哈囉。
我被困在电梯里。
自从电梯停止后大概过了十六个小时，我不知道还能怎么做了。
我打了好几次电梯里的紧急电话，但对方帮不上忙。
打给爸妈跟警察也没用。
发这篇文章是想征求建议，或者来人陪我聊天，帮忙解释一下现在是什么状况。
我住公寓四楼，通常只搭电梯。
下午一点下课后，我早早回家，和往常一样走进电梯，按了四楼。
每件事都跟平常一样，我猜电梯会停在三四楼中间。
超不爽德，我打电话给上面讲的那个电梯公司，不是第一次卡在电梯里了。
两年前，我卡在里面四十分钟，电梯维修员才把我救出来。
当年也不觉得卡在里面是什么大事，所以昨天我也不怎么担心。
我不怕搭电梯，虽然我常作的噩梦里面都有电梯。
现在想这件事还满怪的就是。
我告诉电话那头的客服我的地址，他说电梯维修员大概半小时到一小时内会到。
运气不错的是我们公寓的Wi-Fi正常运作，干脆上网打发时间。
等了一个半小时后，我不只是生气，还有点担心，老实说。
会不会他们忘记我还是记错我的地址，所以我再打一次电话。
事情就是从这里开始变得有点诡异。
同一个客服接听我的电话(他叫大卫)，跟他说电梯维修员没来。
然而他坚持一个半小时前没有接到我的电话，电脑系统也没有我的资料。
他表示抱歉，并保证电梯维修人员一个小时后会到。
又过了一小时，没人来(现在大概下午3:30)。
我真的不太爽了，打第三次电话给电梯公司。
同一个人接听，而且同样地不记得我。
我的心跳加速。
他负责的客户是多到让他忘记我是谁吗？即使我打了三次电话？
还是他假装不记得我只是因为某些原因让他不想派人过来？
我要求跟他主管交谈，他说办公室只剩下他。
我说不然你留在线上陪我，等到我这边维修员来为止，他说办不到。
好，所以我等了又等，等了又等，超过四个小时了。
电梯客服没用，只好打911。
911接通瞬间我认出接听电话那端的声音，是同一个人，之前三通电话接听的人。
不可能，一定是声音很像而已，吓不倒我的。
我很镇定的说明这边的状况，他也说会派人来。
然后还是没人来。
一分一秒过去，我越来越烦恼整个状况。
怎么可能找不到人可以帮我？
打电话给我妈，没接。
传短信给朋友，未读。
紧急电话打了都没人理我。
大概晚上9:00的时候我睡着，睡了3小时，接着醒来就睡不着了。
笔电上的时间显示上午5:21，而我人还在这个臭电梯里面。
小的不够我躺着伸直腿的电梯。
灯光又冷又昏暗。没有窗户的褐色墙壁令人窒息。
手机电力剩4趴我关机，而笔电一看也剩4趴。
外面传不进来任何声音，一片死寂。
简直好像这栋建筑没有活人一样。
我卡在这里以后就没人要用电梯吗？
想不通，不可能。
无助的我不知道该怎么办。
我已经不知道也不确定自己在哪里了。

都上网求救了打一下地址啊

一定是边缘人 都可以上网了还找不到人救他QQ

太边缘了吧QQ

这跟之前困在浴室的有点像

可以在翻的更顺一点无助的我不知道该怎么办→这句就很怪

瞎……

按原文应该翻作：我已经绝望的不知所错了下一句也应该翻作 我甚至不确定我在哪里 原文使用了even所以 额 多练练ㄅ再怎么样也不会是"我已经不知道也不确定自己在哪里了。"

不觉得语意有不顺耶！谢谢翻译

我也觉得读起来还好～

边缘帮QQ

推

觉得愿意帮忙翻译已经很好了，感谢原po～

2楼要不要再多练练你的中文

以前也被卡过 真的很鸟..

被卡电梯真的有够可怕

以为会有哪句话表明其实这个发文的“原作者”是电梯地缚灵之类的存在，但是他还不晓得其实自己已经死了之类但是直到看完，都没有任何可以“为之一冷”的感觉…Y

就真的很倒霉

QQ

？推文被删除了吗 我看二楼很正常啊

同觉得翻的不错啊。只是这篇没让我觉得可怕就是QQ一直在想哪家手机可以又上网又打电话还撑16小时（误

其实我觉得电梯是个很棒的题材，生活中常见，每个人都有使用经验，遇到电梯出问题的使用者经验跟有吗佛经验的人数比例可能也不相上下（？通篇最为之一冷的不就是每个人都会搭电梯、电梯到底搭到哪里、那个空间是谁在跟你对话、甚至出了电梯是什么地方？认真觉得还好这篇不是用鬼故事结束感谢翻译～～

谢谢翻译

那为什么要说二楼练中文...

这情境超可怕的QQ

我看到的2楼好像不太一样(?)https://i.imgur.com/V7Fnoi6.jpg

10几个小时会膀胱爆炸吧

手机把下一页的二楼当成本篇的二楼吧

56那个好像太常乱板 被我用手机封锁推文了 看不到

我的二楼跟楼上图片一样欸？

要附原文连结喔

太唬烂了不会打地址请人帮你喔?

阿 看错楼了QQ 2楼抱歉～

解读如下：1. 电梯坏了16小时还没有人发现，表示楼已荒废甚至已经不存在；2. 公寓在两年已遭地震震毁，困在电梯内的人，虽很快被救出，不幸仍回天乏术；3. 不同空间的时间长短也不一样，以为的一小时，实际却已间隔了个把月，客服当然找不到当天的纪录；4. 大卫后来已从电梯客服转职911客服，刚好又接到同个受困者的求救电话，这也是种冥冥之中的缘分；5.原址震毁房屋应该已经拆除，大卫也无从通报救援。敬向所有地震的罹难者致哀

推楼上的解析！！

推

楼楼上的解析太棒了QQ不推对不起自己

对啊，膀胱应该会爆炸，而且口超渴肚子超饿

楼上猛

杯大好强 不过是哪里看出来的啊！！！

杯大很会XDDDD

cup大大好厉害 不推理我还真看不懂！也谢谢翻译者！

c大的解释太厉害了！

想起日常

补血 不用多练练 文笔不差

推

还有一点有点奇怪，就是进了电梯还收得到手机信号手机通话中的状况下进电梯的话还蛮常断信的而且我家离电梯不算远，大约30公尺以内, 在电梯里也收不到自家WiFi 所以这个还好收得到WIFi这点让我觉得很怪 推楼上那个卡在平行空间的推测ㄜ，刚刚看了原文说还好公寓的wifi信号够强

解法：尿在电梯按钮上

cuppe大的翻译好棒XD

电梯运作中 讯号会变差 停止的好像还好

感谢翻译

不用多猜测原文就已经够可怕了 一直受困找不到人来救…

我觉得推文脑补过头了

的确是脑补可是我觉得这样解释也很有趣XD！

多亏c大的解释

自己从天花板上去就可由电梯井爬出了

我在公司搭电梯手机也都有讯号 那个不一定的

推

在匪国中国，2G3G时代电梯地下室酒店包厢全部都能收到讯号，因为有ㄧ种东西叫做室内涵盖，就是把外面讯号借由主机拉到室内的小天线，只是台湾很少地方这样做。

49楼真精采

56很无聊，怎么不去改小学生作业

翻得很顺啊～感谢翻译