[翻译] Nosleep - 我仍然爱你 bothilove PTT批踢踢实业坊

楼主: bothilove (竹弟) 2018-08-06 17:19:52

原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/94r0qn/i_still_loved_you/
原文标题：I Still Loved You

作者: turtle816 (龟速征服宇宙) 2018-08-06 17:32:00

女朋友因为被提分手所以自杀，男友因为自责也想自杀，但是没有勇气跟着去，死掉的女朋友很愤怒的一直透过镜子表达爱意，想要带走男朋友，是这样吗？

作者: ella6560 2018-08-06 17:50:00

愚钝看不太懂求解呜呜呜

作者: theendstar (陨星) 2018-08-06 17:54:00

那不是爱，是自私

作者: greensh (绿眼) 2018-08-06 17:56:00

She'd said things she didn't mean.那两句应该是指女生提了气话要分手、男生顺势同意于是成功分手了

作者: adidas168 (平凡过一生) 2018-08-06 18:17:00

推

作者: evilaffair (外遇对象) 2018-08-06 19:28:00

灯光明灭女尸就一步步地来带走他了好像在某个电影里看过

作者: bulefox 2018-08-06 22:59:00

感谢翻译~

作者: les150 (单单) 2018-08-06 23:05:00

推

作者: wcccwccc (厕所西西) 2018-08-06 23:17:00

有点看不懂QQ

作者: chung74511 (迷惘) 2018-08-06 23:43:00

这种最好是叫爱....

作者: bobwoodybuzz (Accelerator) 2018-08-07 00:31:00

虽然她的身影消失了，但“我仍然爱你”却（出）依然留在镜面上。

作者: robbile (呼唤莒哈丝) 2018-08-07 01:35:00

推百年孤寂~

作者: SofiLai (过敏人) 2018-08-07 01:37:00

不小心就唱出百年孤寂了哈哈哈

作者: PowerofDVD (RobberBank) 2018-08-07 03:57:00

唱出百年孤寂+1XD

作者: crossline (湘湘) 2018-08-07 06:38:00

看不懂这篇的意思…最后两句话代表什么啊？

作者: Keyblade (安安你好) 2018-08-07 12:21:00

女生已经由爱生恨的意思吧所以来着主角不是因为还爱着只是想报仇

作者: murderhyde (海德) 2018-08-07 19:03:00

所以这篇的重点是……一个时态的问题？

作者: newland (120cc+15元) 2018-08-07 19:39:00

感谢解释...=

作者: aho6204 (14岁博士) 2018-08-07 23:21:00

推

作者: musew (小乱) 2018-08-08 04:16:00

感觉第二句应该要翻成遗体比遗物合理

继续阅读