本文由于与版上常见的日本怪谈不同，暂以日本奇幻分类之。
本篇为还愿的三十分之四，阅读前请协助配合以下几点，谢谢大家。
1) 为求阅读流畅，在不影响原意下，译文或有稍做语句顺序调整或语意补强。另外，本
篇用字遣词以本人偏好为主，如对词汇的主观爱好不同，请直接左转。
2) 版规并未明文规定译文不得重复，本文若不巧重复，不愿重看的版友请直接左转，没
有看过或是有兴趣温故知新的版友，欢迎往下阅读。
翻译可以显现不同译者的文笔、句子组成的巧妙，进而产生气氛营造差异，让阅读起来更
有趣味性，由于各译者的文化背景、文学造诣、用字遣词、行文风格、阅读理解各异，译
稿之间也各有特色。当版友得以选择左转退出时，也请让译者留有选择是否被提醒重复的
空间。(我无法代表所有译者发言，但我个人不想知道，拜托不要告诉我，谢谢。)
3) 如对翻译理解有不同看法，还请透过站内信来信讨论。近日诸事繁杂，但收到信后会
尽快确认及回复。