[翻译] 日本怪谈：头有点大吧？ argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：头有点大吧？

楼主: argus0606 (花惹发) 2018-06-29 12:31:25

原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-9911.html
原文标题：头でかくね？
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。

作者: isaws (Paradise) 2018-06-29 12:38:00

这家人可能姓丰田

作者: davidlolz (davidlolz) 2018-06-29 12:39:00

先谢谢翻译，那爷爷有变成蓝色的吗？

作者: keepasecret (海默) 2018-06-29 12:46:00

推文XDD

作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2018-06-29 12:57:00

还以为是那牌子的车...XD

作者: revolute ( somewhere ) 2018-06-29 12:58:00

感觉是依附着血缘的诅咒或凭依，这种无力感满可怕的

作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-06-29 12:59:00

有点好笑的哀伤故事

作者: sophia6607 2018-06-29 13:11:00

一楼XDDDDD

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2018-06-29 13:16:00

推

作者: taichungbear (taichungbear) 2018-06-29 13:34:00

假如看得到的后代，晚年也会开始变异的话......

作者: cat663 (猫婷) 2018-06-29 13:47:00

整个眼睛都往中间靠真的有点恐怖QQ

作者: tasoymilk 2018-06-29 14:20:00

https://i.imgur.com/1xYWbA9.jpg

作者: ashtetsuya (欸许) 2018-06-29 14:34:00

靠北楼上的图害我笑爆

作者: AgoodRival (一个好对手) 2018-06-29 14:54:00

棒棒伯笑死XDDDD

作者: joe460830 (ctim) 2018-06-29 14:54:00

棒棒伯==

作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2018-06-29 14:57:00

https://i.imgur.com/XGTsbU3.jpg

作者: rusaunicolor (サンバー) 2018-06-29 15:21:00

棒棒伯很符合主角说的形象耶

作者: Nevicata (稿子咧？) 2018-06-29 15:44:00

或许主角跟叔叔看见的是病人心理状态，尤其是久病累积的忧郁，就算表面无异状，内心的变化具现以后，呈现的就是非人的状态吧

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2018-06-29 15:48:00

哀伤

作者: sandra83520 (仙楂) 2018-06-29 16:00:00

推文好好笑XD

作者: abine (鱼干人妻小气猪) 2018-06-29 16:47:00

推文的图好搭配

作者: teeshan (踢踢) 2018-06-29 17:00:00

推文很靠北XDDDDDDDDD

作者: adidas168 (平凡过一生) 2018-06-29 17:13:00

推

作者: cockroach15 (15号蟑螂) 2018-06-29 17:27:00

听起来就是生病罢了… 家人不忍刺激病患而不提就像不会白目到跟癌症病患提秃头一样…但原原po和他叔叔也许白目到特别异常所以家人懒得解释

作者: chthonian (黑暗时代) 2018-06-29 17:59:00

Bad show~~~

作者: lionhearts (初音) 2018-06-29 18:05:00

货真价实的大头症（误

作者: microerect (Weber) 2018-06-29 18:34:00

天兵公园！

作者: btb805 (阿冷) 2018-06-29 19:19:00

我是想到不安的种子…

作者: camelliaking (Yupei) 2018-06-29 20:25:00

推，好惨

作者: shibaookenta (Inu Wang) 2018-06-29 21:50:00

棒棒伯无误XDD

作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅) 2018-06-29 22:07:00

哈哈哈哈棒棒伯

作者: goj908033 (从天而降的叶子) 2018-06-29 22:59:00

cook你在讲三小知道不解释才奇怪吧这明明就主角跟他叔叔才看得见的异常

作者: Lolo0209 2018-06-29 23:36:00

看到推文很有画面欸

作者: vis64 (哇咖啦奈) 2018-06-29 23:40:00

原来是Toyota的部分啊(拍手)

作者: as04697 2018-06-30 00:23:00

一开始看到标题想歪……面壁中

作者: nekoOAO (喵太) 2018-06-30 00:31:00

看到推文的棒棒伯笑到并轨

作者: elFishYu (我是小鱼) 2018-06-30 04:06:00

是不是看到爷爷的灵魂了啊(?

作者: elmayuu (逐夜市而居~XDD) 2018-06-30 04:29:00

有某篇伊藤漫画的感觉

作者: Chieen (Chieen) 2018-06-30 04:56:00

作者跟叔叔读的相关科系是什么说不定是个点

作者: LonyIce (小龙) 2018-06-30 05:23:00

我也觉得是白目耶...

作者: frank899 (frank899) 2018-06-30 05:34:00

https://i.imgur.com/gmbBPV0.jpg

作者: ialin7796 (靘薇。Estelle) 2018-06-30 07:17:00

蟑螂的嘘文果然身为人类我难以理解，自己蟑螂逻辑还嘘人

作者: ltytw (ltytw) 2018-06-30 10:41:00

果然有棒棒伯xd

作者: sachajam (沙茶酱) 2018-06-30 21:19:00

TOYOTA

作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-07-01 02:07:00

看不懂可以左转离开，还反过来嘘译者的文也是莫名其妙

作者: aljinn (Smokeless Fire) 2018-07-01 02:14:00

只有我会觉得换作自己的话就戴手套去摸摸看肿的部分？…

作者: soft17723 (迪西) 2018-07-01 06:18:00

看到棒棒伯突然大笑www

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-07-01 12:26:00

不是脑肿瘤吗？！

作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-07-01 12:46:00

哪有一下棒棒伯一下安德鲁的脑肿瘤

作者: jeff666 2018-07-01 13:14:00

XDDD

作者: hw1 (hw1) 2018-07-01 15:32:00

我也想到安德鲁

作者: Cabbage159 2018-07-01 17:32:00

推文超闹w

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-07-01 19:05:00

ㄊ推

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-07-03 12:19:00

觉得这故事还蛮难过的欸…

作者: shacullen (sha_) 2018-07-04 18:02:00

原本觉得好像一点难过结果被棒棒伯毁了XDDDD

作者: RoChing (绿野贤宗) 2018-07-05 07:58:00

真的好可怕的故事

作者: frosagen2018 2018-07-05 20:28:00

想到奇行种

作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ) 2018-07-11 20:09:00

好难过QQ

继续阅读

Re: [经验] 办公室怪谈cjerryjc [其它] 这部片开拍前有飘点，连7筊没杯超毛的@@feelin0406 [惊声] 将军山的故事Jerry0617 [惊声] 斗南旧居robbie2010 Re: [惊声] 是谁打的电话?eevee015 [经验] 贴心的阿飘chumm [翻译] Nosleep-在人死去的地方，我可以看到阴影Austin0201 [创作] 【异事图鉴】20:灵骨塔elliottduke [创作] 献给杀人魔的居家清洁指南（番外）Odiumer [惊声] 马祖鬼爬床chouchoupp