[翻译] 日本怪谈:被自动门无视

楼主: lionhearts (初音)   2018-05-29 15:13:07
本文是为转换心情而进行的翻译,阅读前请协助配合以下几点,谢谢大家。
1) 本文为求阅读流畅,在不影响原意下,稍做语顺调整或是语意补强。另外,本篇用字
遣词以个人偏好为主,如对词汇的主观爱好不同,请直接左转。
2) 本文若不巧重复,不愿重看的版友请直接左转,没有看过或是有兴趣温故知新的版友
欢迎往下阅读。
3) 若翻译理解有其他看法,还请透过站内信来信讨论。近日诸事繁杂,但收到信后会尽
快确认及回复。
我行走于黑夜中,不知前方是否有光。
原文网址:https://the-mystery.org/strange_experience/post-4726/
原文标题:自动ドアが认识しない人间
作者: lasaka (心冷)   2018-05-29 15:17:00
没事就只是太矮感应不到
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2018-05-29 15:18:00
推翻译 世界奇妙物语有一集就是存在感超低的人的故事XD
作者: sankidd (lahow)   2018-05-29 15:20:00
推翻译 但故事有点无聊哈哈哈哈XDDD
作者: minnie4227 (SardineLux)   2018-05-29 15:23:00
我身高不到150公分 过自动门常常要挥一下手才感应得到
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-05-29 15:24:00
其实是这五年来都有被跟
作者: aup3gj (斑比)   2018-05-29 15:27:00
不到150好可爱
作者: akumahirosi (前進青學!YES!!)   2018-05-29 15:28:00
这故事有点可爱耶 XDDDDDDD
作者: hiyonikki (阳)   2018-05-29 15:36:00
我也有类似的经验,不过不是自动门,而是自动感应水龙头。应该是早几年起,公司及商场换上这些新的水龙头后,我常常无法洗手!手伸过去不管如何挥动都没法应,退开让别人,人家手未靠近就有水流出来。确认正常后再伸手过去,又没水出来了。虽然只是日常小事,但觉得不算太 Marvel ,在这处提过即算。现在情况是有时可以有时不可以,上次看《复仇者联盟三》散场去洗手间,人人都可以洗手,就只有我一个人洗不了手,要麻烦旁边的人帮忙借手来启动感应器。
作者: ryno   2018-05-29 15:42:00
楼上是不是体温比较低?!
作者: tapm (mpat)   2018-05-29 15:50:00
被各类感应的电器用品当作空气的人路过
作者: sherry3721 (阿优)   2018-05-29 15:56:00
推翻译XDDD
作者: tommy1113 (鸭鸭驾到)   2018-05-29 16:05:00
哈哈哈哈哈哈好好笑
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-05-29 16:34:00
边缘等级:自动门感应不到(幸好我现在的等级还只是店员不会招呼而已
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-05-29 16:37:00
边缘到连自动门都没有发现存在感
作者: sponchbob   2018-05-29 16:37:00
我最近在日本是被各种电灯忽略 吸烟室和厕所都遇到灯会自动关掉
作者: m10424009   2018-05-29 16:48:00
我也都要挥一下……
作者: wurara22 (乌拉饿饿)   2018-05-29 16:52:00
边缘到门都没感应QQ
作者: makelove0938 (飙网肥宅)   2018-05-29 16:59:00
体重太轻
作者: argus0606 (花惹发)   2018-05-29 17:02:00
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-05-29 17:24:00
作者: staywithmee   2018-05-29 17:26:00
新的边缘等级认证:被自动门忽略
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-05-29 17:27:00
推翻译,但我觉得满普通平淡的。
作者: Keyblade (安安你好)   2018-05-29 17:31:00
大学时代也有一段日子常常被自动门无视 一个人在门前跳跳跳求感应 然后路人靠近门就开了
作者: aspasia2113 (小阳伞)   2018-05-29 18:34:00
阿甘妙世界的爸爸!
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-05-29 18:55:00
有阵子也是常被感应式电灯给忽略
作者: wcccwccc (厕所西西)   2018-05-29 18:59:00
之前和朋友们出去玩,住的民宿有自动冲水的马桶,只有我每次上完厕所都无法自动冲水,一定要手动
作者: lilii555816 (Ring)   2018-05-29 19:05:00
感觉有看过 不过谢谢翻译
作者: aishin   2018-05-29 19:19:00
我们公司在每层楼有一个放冰箱的区域,这区域的电灯是自动感应开关,但这层楼这么多员工似乎只有我每次经过这区域时电灯都不会亮,有时甚至电灯是亮着的状态时我过去灯就自动熄灭了(??) 常让我省思自己到底是存在感多低才能连电灯都理直气壮的忽略我XD
作者: greensdream (放弃)   2018-05-29 19:33:00
我也常常自动门感应不到啊...150左右
作者: viviya (^_^)   2018-05-29 19:49:00
之前好像有看过
作者: Accross (創業小莉絲)   2018-05-29 19:58:00
抚出肩苦重重流的日常
作者: JEANNED (星期二小姐)   2018-05-29 20:49:00
我觉得没什么marvel点,自动门感应不到是常有的事情
作者: investment (不够诚实)   2018-05-29 20:51:00
前公司的老板不知道为什么把我们那层厕所改成自动门,偏偏我就是矮到扫不到,每次都在前面跳跳跳,后来有回我去其他楼层的收发室寄信后想说去个厕所,到了厕所前我惯性努力跳了几下,后面有个人用看神经病的表情看我然后把门推开直接进去QAQ
作者: willow   2018-05-29 21:17:00
觉得没有marvel点+1 哪里像是怪谈
作者: smd73 (国贼)   2018-05-29 21:39:00
Marvel点应该是 主角被设定为一定感应不到 所以当时感应到的是跟在主角身旁的祂
作者: ssslime (芝麻史萊姆)   2018-05-29 22:29:00
超过一个月所有自动门都感应不到自己是常有的事吗XD
作者: ShyanLin (Shyan)   2018-05-29 23:51:00
常常被水龙头认定为非生物的人路过
作者: kageo101 (kageo)   2018-05-30 00:21:00
水龙头+1 不过我观察了一下发现问题是设计的不好
作者: roundponny (城堡里的陈宝妮)   2018-05-30 00:46:00
体温太低感应不到,所以去乡下晒一个月太阳就修好了这样 ( 扶下巴
作者: rudolphjudo (鲁道夫)   2018-05-30 01:07:00
自动门认证的边缘人
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-05-30 01:27:00
感觉有点悲伤XDD 不过比出门吃饭多放一个水杯好
作者: w87422   2018-05-30 01:58:00
我以前也有一阵子没办法被感应到 不过我觉得蛮酷的虽然只是一个礼拜之类的
作者: VeraWesley (讨厌薄荷糖)   2018-05-30 02:15:00
http://t.cn/R1x8jQY 去年的7月我也被自动门无视呢(哭
作者: yangnana (娜娜)   2018-05-30 03:09:00
我是被自动门夹过两次 QQ
作者: caryamdtom (囧人不囧)   2018-05-30 05:09:00
各种存在感低XD
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2018-05-30 12:40:00
自动感应水龙头从不理我QwQ
作者: t13thbc (the 13th black cat)   2018-05-30 13:10:00
可能没跳吧 我看玩具总动员多跳个几下就开了
作者: teeshan (踢踢)   2018-05-30 13:33:00
水龙头是因为体温太低感应不到喔
作者: myeternal (chalge)   2018-05-30 17:35:00
还满好笑的
作者: ki2331177   2018-05-30 18:09:00
被自动门夹也太可怜XD 虽然我也被夹攻...
作者: kfro (胡子哥)   2018-05-30 18:19:00
这是边缘人吧...
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-05-30 23:15:00
超、超级边缘人...
作者: Janeko (日貓)   2018-05-31 00:29:00
作者: Bavan (钡)   2018-05-31 03:54:00
不知道为什么想到Psyco-pass的剧情XD
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2018-05-31 04:16:00
水龙头和自动门无视我的次数颇多呀…
作者: yang9693 (庭翔_狮)   2018-05-31 16:20:00
太边缘到自动门也无视嘛wwww
作者: pdemonq (鲁味不够鲁)   2018-05-31 17:23:00
那段他的人生备注栏可能添加了电动门不会感应等字样XD
作者: janhon (海牛)   2018-06-01 04:09:00
我家黄金猎犬都可以感应到
作者: doraemon123 (多多)   2018-06-01 08:26:00
我也会被学校自动门无视QQ
作者: Hirajima (优奈)   2018-06-01 10:07:00
常被自动门无视+1,但我有将近170阿...生活中也是存在感很强烈的人,就只有自动门无视我QQ
作者: cc80115 (咩卡)   2018-06-01 13:39:00
边缘到被自动门无视了QQ
作者: dorabb (松)   2018-06-04 02:20:00
水龙头也感应不到我!每次都洗得满头大汗
作者: kukuloo (喵呜)   2018-06-04 13:26:00
常常被水龙头无视 ==
作者: kimono1022 (kimono)   2018-06-10 03:00:00
我也偶尔会卡在公司门口
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-06-11 19:45:00
边缘人帮QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com