[翻译] Nosleep:人生.Beta(中)

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-03 14:33:39
https://redd.it/5pv010
我睡醒做的第一件事就是起身检查手机里有无任何新的"经验"。而在萤幕上一片空白之后
,我感到了些许的放松。我下床准备上班并决定今天不用早餐了,跳上了每天通勤的地铁
,同时整趟途中我不断地刷新检查我的手机。就在我抵达目的地后,我出了地铁站并前往
三百公尺外的上班地点。
直到午餐中途我才接到一则通知。
当我感觉到口袋里手机震动时,我正在我最爱的三明治店享用着烤牛肉三明治。我抱持着
既期待又怕受伤害的心情,开启手机并看见了"新经验"。我点开了通知,我的角色一如往
常地在萤幕中央漂浮着,但不知道为什么,他的脸看上去仿佛在融化脱落着。我试着点击
角色,但是他始终待在同一个接口。这时他开始抓着他的脸,试着将他的脸推回原样。几
秒钟之后,他放弃了并任由脸上的肉块滑落至地面。
地面上的肉块在几秒钟之后消失,角色抬起头来望着我,仿佛什么事都没发生一般。我小
心地,再次点击我的角色。
萤幕转为腥红色,并在几秒钟之后将画面带到一户人家在自家门前的营火旁享用着美食。
他们不断的从锅内挖出肉丝,每一口看上去都是那么的美味。男孩在锅旁舞动着,同时自
一根稍大的骨头上咬下一口肉。在看了他们用了五分钟的餐点后,一名男子开车出现在他
们的停车道上。他身穿着红白相间的上衣,右胸口上头印着一块小饼乾图样。他先是与这
户人家一同享用些许的餐点,并随后进入了屋内。男孩跟在他后头并捡起地上一根布满鲜
血的断脚。他奋力的将其踢出,接着放声大笑。接着男孩捡起一只手掌,表现得像是在握
著那只手一般,这个举动引起一旁的男女一同大笑。
画面此时开始快转播放这户人家走入屋内,并在隔天太阳升起时切回正常播放速度。饼干
上衣的男子推开了门,拖着两个大袋子自屋内走出。男孩奔出屋内并开始敲打着男子的后
背,男子接着将男孩推到在地。
画面切黑,几秒钟之后饼乾男子将车停在一间饼干店门前。他将两只袋子拖出并带进店里
,大约两分钟之后便从店内走出、锁上前门、并驶离饼干店。
我的手机接着跳回主页面,我将手机放回口袋并开始回想我到底看了什么。我知道那两只
袋子里装的是与男孩一伙的男女。男孩被一个人留在了屋内,但是在看过他如此玩弄残肢
之后,我其实不会为他感到难过。
我的思绪接着被口袋中再次的震动打断,一则简易的通知显示:"倒数计时"。我点开程式
,数字三十二占据了整个萤幕。
尽管我知道我必须马上离开,但是这时有人轻轻拍了我的肩膀。我转过头来,印入眼帘的
是熟悉的面孔及上衣;红白相间的上衣上头印着小饼乾图样,泛黄的牙垢自微笑中露出。
他靠向我,在我耳边低语:"我在哪边看过你吗?"我猛力地抽回身子,试图逃跑。但是他攫
着我的手臂并将我拉回。穷途末路之际,我用另一只手插进他的眼睛。他痛苦地哀嚎并松
开了禁锢。机会来了,我踢向他的膝盖并在计时器数到三时离开了三明治店。
我逃到了建筑物的一边,自角落回头偷看。已经可以在计时器归零时开始听到店内传来尖
叫声了,接着几秒钟之后有人自店内窜出。大部分的人看上去都没事,除了两个人身上多
处带着深可见骨的伤口。其中一人胸口上带着严重的伤势奔向停车场,最后却在中途到地
不起。
餐厅的门最后终于打开,"牙垢"一只手提着屠刀走出,另一只手拖着一名面朝下的男子。
准备上车时,他试着将男子翻过身来塞进他的后座内。尽管明知不可能,我仍试着将后座
那名男子的面容忘去,脸上的皮已遭剥下,脸皮下的肉在经过柏油路面上的拖行后,早已
被扯得面目全非。
我知道如果我还是有被看到的风险,于是我接着跑回公司,一路毫无停歇直到我回到座位
上头。我将手机自口袋取出并放在桌上。
我知道这个App在帮我,但我只希望通知能别再出现。
在知道我的状况根本无法上班后,我寄了一封电子邮件给襄理说明下午请假事由。我知道
这大约要花襄理二十分钟来处理请假流程,所以我抓起手机走进了洗手间。
我在马桶上寄了一封短信给我太太,但是这时一封通知跳出,而我本能地点了下去。
这次程式没有跳到漂浮角色接口,画面直接切到一段我太太与儿子在浴室地板上的真实影
片,看上去好像是从浴室窗外录制的影片。
随著录制者沉重地呼吸,窗户玻璃接着随之泛白,我的妻小此时却毫不知情。右下角有显
示时间。
下午一点三十五分。
接着镜头往下移并带到录制者身穿的卡其长裤及灰色鞋子,影片接着结束。萤幕这时切白
并跳出"现在去抓住他"与倒数计时。
我走进办公室并抓起拆信刀,我知道录制者是谁。他叫做布莱德,自去年圣诞派对后他便
开始意淫我的妻子。当我走到他座位后时,发现他正用电脑看着我太太的脸书大头贴,果
然没错。我举起拆信刀,在他的脖子上插了六下。在所有人来的及反应以前,我冲向了三
百公尺外的地铁站。
我没有回家,我知道警察一定在找我。
我忽略了妻子打的二十通的电话及四十五封短信。
我今天唯一开的讯息App的通知。
"逮到你囉。"
是时候搞懂这一切了。
作者: alei0908 (Sandra Lai)   2018-03-03 15:13:00
跟先知那篇有异曲同工之妙~期待下篇
作者: aaasssddd51 (Hsuan)   2018-03-03 15:17:00
红白相间的上衣?威利在这里?
作者: LonyIce (小龙)   2018-03-03 15:28:00
犯人是主角自己吧
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-03-03 15:56:00
先推
作者: F0314   2018-03-03 17:07:00
先给主角正确讯息 最后再混入假讯息骗主角杀人这操作很高竿
作者: young880603 (NlCE)   2018-03-03 18:52:00
推 看了原文貌似有整个系列 不知作者会翻完吗XD
作者: cicq (cicq)   2018-03-03 19:18:00
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-03 19:30:00
作者: rurty (弭)   2018-03-03 20:17:00
最后我唯一打开的通知就好了不用被打开吧w推推
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-03 20:58:00
推好看 也期待这个系列了!!!最后不用被+1
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-04 01:38:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-04 02:27:00
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-04 08:32:00
这太冲动了吧 正常人会跑回家看情况吧
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-04 10:02:00
好可怕
作者: tuya (小鱼)   2018-03-07 13:27:00
作者: Maron422 (口口口口口)   2018-03-13 15:11:00
好ㄎㄧㄤ(X

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com