原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-1111.html
原文标题：嘘が事実になる友达
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
我倒是觉得这不过只是作者想加入矛盾、悖论元素可是却从一开始就逻辑不通的失败作他干脆直接写 我死了 还说得通 还给人毛毛的感觉而不是留一个逻辑不通的矛盾情结 看得最后让人觉得很泄气
作者: ababahaha (柒仔) 2018-10-30 02:58:00
有点不太懂，他如果撒的谎会变成别人“曾”发生过的事情的话，为什么会是“预测未来”呢，不会是因为改变过去的记忆(没实际经历过但是有这个记忆)吗
作者: Mimiqui (上手是氧气) 2018-10-30 02:11:00
我要撒谎自己是亿万富翁
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2018-10-28 20:14:00喔喔喔喔喔？？？！！！
作者: satllion 2018-10-28 20:41:00
用英文我还以为他们很迷英雄漫画电影之类的
作者: hhhsu 2018-10-28 20:47:00
推
作者: ttochanghua (台北到彰化214公里) 2018-10-28 21:02:00
看不太懂
作者:
goehuof (璃依)
2018-10-28 21:10:00如果"我活着"这是谎言,那表示朋友写这句话时是什么状态?
作者:
rankim (阿乱)
2018-10-28 21:25:00所以是死了用灵魂写下我活着之后才跟原文作者认识吗？
作者:
cat663 (猫婷)
2018-10-28 22:10:00这篇好妙!!
作者: VICTORIA2623 (Marsala) 2018-10-28 22:15:00
那写“我没钱”也能成功吗？！
作者: Funny0905 (天气晴朗，心情清爽) 2018-10-28 22:31:00
谎话的形容词，我觉得用“漫天大谎”好一点，弥天总觉得没听过啊……
作者:
Birdy (是是是)
2018-10-28 23:00:00弥天很常用喔~~别因为自己没用过就说没听过^_^
作者:
aho6204 (14岁博士)
2018-10-28 23:14:00有趣推
作者:
gomay (狗咩)
2018-10-28 23:16:00好妙！
作者:
ninomae (一)
2018-10-28 23:18:00薛丁格的朋友
作者: fishbones (鱼骨) 2018-10-28 23:44:00
弥天常用+1
写下“我活着”再上吊，若活下来就是弄慌成真，但写的时候并不是谎言，又不会弄慌成真;上吊后再写下“我活着”，若活下来就是弄慌成真，但死了无法写字，又不会弄慌成真。结论:必死无疑，测试无效可是我的理解无法解释作者一开始就知道死讯这点=“= (我干嘛对唬烂这么认真
作者:
hdseries (孤高なる鲛の流仪)
2018-10-29 01:55:00连自己的生死都能说谎....‘弥天大谎’（All Fiction)
弥天比较常用吧，漫天反而是少用的词，没听过弥天是有点不可思议啦＝_＝
作者:
nuko (你管我是不是乡民!!)
2018-10-29 07:43:00没听过弥天…看前面的推文还在想 是谁啊？XDDD
作者: akul2 2018-10-29 08:35:00
球磨川褉是你
作者: oshia 2018-10-29 08:49:00
OAO
作者:
LonyIce (小龙)
2018-10-29 09:28:00弥天比漫天常用吧...
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2018-10-29 12:09:00最后是能力转移了吗（？
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-10-29 12:24:00弥天+1
作者: Life413 2018-10-29 13:53:00
其实那是作者自己写的（？）
作者:
neueinin (喜欢ㄋㄟㄋㄟ错了吗)
2018-10-29 13:55:00弥天+1
作者:
Faicha (残りかす)
2018-10-29 16:51:00“弥”有遍布的意思，“弥漫”为同义复词。“弥天”、“漫天”可通用
什么东西这篇文到底在讲啥？他写我活着的时候就是活着 根本没死啊 那跟弄谎成真有啥关系？
作者:
nightree (nightree)
2018-10-29 17:25:00弥天比较常用吧
作者:
uzumaki (无业)
2018-10-29 17:55:00漫天+1
作者:
Nox532 (向往抄底的宝宝)
2018-10-29 18:16:00虽然是唬烂的，我觉得有点逻辑不通
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2018-10-29 18:46:00球磨川 +1
作者:
zealles (zealles)
2018-10-29 19:21:00弥天
作者:
abine (鱼干人妻小气猪)
2018-10-29 19:28:00弥天+1 是说我的输入法弥天之后就是接大谎
作者:
sr (非同小可)
2018-10-29 20:20:00要纠正译者的中文之前可以先去查字典，有查过就不会推文给人笑了。
作者:
pttouch (. 人 .)
2018-10-29 21:24:00齐天大圣
作者: regen1999 2018-10-30 17:58:00
推！
作者:
sputniky (史波尼克转圈圈)
2018-10-30 23:23:00作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2018-10-30 23:29:00
"曾"发生在自己身上，那为什么会说是预测，不应该是通晓"过去"吗？
作者:
ttcml (三三)
2018-10-31 09:02:00作者:
YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)
2018-10-31 13:08:00不懂
作者:
kubo123 (泰德莫湿比)
2018-10-31 13:15:00双一
作者:
SHOOTA (修塔)
2018-10-31 13:40:00好像有一种说法 有些人 许的愿望就不会成真 会被阻碍 可能是其中一种
作者:
stoorz (你~好~(￣▽￣＃)﹏﹏)
2018-10-31 15:02:00弥+1
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2018-10-31 19:11:00我也觉得原作就是想写矛盾、悖论的故事，但不觉得失败大概是看读者是否接受 留下"我活着"讯息的是否一定是活人还是读者觉得就算不是活着，以某种形式存在的角色，也可以用某种方法昭示出那个讯息呢如果读者认为留讯息的必为活人，那必定是朋友留言后自杀没有其他可能性，可能因此使故事变得比较不有趣若不限制留讯息时朋友的状态，那才可能对故事有其他想像就是朋友一直都不是活的，只是故事最后才揭示他的状态也可以玩笑的说 "醒醒吧你没有朋友，你的朋友早就自杀了"
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-10-31 22:52:00
因为是虎烂的啊
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2018-11-01 18:11:00感谢翻译
作者: imgenebaby (不能没有妮) 2018-11-03 15:32:00
cool
作者: MinazukiRin (凛) 2018-11-08 06:28:00
这篇很有趣
作者:
MegumiW (惠)
2018-11-10 11:45:00推推 很有趣朋友 太爱妈佛 所以最后 成就了自己的妈佛