次我仍然把它停在我的公寓前面。
我很不甘愿地修好车窗，然后决定停到公寓大楼的地下停车场。
你们懂的，没有人喜欢停在地下停车场，因为停车格画得太近，所以你的车如果被刮到也
不稀奇。但我觉得这总比窗户被打破好，所以那天晚上我争取了一个格子。
我知道你们会问我为什么不报警。这是我的失误，人都会有失误。
你们听了整个故事，你们有足够的智慧预测到接下来会发生什么事，但我那时没有。
隔天早上我去到那里，发现我的车周围都是玻璃。
这次不只是驾驶座的车窗被砸了，车子前面和后面的挡风玻璃也都有深深的裂痕。
我花了一点时间看车库里的每辆车，没有一辆车的窗户上有这么多裂痕。
搞什么鬼啊？如果窗户是被哪个混蛋打破的，那他一定就是针对我。
我上车后，注意到有张纸条。这是一个卷起来的便利贴，被插在发动汽车的钥匙孔中。我
打开它。
“你必须增加你最低限度的努力。”上面写着。
这句话是故意的。大卫希望我知道这是他。当我看到那句话时，我记得我们的谈话。
这，混，帐！
我怒气冲冲，开车离开停车场，在破裂的挡风玻璃之下，尽力驾驶。
我还记得我是如何到达大卫的家，我闯了一两个红灯到达那里。
我在他家门口停车，我猛地关上车门，然后走到前门。
我按了一声很长的门铃，呼吸并保持冷静。
如果我大声叫骂，大卫不会帮我。
他妈妈几分钟后来应门。
大卫的父母很晚生，一直到年纪很大才生孩子，结果就是，大卫的妈妈已经75岁，
但大卫只有23岁。
“哈囉？”她边说，边打开门。
然后她看到了我是谁。 “噢，赞德！你能过来真好！我已经好几个礼拜都没看到你！”
“对，已经......几乎快一年了吧，”我叹了口气。 “金妈妈，大卫回家了吗？”
“不，抱歉，亲爱的。他现在正在工作。”
“哦，好吧，我会去电影院找他，”我说，朝我的车子向后走。
“不，不，他已经不在那里工作了。”
“他被解雇了？”我问。
“不，他辞职了，就在你离开之后，他在某个地方当一名保全人员，他从没提到过是在
哪里。”
“那我打电话给他，”我说。
“几个礼拜前，他扔了他的手机，换了一只新的，”她说。“我给你一个新号码。”她走
回里面一下子，我在门外的走廊上等。她带着一支旧的翻盖式手机回来，打开它。
“你介意自己操作吗？”她问。“我的关节炎让我很难使用这支手机。”
我进到她的联络人清单，找出大卫的电话号码，存进我的手机里，然后我把她的手机还给
她。
“谢谢你，金妈妈。”我说。即使大卫是个混帐，我还是很喜欢他妈妈。
“不客气。”她笑着说，关上了门。
我马上打电话给大卫，但只进到了语音信箱。
“嗨，大卫，我是赞德，我刚跟你妈妈说话，她说她不知道你在哪里，所以她给我你的电
话号码。请回电给我，伙计。我想，你知道为什么。”我对着他的语音信箱说。我想客气
一点比较好，他才会比较愿意解决这些事情。
那天工作到一半时，我的手机嗡嗡作响。希望是大卫，我走到外面接电话。
是我的室友克拉克(Clark)。
“赞德，你今天出门以后，有回来过吗？”
“没有，怎么了？”
“我们被闯空门了！”
“...什么？”
“有人闯进去偷了很多东西。你的电脑不见了，我们的电视机已经不见了，各种东西。”
“人渣，”我说。“你有没有报警？”
“有，他们正在路上。”
“不要碰任何东西，好吗？”我建议，回想我所看过的每一集CSI。 “我们可能会采集到
指纹。我想我知道这是谁。”
“是谁？”
“一位前朋友。我回家后告诉你，我很快回去。”
我告诉经理我的公寓被闯空门，他让我回家。
我开车回家，挡风玻璃仍然破裂，我一边祈祷我不会因此停在路边。
当我到达公寓时，警察已经在那里了。
我走过去，一个警察正在询问克拉克，另一名正在巡视整个公寓。
警察转身面对我。 “你是其中一个室友吗？”他问。
“这是赞德。”克拉克说。
“我的同事现在正在巡视公寓，技术人员正要过来采集指纹。我们需要你们清点所有被
偷的东西，做成清单，指纹采集完成后，带着清单一起回派出所。”
“我有一个嫌犯名字，”我说。警察抬起眉毛。 “他的名字叫大卫‧金。他曾经是我的
超级好朋友，但最近我怀疑他对我做了各种事情。我认为他冒用了我的身份和我父母的身
份，砸坏了我的车，现在闯进了我家。”克拉克露出充满问号的表情。
“为什么你会认为这一切是他做的？”警察问。
“今天早上我车窗被打破，我正要开车时，发现了这个。”我说，从口袋里把折叠好的便
条递给他。他看了。
“为什么你会认为这是他写的？”他问。
“我们在一年前有过一场谈话，谈论成功的最低要求，以及学校如何让我们的人生更轻松
，因为在学校里，如果我们不做出最低限度的努力，就会产生不好的后果。”我解释。看
起来我的意见有进入到警察的脑子里。
“我们也会采集这张纸条的指纹，”他说，从他的皮带上拿出一个证据袋并把纸条放进去
。 “带着你的失物清单来到派出所，准备好对你的朋友做一个正式的说明。”我同意这
样做。
此时，那个警察同事走到外面，没有案情回报。
技术人员到达并开始撒粉。我们耐心等待，渴望找到遗失的东西。
“你真的应该锁上房门，”同事说道。“你的两个室友的门被锁上了，所以我怀疑他们有
没有被偷。等他们回家时，你要叫他们检查房间里有什么东西不见了。”
我们同意到时候会问他们，技术人员告诉我们，我们几天后就能知道他找到哪些指纹。
房子看起来很空，客厅里只剩下最大的三张沙发。那台65寸电浆电视已经不见了。食品柜
里的食物都不见了，甚至冰箱里的东西都撒在了地板上。银器散落在厨房的地板和柜台上
。
“艾萨克还是杰克森到底在什么鬼地方？！”克拉克气愤地喊。“他们平常总是一直待在
家！”
“我们应该打电话给他们，”我说。
“我没有他们的电话号码，”克拉克回答。
“好吧，我也没有，”我说，走到我的房间。有价值的东西全部都被偷走了。
我的电脑，鼠标，键盘，电脑椅，一堆小摆饰，自行车都不见了。我梳妆台的抽屉都被打
开，我的衣柜明显地被搜索过，我的床单被扔在房间里。
当克拉克视察他的房间时，我听到他大声咒骂。
“他拿走了我他妈的XBOX，这个王八蛋！”
我感到震惊、挫折和呆滞，我坐在床上。我打电话给凯蒂(Katie)想告诉她发生了什么事
。没有人接听。我给她传了一个短信，“我的房子被抢了”，然后盯着墙看了一会儿，思
考着。
大卫‧金曾经在我家。他偷走了我的身份，偷走了我的形象，现在偷走了我的东西。
是时候升级我的游戏了。
不，不是我的游戏，是我的人生。
是时候停止在人生中载浮载沉，该来开始解决“最低限度的努力”。
在那天剩下的时间里，我们学到了很多关于水管工的知识。
大卫松开了这房子里他能找到的每一根水管，是克拉克发现的，他冲马桶的时候，
引发了一场来自厕所的海啸。
我们花了几个小时清理它，因为我们两个都没有工具可以修理水管，我们只好出去买。当
我的信用卡被拒绝时，克拉克支付了费用。
我的卡被拒绝，这让我很担心。
克拉克和我去图书馆，我试着登入我的网络银行。被锁了。妈的。
我甚至没有办法重新输入我的密码。
我们在银行关门前赶到，我气喘吁吁地走近银行行员。
“我需要......冻结我的...帐户，”我喘著说。
“你的帐号是多少？”名叫香黛儿(Shauntelle)的行员问。
我从记忆中告诉她我的帐号。她在电脑上打开它。
“请给我你的驾照。”
我递给她。她将我的驾照号码输入她的电脑，验证我的身份，然后交还给我。
“看起来你的帐户剩0元。”她说。 “帐户里必须要有钱，才能冻结帐户。”
“我被抢劫了！”我大喊，现在感觉非常生气。
“您透过我们的线上APP将所有资金转移到您的签帐金融卡(debit card)，然后在今天下
午从ATM领出所有现金。”
“不，那不是我！”我说。“我被盗了！”
“如果您想回报诈骗交易，我可以在这里为您填写。”
“对。好。那就写吧。”我突然说。克拉克坐在门边的椅子上，担心地看着我。
“您什么时候开始注意到诈骗活动？”她问。
“今天，但它可能在去年的任何时候开始，”我回答说。她一边打字，一边扬起眉毛，她
以为我没看到。
几分钟后，她抬头看着我。
“好的，我已经填写了报告并送出去了。您应该会收到诈骗部门的回复。”
“ATM摄影机呢？”我说。
“我没有权限调阅，您必须向警方报案，”她说。
“好，我会这样做的。”然后克拉克和我回到车上，开车回到公寓。我们本来应该要去警
察局，但公寓仍在淹水中。
我们花了几个小时找到泄漏的水管并锁紧它们。
这需要几个小时，因为我们在做这件事之前，先全部查看了一遍，以确保我们做得正确。
当克拉克检查厨房水槽下面的水管时，我坐在桌旁开始依警察的要求进行失物盘点，
已经是晚上9点了，所以我们要等到早上才会把失物清单带过去。
我们当地的派出所并不是24小时开放的，我们敲了杰克逊和艾萨克的门，却没有回应。
要嘛他们不在家，要嘛他们无视我们。
“我对这整起诈欺感到非常遗憾，”克拉克锁紧水管时说道。“你说你认为你知道是谁？
大卫‧金是谁？”
“大卫和我在一年前曾经是朋友。”我说。我告诉他有关我们之间的挑战和谈话。
“你们挑战互相毁掉对方的人生，然后他超级认真？”克拉克怀疑地问道。
“显然是这样。”我叹了口气。
“所以你这边还不打算履行你们的约定吗？”克拉克说。
“我这边？”
“他先向你发起挑战了，伙计。而你连试都还没试！”
“嗯......没，我猜我还没。”
“那就让我们想出一些真正毁掉他人生的事情！” 克拉克把自己从水槽下拉出来，把
手上的油腻洗掉。
“监狱可以，”我建议道。“如果我能指控他盗用身份，就能解决问题。”
“对，”克拉克说。“但我们需要告诉他你不会只是放下它接受它。我有一个想法。这不
会毁了他的人生，但会让他意识到你会反击。”
克拉克带我到家得宝(Home Depot)，我们买了两罐黑色喷漆，克拉克现金支付。
“好吧，这个笨蛋住在哪里？”克拉克问我们什么时候回到车里。
“克拉克，他妈妈人很好。我认为我不能喷她的房子。”我回答。
“他妈妈？！”克拉克歇斯底里地笑了起来。“一个还在和妈妈住的家伙在恐吓你？！”
“好啦，好啦，老天。”我说。我给了他地址，他就出发了。
我们开车经过房子，看看灯是不是亮着。那时很黑。即使是门廊的灯也关了。
我们停在距离房子三个街区的地方，开始走路。
“计划是什么？”我说。
“在房子正面喷上THIEF (小偷)。”克拉克笑着低声说。“这应该会变成邻居之间的话题
。”
当我们在邻居的房子旁边时，我们躲在篱笆后面并对邻居进行了调查。一切都很安静，没
有动静，没有噪音，没有人。
我们弯低身体，安静地冲向房子正面。我喷了“F”，Clark喷了“T”，我们一起努力，
只花了三秒钟，我们退了半秒，检查我们的作品。
这些字母高三英尺，从道路上看很显眼，完美。
我们转身，并开始奔向汽车。然后房子的门打开了。我往肩膀后瞥了一眼。
大卫‧他妈的‧金。
“噢，妈的，”我用气音说。 克拉克听到了我的话，我们全力冲向汽车。大卫在我们身
后，跨过人行道。克拉克也往后面看了一眼。
“喔，天啊，喔，天啊，喔，天啊，”克拉克每跑一步就叫一声，他看起来非常担心。
当我们走近汽车时，克拉克突然有了警觉。
“继续往前走，”尽管他已经喘不过气来，他仍尽量低声说。“我锁了车门，解锁时间太
长了，他会看到我的车牌。”克拉克没有自动锁，他必须手动用钥匙开锁。我同意他的逻
辑，我们跑着经过车，好像它只是不相干的车。
我回头看，大卫正在向我们靠近。太黑了，我看不见他的表情。
天啊，我甚至不知道他是否已经认出是我。
“分开，”我叫道，右转进了某人的前院。克拉克继续直奔。
当我到达围绕着房子的白色塑胶围墙，我向后看了一眼，大卫跟着我，无视克拉克。
我爬上滑溜的围墙然后掉到了另一边。我已经降落在别人家后院，开始跑向他们的前院。
墙上的动作感应灯熄灭了，让我暂时瞎了一下子。我再次向后看，看着大卫在半秒内攀登
越过篱笆。屁啦他是从哪里学来这招？！
我沿着房子跑，在房子转角转弯，撞到露台桌子和椅子，椅子砰地倒下去，桌子也翻倒，
我在旁边跌了个四脚朝天。
我爬起身，心脏砰砰直跳。
就在那时，大卫抓住我的后颈，把我往下压，我的脸抵在桌子边缘。
==========================================================================
虽然作者在内文中说他会尽快赶上进度。但译者应该无法 = =a