原文网址：https://goo.gl/tqvTks
Stairs.
=====================
嗯哼，一样的，如果觉得哪里怪怪的或是翻译错了，欢迎提出！
刚刚读到的小短篇，觉得还不错就翻了><
话说，情人节快乐(？
嗯哈，正文开始！
=====================
在1984年，一位年老的寡妇独自住在一栋两层楼的房子里。她完全失去行动能力，以至于
生活起居都得依靠轮椅行动。自从她丈夫的神祕死亡之后，她的生活需要一名看护来照顾
每天的工作。
让工作更难的是，一楼跟二楼之间仅由一座老旧又歪斜的楼梯相连。当老妇人要在两楼之
间移动时，看护都得像抱个婴儿般抱着她虚弱的身体上下楼。有一天，警方接到寡妇的报
案。她举报了一起谋杀案。
由于当时警力严重不足，同时杀人犯已经逃之夭夭，警方只派了一位警探到现场做第一犯
罪现场的纪录。到了现场后，警探看见看护的尸体摊在地板上，它的喉咙被撕碎，在房子
的一楼留下一大滩的鲜血。老妇人坐在轮椅上，在二楼无声且静止不动地看着它，她似乎
吓坏了。他立刻把她是嫌疑犯的可能抹去，因为她没办法独自上下楼梯，而且在案件发生
时，她仍卡在二楼下不来。这起案件就跟她丈夫那起类似，多年前他在楼下的沙发上窒息
而死。
那警探戴上手套，拍照片，整理现场寻找证据，并且在验尸官抵达前盖上尸体；都是例行
公事。他寻遍整个一楼去寻找任何线索，接着问老妇人是否可以看看楼上。她坚持她当天
一整天都在楼上，除了她之外没有任何人在二楼。即便如此，警探仍然爬上楼梯，老妇人
迟疑不决但最后慢慢地移开道路让他过去。
在楼梯上头，有一道狭窄的走廊以及三道关上的门。他慢慢检查每一道门后。空无一物的
卧房，什么也没发现。厕所，什么也没发现。当他慢慢地靠近最后一道老妇人睡觉的卧房
的门时，情不自禁地开始紧张起来。
他打开门后环顾，每样东西都很正常：一张床、一个衣柜以及一张摆着台灯的床边桌。他
惊恐地检查著房间内的每一道墙，比起他找到的东西，他没找到的东西才是令他停下脚步
的原因。警探慢慢地把手伸向皮套里的枪。警探这时才发觉，他们在最后一次调查丈夫的
案件时忽视的一个最小的细节。
二楼并没有电话。
突然间他听到一个声音。警探拔出手枪并快步走出房间，但在他眼前的是一张停在楼梯上
的空轮椅。
作者: e5121898 (丹尼尔是我的男人) 2018-02-15 01:46:00
天啊..
作者:
bugbook (光与闇的消逝之所)
2018-02-15 01:51:00这老妇人其实行走能力不逊年轻人？
作者:
Cainx (凯因)
2018-02-15 02:05:00简洁有力 好看
作者:
f491226 (AN)
2018-02-15 02:07:00还以为警察也会被杀><
作者: sandra83520 (仙楂) 2018-02-15 02:15:00
以为是房间里有电梯……
作者: afe1110 2018-02-15 02:24:00
电梯XDD不知为啥想到送餐那种小小的 谢谢翻译
作者:
harubug (春阳)
2018-02-15 02:28:00以为凶手是轮椅 (最好是)"看护都得像个婴儿般抱着她虚弱的身体"，像抱个？
作者: Electricfish 2018-02-15 02:44:00
推翻译 最近的老婆婆真的hen凶(X
原文应该是打错，真正的声带是vocal cord，不过跟一楼想的一样，可能改一下比较好理解XD
作者:
starcry (天王星)
2018-02-15 03:12:00以为是安娜贝尔2那种电梯
作者:
cat663 (猫婷)
2018-02-15 04:37:00原文可能以为vocal cord 真的是条带子吧……
作者: oshia 2018-02-15 09:39:00
猜到惹
作者: yozhen ( ) 2018-02-15 10:00:00
推
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2018-02-15 10:14:00
推～～
作者:
Wingyi03 (Blanche)
2018-02-15 10:18:00老奶奶真的4装不会走骗了不少人馁
作者: fourx5566 (太鲁蛇) 2018-02-15 10:26:00
推
作者:
LonyIce (小龙)
2018-02-15 10:31:00老妇从未来带的一台iphone回来
作者:
Deager (su)
2018-02-15 10:59:00阿婆也可以用手机报案啊黑金刚之类
作者: flockbirds (爽就好) 2018-02-15 11:40:00
帮警察QQ
作者: Angel851014 (Hsin) 2018-02-15 11:42:00
推推
作者:
vincent7 (Vincent)
2018-02-15 11:47:00一直想到轮椅会像某卡通三轮车自己杀人......
作者:
harubug (春阳)
2018-02-15 12:08:00变成变形轮椅了XDDD
作者:
Leeling (李铃)
2018-02-15 12:57:00所以老太太跑了@@?
作者: lichu721000 (栗子) 2018-02-15 13:20:00
好看！
作者: ISAZOOKEEPER (laowang) 2018-02-15 13:22:00
阿婆演好久真辛苦阿
作者:
backbone (被捧在手心的感觉)
2018-02-15 13:52:00好看！
作者:
rapnose (鼻马龙)
2018-02-15 14:42:00这是替身攻击！
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2018-02-15 15:54:00有猜到那个细节但没料到结尾还是被吓到了，我还以为会是老妇人在你背后非常火的套路QQ
作者:
revolute ( somewhere )
2018-02-15 16:22:00替身攻击XDD
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2018-02-15 16:22:00不过就算是演的，长时间坐轮椅肌肉也会退化到走不太动啊，除非婆婆每天都在看护睡着之后偷偷重训XDDD
作者: wonder6253 (wonder6253) 2018-02-15 17:29:00
看到"楼梯"就点进来了
作者: Ryder011186 (Ryder Weng) 2018-02-15 17:32:00
推
作者:
dmes07 (毛顿魔王)
2018-02-15 17:49:00替身攻击之虚空轮椅
作者: yui2307 (御忆) 2018-02-15 19:24:00
轮椅www
教化轮椅wwww如果不是用走的 而是迅速的用爬的呢
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2018-02-15 20:34:00伽耶子吗www
作者:
pelegia (Maipang Talachu)
2018-02-15 22:05:00阿阿 这篇豪好看啊啊，好像不太够？
作者: jesse3699 (克莱儿) 2018-02-15 22:15:00
难道是诈领社会补助的惯犯老妇人大大
作者:
ljuc80 (chu)
2018-02-15 22:36:00好看！
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2018-02-15 23:36:00谢谢翻译
作者:
naosawa (Little turtle)
2018-02-15 23:45:00警察大大快陶啊～～
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2018-02-16 00:15:00
警察该庆幸保住小命吗？老婆婆好凶
作者:
jilluck (小鲁)
2018-02-16 00:42:00剧情气氛掌控很好 但嫌犯很容易猜到
作者:
feedback (positive)
2018-02-16 01:15:00推，后面的气氛有带起来，很厉害的翻译文笔
难道警察其实姓高木,旁边还有叫佐藤的同事,还有一个戴眼镜的小男孩
作者:
cicq (cicq)
2018-02-16 06:26:00推
作者:
JLinEff (Piers_Lin)
2018-02-16 09:49:00轮椅让我想到快乐某化物XD
作者: circum 2018-02-16 10:53:00
最近的轮椅真可怕
作者:
mh2ant (环球科大扛坝子)
2018-02-17 01:59:00电梯超好笑
作者:
Ivbby (IB)
2018-02-17 04:07:00还好警察没事，原本害怕他就要GG了
作者: boringZombie (千) 2018-02-17 04:31:00
老妇人好懒都叫人抱((重点误
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2018-02-17 12:44:00坏轮椅！
作者:
km0220 (Jimmy Yang)
2018-02-17 23:56:00推
作者: ki2331177 2018-02-18 17:14:00
只觉得老婆婆杀人家干嘛啦...平常还抱妳下楼很累耶...
作者: SweetLolita (Mila) 2018-02-19 00:35:00
推
作者:
kamiyo (云淡风轻)
2018-02-19 10:00:00咦，我还以为是房子里躲有其他凶手，然后老太太被从二楼推下去耶OAO
大概是看护发现寡妇实际上可以自由行动，寡妇怕他伤害丈夫的事情被揭穿，才杀人灭口的吧
作者: s58336420 (嘿!蒂) 2018-02-19 23:31:00
推～
作者:
PaeSon (陌生又熟悉的台湾)
2018-02-21 00:51:00老婆婆懒耶
作者: leherisson (soph) 2018-02-21 02:03:00
轮椅拿刀那段我笑死
作者: denny5425 (放屁三分钟) 2018-02-27 18:17:00
推