记得那一天，大学刚放暑假，一早收拾完行囊，便从台北返家，舟车到家都傍晚了。
进家门时正遇到附近一商家的老板，在茶桌上与家父闲聊。
我知道那是茶桌上的罕客，附近商家的人平常时都忙于生意，怎有空闲来饮一杯茶？
细听一下，原来是想问屋子的事。
那位老板现在承租的店面，位于“埔头街”上，后临“后车巷”。
是间两进的老宅，门宽厅深，相当适合当店面。
但后一进已失修，除前厅做店面外，只剩中庭一口井与厕所仍在用。
前厅通中庭有左右两门，但右门早已用砖封死。
右门未封死前，有一廊道接往后厅，雨天过中庭可以不淋雨，而左门开门则直接接中庭。
“阮这阵仔想要整理后厅来住，汝甘知遐个门是按怎要叠起来？听厝边讲汝古早曾住过遐？
汝甘知影什么代志？”
译：（我这阵子想要整理后厅来住，你知道那个门为什么要封起来吗？听邻居说你以前曾经
住过那里，你知道什么事情吗？）
“这...怎会叠起来阮毋知，但是阮劝汝还是莫考虑住遐好，遐后面无清气。”
译：（这...怎会封起来我不知道，但是我劝你还是别考虑住那里好，那后面不干净。）
那老板大概已是先打听到了什么，来问家父也是求个证而已。
听家父这样说，心里就有个底了，没再多问便离去。
没多久后他就退租，另往天后宫那区发展。
我事后追问父亲那宅子出过什么事？父亲才说给我听。
原来在家父还小的时候，跟我的爷爷、奶奶、伯父、姑姑等一家子七口住过那宅子一阵子。
七口子都住在那后厅，住的那几年全家身体都不好，整天生病。
某天半夜，那时还未上国小的父亲口渴起床喝水。
他在中庭看到一个真的头大如斗，面容丑陋的小矮老头，他在井边跟灶上来回的跳来跳去。
那时他觉得很惊奇，便跑去挖了姐姐跟哥哥起床来看，三个人都瞧见那奇怪的老矮子在那边
跳来跳去。
那怪老矮子见有人在看，就凭空消失了。
隔天他们跟爷爷奶奶说了这件事，一个人看见可能是看错了，三个人都看见就不会看错了。
爷爷奶奶信了，没多久就搬家了，也直到搬家后，一家子的身体才渐渐好起来。
我觉得这事情很玄，打了电话去问姑姑，也回老家去问了奶奶，他们都说确有此事，不是我
父亲诓我。
还说了那间房子确实不干净，后来住的人都离奇出事。
先是继父亲一家子搬走后，住进了一个做肉干、肉松的男子，住没多久就在中庭走廊离跌倒
摔死。
后是屋主儿子住进去，住没多久就发疯，时常在门口泼水大骂，把自己弄得一身湿，还自言
自语有说有笑，最后被家人接回国外去。
这件事之后，在某天茶桌上来了位地方耆老级的茶友，年纪虽大却仍耳聪目明，会唱四句联
，常把地方大小事编唱出来，所知甚多。
家父突然问起那屋子的事，他说那间屋子在日治时期旧址曾用来关审犯人。
那里怨气极重，我爸看到的大概就是老一辈称做“魔神仔”的东西。
我就唐突的问了：“老街是还有偌济厝有问题？”
译：（老街是还有多少房子有问题？）
他就笑着说：“真济啦，讲袂了，亲像斜对面遐间，前后就吊四个了，送都送袂了。”惹得
众人一阵凉。
译：（很多啦，讲不完，像斜对面那间，前后就上吊四个了，送都送不完。）
老屋子多，老故事就多，老东西多了，作怪的就多了。
为什么有人修老屋要掀顶日晒，一晒三年？
为什么有的商家，往往日落就收店，片刻不敢留？
你，想过吗？

推

推

推

推

推

推，建议台语的部分在后面附注翻译～

叫电视台来拍下半辈子赚翻了

这个很可以当鹿港观光团耶

推一个！好特别的台语腔啊～另外我是客家人但竟然看得懂台语字

推

请问下次回鹿港可以去你家喝茶吗XD（误

把台语的美表现的很好！

推，写得很棒

...我以后晚上不敢去那了，鹿港人：（

推

推

很好看

推

好标准的台语字！

推

推

故事很棒

推

要看文字然后在脑中翻译，看得好痛苦……

鹿港人推一个

推

也想去你家喝茶了～

台语好美～

我是道地的南部腔，每个地方口音跟用语会有点不同，所以希望还是能简单附注一下翻译吧！我看不懂“偌济厝”的意思，请问是？

推

Q大 是多少房子的意思

台语打成字好难阅读...

毛

喔喔！感谢解惑唷！谢谢

感觉适合拿来发展另类观光

我中部靠山的台语口音，其实完全听不懂鹿港台语，但我觉得不需加注翻译，失了原本的鹿港腔和文章里的美感上下文推断还是可以懂意思的

鹿港人~推一个

宜兰人，很多地方看不懂，不过还是可以猜，觉得原PO好厉害！

原Po用字遣词好美

能帮附注 翻成中文吗

不用翻译啊，我会台语不会台文还是看得懂文章满好看的

喜欢这系列～

推39楼

住遐好 <-那问个 这个是虾咪意思 只有这个看无

把台语对话的部分都跳过了哈哈哈但好险还是看的懂

推 喜欢这篇的台语汉字写法。以普通话标音的方式，我反而不易读通文意。

我喜欢鹿港

闽南话部分一个字都看不懂 麻烦考虑一下台湾虽然闽南话是大宗 但不是每个人都是闽南人/会闽南话 好吗？

推

换成闽南话的地方都看不懂

推

"住遐好"在此可加字"住遐卡好"遐=那(ㄋㄚˋ)边.那里住很好台语音也很近=住遐ˋ(四声?)好

那不是管灶炉的精怪吗，是坏的喔??

推推

嘘的真可悲，汉字都看不懂看不懂不会自己去查字典喔

推啦

可以拍成电影了

推

推原PO厉害！另外看不懂闽南话要求别人迁就，还嘘文态度高高在上的人，先检讨自己好吗？原PO欠你腻？

腔调不同但慢慢看还是能看懂，附上翻译核对也不错。刚刚看，第一篇也补上翻译了，推推，谢谢分享。

推

推

现在很流行暗黑观光团 你可以考虑一下

原来老街商家收的早是这原因啊

嘘的还刻意说是闽南话这故意的吧在台湾这个语言通称是台语啊

喜欢这类老故事

时间到当然下班回家不然做功德吗

大推之

推

推

推台语就台语 讲什么闽南语

叠起来的台语很特别～是唸塔起来吗

同乡推

要不要直接办鹿港古厝旅游团XD

想参加 请开团

好险有翻译：）

推

台语写的好棒！！！超推

推翻译

不错

嘘某些人 原住民一定要看得懂台语? 不要台语本位思考好吗？补推原po

好看推～

推

推

推台语 超级美

推

推 超喜欢你说故事的口吻

文笔真好 茶友真有才华

可以找你泡茶吗

哇喔

欢迎

叠起来应该是指用砖头封墙吧？很多古厝封墙就是这样用水泥砖头涂抹封闭，这种封法都说叠起来

推

我在鹿港工作两年，真的有好多古厝是一入夜还没七八点就收了。我在晚上八点多骑车经过老街，红红的灯笼整排高挂著，路上却完全没有人，看到整个毛起来。

只是游客都回去了 没有生意 所以收店休息

不过再怎样都是有当地人的。我还没真的进老街喔，在菜市场附近而已，还好菜市场还有人烟。我当时是连当地人一个都没有，静到我都觉得不太妙马上转向。啊，我刚看到乱葬岗那篇，那时候我只要右转就是乱葬岗旧址了。虽然那时候不知情，还好我绕远路回去了。

推用台语～！

客家话和原住民语就不是台湾人的语言吗，宁可用台闽语、台客话和台原语这样称呼，就算台客话听起来很好笑。

台客话XD

推

好看推

推

推！好看！

回来推~

一堆人在欧北共，去闽南地区谁听的懂台语，台语就是台语，不是闽南语台语含有大量英日原民的外来语融入，还有很多当地发展的词汇连骂人父母的方式都跟闽南地区不同了

好推怎么打出来是好啦

卖晚餐跟宵夜的不在老街 老街都做游客生意 所以那边七八点没人很正常

推

我好像知道是哪间......

推

推

推