原文网址：https://goo.gl/tqvTks
Stairs.
=====================
嗯哼，一样的，如果觉得哪里怪怪的或是翻译错了，欢迎提出！
刚刚读到的小短篇，觉得还不错就翻了><
话说，情人节快乐(？
嗯哈，正文开始！
=====================
在1984年，一位年老的寡妇独自住在一栋两层楼的房子里。她完全失去行动能力，以至于
生活起居都得依靠轮椅行动。自从她丈夫的神祕死亡之后，她的生活需要一名看护来照顾
每天的工作。
让工作更难的是，一楼跟二楼之间仅由一座老旧又歪斜的楼梯相连。当老妇人要在两楼之
间移动时，看护都得像抱个婴儿般抱着她虚弱的身体上下楼。有一天，警方接到寡妇的报
案。她举报了一起谋杀案。
由于当时警力严重不足，同时杀人犯已经逃之夭夭，警方只派了一位警探到现场做第一犯
罪现场的纪录。到了现场后，警探看见看护的尸体摊在地板上，它的喉咙被撕碎，在房子
的一楼留下一大滩的鲜血。老妇人坐在轮椅上，在二楼无声且静止不动地看着它，她似乎
吓坏了。他立刻把她是嫌疑犯的可能抹去，因为她没办法独自上下楼梯，而且在案件发生
时，她仍卡在二楼下不来。这起案件就跟她丈夫那起类似，多年前他在楼下的沙发上窒息
而死。
那警探戴上手套，拍照片，整理现场寻找证据，并且在验尸官抵达前盖上尸体；都是例行
公事。他寻遍整个一楼去寻找任何线索，接着问老妇人是否可以看看楼上。她坚持她当天
一整天都在楼上，除了她之外没有任何人在二楼。即便如此，警探仍然爬上楼梯，老妇人
迟疑不决但最后慢慢地移开道路让他过去。
在楼梯上头，有一道狭窄的走廊以及三道关上的门。他慢慢检查每一道门后。空无一物的
卧房，什么也没发现。厕所，什么也没发现。当他慢慢地靠近最后一道老妇人睡觉的卧房
的门时，情不自禁地开始紧张起来。
他打开门后环顾，每样东西都很正常：一张床、一个衣柜以及一张摆着台灯的床边桌。他
惊恐地检查著房间内的每一道墙，比起他找到的东西，他没找到的东西才是令他停下脚步
的原因。警探慢慢地把手伸向皮套里的枪。警探这时才发觉，他们在最后一次调查丈夫的
案件时忽视的一个最小的细节。
二楼并没有电话。
突然间他听到一个声音。警探拔出手枪并快步走出房间，但在他眼前的是一张停在楼梯上
的空轮椅。