[翻译] 日本怪谈：中华料理店 argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：中华料理店

楼主: argus0606 (花惹发) 2018-07-11 10:06:41

原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-1950.html
原文标题：近所の中华屋（附近的中华料理店）
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。

作者: swordtimer (祸头子) 2018-07-11 10:09:00

平淡的有趣www

作者: yu800910 (扫地娘) 2018-07-11 10:12:00

推

作者: Lcfl (Delosis) 2018-07-11 10:21:00

蛮有趣的啊 XD

作者: oopshug (哈哥) 2018-07-11 10:24:00

有点可爱XD

作者: lily0411 (弥) 2018-07-11 10:44:00

太可爱了XDDD

作者: aragonite (霰) 2018-07-11 10:59:00

提神饮料有新题材了

作者: vickieivy (请别叫我大便) 2018-07-11 12:09:00

每一个客人都忘记也太可爱了吧XDD

作者: sputniky (史波尼克转圈圈) 2018-07-11 13:20:00

还好老板没忘了上菜

作者: aho6204 (14岁博士) 2018-07-11 13:38:00

蛮可爱的xD

作者: rodyforeter (rodyforeter) 2018-07-11 13:50:00

老板：下次小菜提供银杏好了(椅膛s･`)

作者: Segal (Dino) 2018-07-11 13:54:00

老板是黑暗料理界的传人吧XD

作者: narrenschiff (乘客C) 2018-07-11 15:02:00

笨板板聚

作者: abccat0520 (PROPYLENE) 2018-07-11 15:07:00

太有趣了吧xDDDDDDDD

作者: cactuar (误) 2018-07-11 15:29:00

可爱XD

作者: sukinoneko (neko) 2018-07-11 16:59:00

可爱的故事。推提神饮料～

作者: camelliaking (Yupei) 2018-07-11 17:05:00

蛮促咪的XD

作者: miriam0925 2018-07-11 17:27:00

推

作者: adidas168 (平凡过一生) 2018-07-11 17:31:00

推

作者: naya7415963 (稻草鱼) 2018-07-11 17:40:00

其实是老板在练习某种技术啦

作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2018-07-11 18:51:00

XDDD

作者: softbee912 (软蜜蜂912) 2018-07-11 20:42:00

可爱～～～

作者: mazz (好好把握眼前的幸福) 2018-07-11 22:05:00

XDD

作者: VonKukuav (说好的炸鸡块呢) 2018-07-11 23:32:00

你累了吗 XDDDD

作者: yuuami (文森) 2018-07-12 00:46:00

好可爱的故事XD

作者: bbq0806 (巴逼Q) 2018-07-12 08:12:00

老板其实在测试药效

作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-07-12 12:36:00

那等老板关店离开后会忘了什么

作者: xxxatyt (Friday) 2018-07-12 12:37:00

推

作者: miart (mili) 2018-07-12 13:26:00

太可爱了吧都忘记东西XDDD

作者: Croissant (Croissant) 2018-07-12 20:11:00

推

作者: spinachss (s阿空s) 2018-07-13 01:28:00

这篇要不是翻译文感觉就会被大家嘘爆结果挂个日本怪谈就被说可爱..

作者: Inaba1995 2018-07-13 02:51:00

发生在台湾也会觉得可爱啊

作者: BadSalaD (苏打时代) 2018-07-13 03:03:00

老板忘了关店难怪开那么晚

作者: JEANNED (星期二小姐) 2018-07-13 14:53:00

marvel在哪？

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2018-07-14 00:21:00

老板忘了关店XDXDD

作者: gwogwogwo (影) 2018-07-14 09:02:00

这当然算marvel吧

作者: theendstar (陨星) 2018-07-14 10:14:00

台湾就...笨板文章吧

作者: w854105 (水瓶男) 2018-07-15 19:15:00

这是怪谈？

作者: groene (Groene) 2018-07-15 19:30:00

确实符合惊奇惊异阿，只是是无伤大雅的状况

作者: hf999 (阿仁) 2018-07-16 03:49:00

结果，每个人都忘了付钱

作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2018-07-24 12:46:00

健忘症发作的一天

作者: brave98 (我要当勇气人) 2018-07-25 20:06:00

很符合marvel标准啊，难道一定要有人死有鬼出现才算吗？辛苦原po了，要翻译还要这么认真守护自己翻译的文章，嘘的人到底有没有想过人家没有义务免费翻译怪谈给你看啊？这么想看超marvel的文要不要自己去学日文自己找你认为符合标准的来看？

作者: headnotbig (大头仔) 2018-07-28 19:08:00

感谢翻译

继续阅读

[创作] 诡志-小悟(4)gn02602057 [公告] “惧夜惊声”经验征文活动投票时程更改skyjazz [经验] 运气这样是不是用完了himitau [翻译] 日本夜行堂奇谭系列-玩鼠廻游1lionhearts [创作] 山海part2ben95226 [惊声] 塞红包的缺德鬼Qtion [惊声] 影子bee010005 [经验] 不想要的预知梦goeatsmall [惊声] 与自然做连结DEANROVER [翻译] Creepypasta-拉克Austin0201