1. PTT
  2. marvel

[翻译] Nosleep：未接来电

楼主: mariposa (Mariposa)   2018-03-01 18:16:55
Marvel版的大家晚上好~
这次翻译的是Nosleep的文章，希望大家喜欢:D
以下翻译为维持文句通顺，有稍做更动。
若是有任何错字，或是怪怪的地方还请不吝指正，
若是版上已经有翻译过的话也请告知，谢谢！
原文:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/80f6o1/i_had_a_missed_call_from_my_own_phone_number/
作者: singsong0932 (CHENG.)   2018-03-01 18:22:00
Static有杂音的意思～
作者: hcl1007 (supergirl_hcl)   2018-03-01 18:27:00
鬼来电？
作者: nomadsu (火柴)   2018-03-01 18:56:00
Static这边应该是静电干扰的意思，所以比较可能是滋滋滋的声音
作者: z10369 (也嘿~)   2018-03-01 19:20:00
如果不是创造，这就真的很ㄘㄨㄚˋ了创作
作者: howardhope (红蟳女孩～等等我)   2018-03-01 19:33:00
穿越时空救自己吗？！？
作者: revolute ( somewhere )   2018-03-01 20:23:00
对于有手机却不接电话的人很恼火=__=
作者: LOXA0115 (乡民九五二七)   2018-03-01 20:37:00
大概是前妻…？
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-01 20:37:00
怕.....
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-03-01 21:07:00
是我看到自己的号码只会想到鬼来电就不敢接XD
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-03-01 21:34:00
不要啊啊啊啊
作者: noreg0095680 (发财)   2018-03-01 22:02:00
我就是那种会看着自己的手机响起挂断完全不接的人XD
作者: bobwoodybuzz (Accelerator)   2018-03-01 22:59:00
El psy congroo
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-03-01 23:24:00
那个声音应该是可以翻成“静电噪声”？看过有人这样翻
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-03-01 23:52:00
想起只有你听到
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-03-02 00:06:00
讨厌不明来电，不是来卖保险就是劝人去卖保险
作者: chung74511 (迷惘)   2018-03-02 00:24:00
原来是D-mail阿~
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-02 00:51:00
哇呜
作者: peine (peine)   2018-03-02 01:11:00
有点毛
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-02 01:21:00
推
作者: konochi (　mio)   2018-03-02 01:36:00
讨厌不明来电+1,结果某次男友用不明来电打来，害我没接到
作者: soluckyman   2018-03-02 01:41:00
看到推文D-mail笑了
作者: hayate4821 (双重星)   2018-03-02 01:43:00
正常人除非常常录自己的声音来听，否则认不出自己的声音才对吧？（不是重点
作者: MinuteMan (chao)   2018-03-02 02:00:00
El psy congroo
作者: lchun123 (该取什么暱称呢?)   2018-03-02 02:13:00
隔天，原po:老婆，真的不是我故意不开门啦…
作者: tsloveph (小船)   2018-03-02 02:51:00
记忆裂痕？
作者: Birdy (是是是)   2018-03-02 08:22:00
应该是前妻的离婚律师.....e04好可怕 Q_Q
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-03-02 10:23:00
其实有时手机通话出现不明干扰(?)，也能同时在通话里对方和自己的声音。（我听过好几次，感觉比平常低沉w）↖听见
作者: mozaki (zakio)   2018-03-02 10:53:00
完全鬼来电剧情呀
作者: nanamihsu (金害)   2018-03-02 11:41:00
你这样编辑读的人很分心耶...又不是写作业批注
作者: nanahsu0316 (nana)   2018-03-02 12:07:00
感谢翻译！真希望左右游戏的译者大大能早日产出第五集啊～
作者: jeff666   2018-03-02 12:31:00
吓死我了 原来只是D-mail
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-02 12:42:00
大家都在等左右QQ
作者: argus0606 (花惹发)   2018-03-02 13:24:00
推
作者: Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm)   2018-03-02 13:49:00
感谢翻译 但排版跟编辑的地方让人很难阅读
作者: dorabb (松)   2018-03-02 20:52:00
可怕啊啊啊
作者: cicq (cicq)   2018-03-03 12:53:00
推
作者: L23103234 (涅槃)   2018-03-03 15:52:00
当老师都不能不接qq
作者: opopkl852 (Elmo)   2018-03-03 16:08:00
原来是命运石之门的部分啊
作者: SweetLolita (Mila)   2018-03-04 10:00:00
D-Mail XDDDD
继续阅读
[找文] 有关恶魔的创作文 (自己找到了@[email protected]dandingduck[创作] 完美黑暗（2）stuj9019[经验]不敬死者的后果puma20055[创作] 异数-真人真事(4)gn02602057[创作] 一个人的笔仙-来自2133的讯息deesure[经验] 树林某山上，我看到了kdps520[公告] 多人警告水桶名单a6234709[经验] 阿公回来了qe586[创作] 极短篇-投胎的选择wasiku[创作] 地府系列（十二）情和义，值千金meco750702

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com