[翻译] 日本怪谈：曾经我也想过干脆自我了断 argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：曾经我也想过干脆自我了断

楼主: argus0606 (花惹发) 2018-07-20 12:56:10

原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-9433.html
原文标题：もう自杀しようと考えた
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。

作者: yellow77 (黄戚戚) 2018-07-20 13:06:00

反而被救了一命

作者: joey123670 (I am bread) 2018-07-20 13:07:00

原本还以为会是什么温馨的故事，结果...

作者: roffyo (睡狮) 2018-07-20 13:08:00

也还算温馨阿XD

作者: jenny0704199 2018-07-20 13:10:00

莫名有点好笑

作者: chenyinrei (不酷骑士) 2018-07-20 13:12:00

amazarashi TT

作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2018-07-20 13:28:00

臭肥宅跑到别人家肖想别人女儿

作者: sputniky (史波尼克转圈圈) 2018-07-20 13:28:00

这是什么激将法啦

作者: kendra0606 (Kenya) 2018-07-20 13:36:00

标题想到中岛美嘉的歌

作者: Yaso1130 (秋皇) 2018-07-20 13:45:00

我以为更悲剧的是带着女儿一起死

作者: hsnulittlesu (littlesu) 2018-07-20 13:52:00

这边的期应该是指“决算期” 也就是公司财政年度的最后一个月所以要精准一点可以翻成满8年

作者: miyahuei (啦啦啦~) 2018-07-20 13:54:00

觉得很可怕啊...如果那时候椅子下的那个东西拉走椅子主角就掰掰了耶...

作者: qazwsxedcedc (qazwsxedcedc) 2018-07-20 13:55:00

https://youtu.be/QL3T2Nzcqcs 我也想到这首

作者: pgame3 (G8goat) 2018-07-20 13:57:00

肥宅:不，我只是刺激你一下而已，不要误会我真的是变态好吗

作者: gama (我是γ) 2018-07-20 14:00:00

想到那首歌+1

作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2018-07-20 14:02:00

吃父女丼？好高级的玩法

作者: kasumishu (Anita) 2018-07-20 14:02:00

我也想到那首歌。。。

作者: yu800910 (扫地娘) 2018-07-20 14:42:00

FBI准备上门去查水表了

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2018-07-20 14:45:00

想到中岛的歌+1 不过日文差蛮多的

作者: aragonite (霰) 2018-07-20 14:53:00

很有礼貌的妖怪！

作者: lionhearts (初音) 2018-07-20 15:02:00

妖怪版的吃紧弄破碗...言多必失

作者: turtle816 (龟速征服宇宙) 2018-07-20 15:23:00

未来女婿

作者: faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂) 2018-07-20 16:06:00

对方也吓得不轻这点好好笑ww这么想要人家5岁女儿是工作细胞看太多了吧XDD

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2018-07-20 16:57:00

三头身、油腻、肖想小女孩

作者: naya7415963 (稻草鱼) 2018-07-20 17:22:00

居然忘记自己五岁的女儿不能原谅

作者: surrender (投降了) 2018-07-20 17:24:00

没有肖想你啦这位先生XD

作者: a5419951204 (好人卡10张) 2018-07-20 17:48:00

我觉得是老婆故意变成这样，提醒他还有一个女儿要照顾，不要随便寻死

作者: adidas168 (平凡过一生) 2018-07-20 17:56:00

推

作者: arrakis (DukeLeto) 2018-07-20 17:56:00

跟楼上同感...*楼楼上

作者: hsnulittlesu (littlesu) 2018-07-20 13:54:00

最后一个月所以要精准一点可以翻成满8年

作者: ie12345 (ie12345) 2018-07-20 19:12:00

我也想到歌名XD

作者: arisu (ESME) 2018-07-20 19:22:00

未看先推中岛美嘉山寨版哈哈

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-07-20 19:41:00

推老婆变的！以后都这样劝要自杀的人好了。XD

作者: alba5566 (曙光五六) 2018-07-20 22:18:00

推秋田田写的歌（？）

作者: pttsea (心-永远跟随光) 2018-07-20 22:34:00

还好没有自杀成，不然怎么对得起身体里努力工作的血小板萝莉和白血球战士

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2018-07-20 23:04:00

觉得满高招的～ XD

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-07-21 02:20:00

想到中岛美嘉的歌+1

作者: loveyouhyde 2018-07-21 06:29:00

https://youtu.be/4M1amUJWJvA我是先听到amazarashi 的

作者: nashill13 (Archer) 2018-07-21 12:11:00

朋也快醒醒啊！！！

作者: miart (mili) 2018-07-21 12:20:00

也觉得有可能是老婆故意的欸XD某方面来说的温馨(？？

作者: myeternal (chalge) 2018-07-21 13:20:00

好温馨（欸？？

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-07-21 13:41:00

推楼上a大的老婆论

作者: elan84520 (艳蓝) 2018-07-21 16:41:00

amazarashi 真的神团

作者: luelue (煞气a) 2018-07-21 18:58:00

想到中岛美嘉的歌+1

作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2018-07-21 21:20:00

肥宅不要肖想罗莉啦！

作者: rapnose (鼻马龙) 2018-07-22 01:20:00

只要认真签联络簿，就能渐渐断开与恶心大叔鬼的连结，而且人生会有转机的。但只要不签的次数多起来的话，吸引恶心大叔鬼的磁场又会回来的。

作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞) 2018-07-22 02:24:00

很感人啊QQ

作者: porterlevis (jeff) 2018-07-22 14:55:00

太早现身帮WQ

作者: yoshinoya05 2018-07-22 15:49:00

曾经我也想过一了百了

作者: miriam0925 2018-07-23 01:47:00

推，也被吓到感觉很闹哈哈

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-07-25 22:22:00

推感觉怕怕

作者: imruyi (金有意) 2018-07-25 23:08:00

肖想哈哈哈哈

作者: yellowjuice (淫油湿人) 2018-07-26 03:41:00

还没出社会请问为什么一个月没经营公司马上就负债了呀公司不会有比较高层的先做出决策吗0.0

作者: denny5425 (放屁三分钟) 2018-07-27 09:37:00

推

继续阅读

[其它] 讲座“七月半未到，先听鬼故事”kingandlinus [公告]“惧夜惊声”经验文征文活动得奖名单~skyjazz [找文] 山难JihadiHaHa [创作] 小爱-收妖协会新北分会土城办事处（9）grandmabear [创作] 树葬＃16 她来看我的演唱会cylimu [经验] 拨自己手机被陌生人接起r0730 [经验] 泰国学佛讲道的姑姑抵台突然暴毙？zzzelia Fw: [讨论] 要顾机况的员工不能吃牛肉吗?Zoanthropy [创作] 【异事图鉴】39:祭品elliottduke [经验] 我曾经历的 - 帮倒忙7mature000999