原文网址: https://redd.it/7bkk41
部落格网志版:https://goo.gl/TvfU1G
过年前最后一翻啦~
祝大家新年快乐!
＝＝＝＝＝正文开始＝＝＝＝＝
嗨，大家好。
我在休假中，我想就从贴出下一份文件开始好了。到目前为止，我也要感谢大家的回应。
有几个人丢给我可能是罗伯‧Ｊ‧古萨德在经营的网站。有人甚至提出要去找那间在凤凰
城的镜子店，并试图追踪到罗伯的社区。我打算花一些时间打几个国际电话，寄几封电子
邮件。对于我可以怎么追踪这件事，你们如果有任何其他的想法，欢迎告知，我会很感激
。
老实说，我需要所有的帮助。这一连串的棘手问题已经明确地证实了我不是艾莉丝·夏尔
马。
说到这一点，我们就跟着她从这里开始吧。
再次感谢。
－－－－－
左右游戏［手稿１］08/02/2017
下一个转弯处就在出了隧道之后。
我们在昏暗的光线下前进了约两分钟的时间，但是按照罗伯喜爱的开车速度，很难判断我
们到底走了多远。当我们进入地下道时，我们大约在凤凰城的郊区附近。我从后照镜仔细
观察我们离开的地方，可以说与进入隧道前没有多大的分别。温度、时间、天气，都和我
们冒险进入隧道之前一般无异。我不知道我到底在期待什么，但我们一点都不像到了什么
新地方。
隧道本身也同样令人失望，特别是考虑到罗伯对它似乎很重视。事实上，自从我们进入隧
道后，唯一让我感兴趣的事情就是罗伯在我们到隧道一半时他所说的话。当隧道的出口向
我们阴森地逼近，罗伯拿起了无线电，向车队发出了一个简单的警示。这个消息本身很容
易理解，但他选择的话却是启人疑窦。
我决定询问他。
AS： 罗伯，就在一秒钟之前，当你告诉我们下一个转弯处即将到来的时候。你为什么用
“陷阱”这个词？
罗伯：嗯？
AS：我写在我的笔记里。你说：‘我们即将抵达终点，第一个小陷阱将出现。我们的下个
转弯处就在出口附近。请注意。’你用“陷阱”这个词有什么原因吗？
罗伯：也没什么特别的。写了原始日志的那个家伙，他喜欢认为这条路会试图欺骗你转错
弯。大公路旁的岔路、模糊难辨的路、以及像这样的急转弯。
AS：他认为这条路想欺骗他？
罗伯：对啊，类似。我得说我同意这个家伙。
在这时，我们已经转过那个让人头疼的转角，并进入下一个右弯。我不禁觉得罗伯正把大
量无法预测的转弯，视为这道路的一部分。他把这种简单的东西以阴谋论来看待，甚至把
柏油路本身的坏品质归咎于它自己故意的…这实在很难让人严肃看待。
事实上，我开始担心罗伯是否能说服我这个游戏是真实的。与其说我关心的是我能否说服
他这游戏是假的；更不如说，也许这个故事的主题将不再是经过几次曲折的转弯后出现一
条神奇的路，而是如果一个人投入太多在某件事上，他的精神状态的问题。罗伯早已经注
意到我对他的怀疑，他甚至似乎是欢迎它的，但是如果以我们目前的处境要说服我，那么
他会发现我比他预期的更固执己见。
罗伯把手放在方向盘上，眼睛看着路。我问他的问题都会得到一个愉快但简短的回应。他
不是要回避我，而是他的注意力就在别处。在我发现以前，罗伯已经半个小时没说话了。
看起来左右游戏有很大一部分是要保持沉默的。我再一次不确定我在期待什么，但这肯定
不是一个惊天动地的开始。
至少我有时间可以键入我的笔记。
罗伯：船夫呼叫所有人。我们在这里停下来。
从我们离开隧道后，已经过了平淡无奇的一个半小时。我没有注意到罗伯拿起无线电，但
在我发觉之前，车子已经停在路边，在我们后面留下了一个很大的空间，让车队的其他人
员下来。现在看到的建筑物已经越来越少了，很快就要进入杳无人烟的地方了吧。我心里
思忖著，我认为罗伯只是停下来让每个人都休息喝点水。
不过当提到罗伯‧古萨德的时候，假设是没有用的。
虽然这绝对是一个休息点，但罗伯也有一些重要的话要说。他让我们围成一个简单的半圆
形，一边说一边吃着我们的食物。
罗伯特：我在电子邮件中提到，在这次旅行的某些时候，你必须做我要求的某些事情。现
在这是其中的一件。你们明白吗？
夏娃：呃…对…没错…但我们应该会知道是什么吧？
阿波罗：这是他要我们给他钱的时候吗，罗伯？哈哈。
王牌：对啊，我宁愿知道发生了什么事情。
罗伯：我不打算隐瞒你们。我只想说清楚，在接下来的一段时间里，你们需要按照我的命
令来做。
王牌：是的，我们已经知道啦，你刚说过了。
罗伯停了一下，也许是为了引起大家的重视，又可能是不想对逐渐不耐的王牌口出恶言。
等他开口之后，语气相当严肃。他显然希望我们把他的话放在心上。
罗伯：接下来要转１３个弯，大约要花费半个小时。我们一个一个来，按照顺序前进。我
和布里斯托先走，等我们到达休息点后，我会再呼叫下一辆车。当你看到我的车，就停在
我后面。然后我们再继续前进，现在听好…
罗伯深吸一口气。当他再次开口时，他的语气比之前更加尖锐。
罗伯：…路上会有一个要搭便车的人，穿着得体还带着一件行李。你得让他上车，你载他
去任何他想去的地方。在“任何”情况下，都“不要”跟那个男人说话。为了安全起见，
不要看他，不要拿任何他给你的东西。也不要为他开车门，或在离开时挥手告别。总之，
你当作这个人不存在。你们一定要听我的话，到休息点之前什么话都不要说。
莉莉丝：为什么我们要分开走？
罗伯：写日志的人说他不喜欢选择车子。我不知道那是什么意思，但我很幸运不需要去找
出答案。
王牌：我们何不从他旁边开过就好？
罗伯：这不是选项之一。
王牌：嗯，我的意思是，为什么不行呢？我不明白为什么我们…
罗伯：该死的，你会让他上车，不管你想不想！
每个人都闭上嘴巴。这是罗伯第一次大声说话。在接下来的沉默中，王牌看起来很乐意将
车子回转，返回凤凰城，让罗伯留在原地吃灰尘。我有一点点同情他，因为罗伯一直把他
当作一个问题人物，就好像一个小孩被贴了不爱写功课的标签，而最后，王牌也没有做任
何事来改变这想法。但是罗伯基本上是对的，他是个不爱听话的小孩。
邦妮：好吧，我想我们应该上路了…，如果大家都准备好了的话。
罗伯看起来已经交代完毕，他走向他的车。邦妮、克莱德、阿波罗和夏娃坐在地板上分享
零食。王牌又专心地在讲电话，而蓝鹊仍然和大家仍然保持着明显的距离，拿着一本美国
周刊上了她的车。
莉莉丝：布里斯托，我们可以谈谈吗？
我转过身去看莉莉丝，她手里拿着手机，萤幕正对着我。
AS：好啊，有什么事吗？
莉莉丝：从隧道过来之后，你有没有打过电话？
AS：还没有，怎么了？
莉莉丝：你可以试试吗？
我拿出自己的手机，然后拨了通办公室的电话。忙线中，不过这并不罕见。莉莉丝专心地
看着，等待我的回应。
AS：电话接不通。
莉莉丝：忙线中？
AS： …是的。怎么了吗？
莉莉丝：每个人都这样。我们的电话有信号，我们可以打出去，但是另一端的每个人都在
忙线中。
AS：你不觉得这可能只是巧合吗？
莉莉丝：我真的是指每个人，布里斯托。夏娃开车的时候，我一直在打电话。我的手机自
动拨号９１１…
AS：你拨了９１１？
莉莉丝：就科学上来说，是的。但他们也在忙线中。我甚至打给我的宿舍那个对我有意思
的人，相信我，他也是忙线中。这不是很奇怪吗？就好像我们跨越了一个门槛，世界突然
间…跟我们不同轨了。你懂吗？
老实说，我不确定我是否了解。我不想这么说，但这一切似乎不是这么简单。还好这时候
急欲上路的罗伯呼唤我，让我不用思考要如何跟莉莉丝解释。我告诉莉莉丝，我们等一下
休息时再看看她的发现，她点头同意，回到她的朋友那里，立即拿了一把苹果片来吃。
我爬进车子，挥手告别车队。我们慢慢地回到路上，然后开始前进。看着整个团队的其他
人都消失在后头，尽管罗伯就在我旁边，我却感到更加孤单。又或是正因为他在我身旁的
缘故呢？我不确定。
搭便车的旅人约出现在第十个转弯处。
就像罗伯说的那样，这个男人穿着不可思议地合身棕色西装，搭配深绿色的领带站在路边
，甚至从远处我就可以看到他光亮的鞋子，以及他脚边同样有光泽的木箱。他站在路边，
小心翼翼地举起手，脸上充满著希望的期待。
AS：他是谁？
罗伯：搭便车的人。
AS：就这样？
罗伯：我只能说这么多了。你了解这里的规则吧？
AS：不要跟他说话。
罗伯：一个字都不要说，直到我们到休息点。当我们停下来后，我们就安全了。
罗伯缓缓将车靠近路边。搭便车的人微笑着，双手握在一起，感激地摇晃着。他拿起箱子
，缓步走向车子，同时解开他的外套。
AS：那到时候再聊囉。
后门打开，他自己上车坐到后面。虽然那里没有座椅，但他还是自得其乐地将自己安置在
我后面一些较软的行李上。
旅行者：坐在这里的机会不多，哈！
我不得不承认，我确实感到一种微妙的冲动想回应他。即使我之前已经收到严厉的警告，
但是忽略这个人似乎是很没礼貌的事。毕竟我是个英国人。
旅行者：那么你们都来自哪里？我来自奥克韦尔（Oakwell）。
我在后视镜中看了他一眼。他回应了我的目光并对着我微笑。我把注意力转回到道路上，
数着白线。陌生人仍然坚持想对话。
十分钟过去了。沉默的气氛在某人语气轻快，且试图打开话匣子的自言自语中变得明显，
他起头的主题包括我们遇到什么天气、我们的职业、我们的爱好。而我的回应就是，我让
自己忙于毫无意义，却能十足专心的事情上。我发现自己在脑海里玩游戏，想着常见的词
组，然后将它们变成笨拙的字谜，这样似乎蛮有用的。过了一会儿，我开始习惯这个男人
的叽叽喳喳，我几乎没有注意到他的存在。
也许这就是我犯错的原因。
旅行者：你只是一个可悲的浑球，不是吗？
这句话是突然其来的。尖锐、恶毒，完全跟我正在想的无聊问题背道而驰。当我听到它的
时候，我正在做白日梦，当我发现我的动作时，我已经转身面对他。我的嘴巴脱离了我的
控制，这是一种反射动作，反射性地问出口。
“什么？”
我几乎大声说出来。这个字就在我的舌尖翻滚，一个我的声带都准备好要发音的单字。突
然之间，罗伯用力地抓住我的前臂制止了我。我盯着搭便车的人，嘴巴仍然张得开开的。
他现在看起来不一样了。所有的温情，所有的快乐，都像卸妆一样从脸上消失。他的微笑
是恶意的，充满算计，最后，它感觉要向我坦承一切。
旅行者：你想知道什么？我都可以告诉你。
罗伯把目光集中在道路上，但他将我的手臂抓得更紧。
旅行者：我可以告诉你所有你想知道的全部事情。跟你自己有关，但你却从来不知道的事
。又或者是你不知道你自己正在想的…那些背后的小心思。
我们彼此盯着对方一会儿，然后我转头面对着道路。我不再数白线了。现在我专注于我们
的乘客想说的任何事情。在接下来的十分钟里，我得全神贯注才不会又上当。
他只尝试了几次，问了一些无伤大雅的问题。他什么回应都没有得到。五分钟之后，他随
意指向路边一个地方表示要下车，罗伯将车停下。那个人感谢我们，俐落地从后座爬下，
拿下他的箱子，然后在我们离开时挥手。当我们在下一个转角消失时，他还没有停下手。
意想不到的是，那个男人的存在所造成的凝滞气氛在他离开后略为松动。我决定打破紧张
的情势，用有点粗鲁的方式。
AS：平心而论，我们的确遇到好天气。
罗伯：别说话。
AS：…你在生我的气吗？我很抱歉我没有预期到—
罗伯：你做得很好。我们要保持安静，直到我们停下来。
我回到我的笔记本，写下我目前的感受。“尴尬，但松了一口气”。但是，当我写下这行
字，我觉得还有些别的什么。混乱、混合著不解。因为在最后，我为何要感到如释重负呢
？就因为我没有跟一个试图和我交谈的陌生人讲话？真的有什么危险吗？
我越想，我就越觉得这个“神秘的搭便车事件”让这个左右游戏导向两种可能性。一是这
是真的，另一个则是这是由罗伯‧Ｊ‧古萨德精心设置的骗局。疯狂的女人、隧道、急转
弯，所有这些都可以被合理化，但是搭便车的变量太多了，太难以预测了。如果他是一个
演员，那么罗伯只不过是一个技术高超的诈欺犯。如果他是真的呢？那么我不确定前方将
有什么等待着我们。
转角的某样东西将我从思绪中拉了出来。就差那么一点点，我就几乎要错过那个圆形的物
体。我只有几秒钟的时间可以看着它，然后它就从我的视野中消失。我再次面向前方，坐
在椅子上，让罗伯把我们带到更远的地方。
不一会儿我们就停下来休息了。
罗伯：你做得很好，我很抱歉抓住你。我只是不想让你做一些你会后悔的事情。
AS：不，没关系。你知道如果你跟他说话会怎么样吗？
罗伯：不确定。几年前，我差点跟他讲话。当他看着你，认为你已经在他手掌心的时候？
我不认为我想知道。
AS： 罗伯，几分钟前我看到了一些东西。我不知道你是否注意到了。
罗伯特：恐怕我大部分的时候都看着前面。
AS：路边有一辆车，它撞毁在边坡。你以前见过吗？
罗伯：我从来没有见过。但是有东西会随机到处出现。
AS：除了你之外，还有人会玩左右游戏吗？
罗伯：我不知道还有谁。不管他们是谁，他们也许宁可撞死那个该死的旅行者也不想再面
对他。
AS：回来的路上也会遇到他吗？！
罗伯：如果你倒楣的话。
AS：好吧，我们等著看。
罗伯拿起无线电，然后通知阿波罗可以出发了，并且重复关于搭便车的警告。我觉得每个
人在出发之前应该都会有类似的叮咛。王牌可能会听到更多次。
半小时后，阿波罗出现了。虽然他对这个考验表现出很轻松的态度，但他显然有点心神不
宁。
阿波罗：他应该自己叫一台Uber才对。你就是没办法让他闭嘴。哈哈哈。你们英格兰有
Uber吗？
AS：有啊。
阿波罗：那你应该知道我在说什么吧？
邦妮和克莱德来得比阿波罗快。他们在后面停下车，克莱德帮忙邦妮下车，然后他们就伸
长了腿活动筋骨。
等阿波罗加入他们后，很明显，每个人遇到的情况都不一样。第三个旅行者拿糖果要给克
莱德吃，并愉快而坚定地要他一定得拿一个。第二个旅行者要求阿波罗播放音乐，之后就
不停地和阿波罗谈论音乐。这个特别的故事让我很好奇，我们是否还能在这条路上收听到
广播电台？
罗伯习惯性地问候邦妮和克莱德，然后就走开去通知夏娃和莉莉丝出发。当我在车边看到
他时，他仍然坐在吉普车里。
AS：嘿，你在干什么？
罗伯：只是坐在电话边。女孩们正在路上，你需要什么吗？
AS：呃…也许吧。我…呃，我认为搭便车的事情，阿波罗受到的影响比他所认为的还要多
。
罗伯：我觉得他看起来还好。
AS：我不太确定。只有当人们在他旁边时，他才会笑。你可以和他谈谈吗？
罗伯特：呃，我不太会安慰人，我的四个前妻都一致这样告诉我。你去说会不会比较好？
AS：我认为这是一个…男人与男人的对话。我去可能只会得到一个逞强的回应。
罗伯看起来不太愿意，但他默认了我的说法，于是他爬出车外。
罗伯特：我最后一场“男人间的谈话”，结果是我的儿子三个月不理我。
我看着他慢慢走向阿波罗，后者正站在他的Range Rover旁，盯着他的手机。罗伯把手放在
男人的肩上以示安抚。从远处看，这其实是一个动人的时刻。我开始对向他撒谎感到抱歉
。
我小心地打开驾驶座的车门，爬进车里，我假设在罗伯回来前我有二十秒左右的时间可以
运用。我拿起无线电，我盯着默认列表，上面标记着１到９。我不知道我得按哪个钮才能
联络到夏娃和莉莉丝，而且我也没有时间一一测试。
罗伯在我们出发之前递给我们每人一个无线电。这是他用来对全车队广播的东西。默认号
码１让他能对每辆车的无线电同时发话，这我已经看过很多次了，其余的默认号码则是单
独与各无线电联络。以我对罗伯的认识，既然他是按照顺序发给我们无线电的，那么可能
罗伯或是我就是默认号码２，阿波罗是下一个，然后是邦妮和克莱德。但是因为不知道罗
伯把自己放在哪个号码，唯一能保证我能接通莉莉丝和夏娃的号码就是７。我认为这是可
以说得通的。
没有时间检查我的推论，我按下按钮，抓紧无线电。
AS：布里斯托呼叫莉莉丝和夏娃。你们在吗？
无线电发出小声的喀喀声。我看着后视镜，看到罗伯与阿波罗尴尬地说话。也许他的四位
前妻没说错。
莉莉丝：莉莉丝呼叫布里斯托。你们那边怎么样？我们还没有看到搭便车的人。哦，顺便
一提，我刚打电话给夏娃，电话接通了，我可以打电话给妳试试看吗…
AS：对不起，莉莉丝，我找你有别的事。
莉莉丝：怎么啦？那边发生了什么事？
阿波罗向罗伯点头，我可以想像他正跟他保证完全没问题。我真的没有多少时间了。
AS：我有一个任务要给你，但你必须保守秘密。
莉莉丝：听起来很棒，任务是什么？
AS：等搭便车的人下车，没多久你就会看到路边有一辆撞毁的车子，就在乘客那一边。当
你经过它的时候，可以请你拍些连续照片吗？
莉莉丝：怎样的连续照片？
AS：镜头尽量放大，能拍越多细节愈好。你不用停下来，不管你拍了什么…应该都会有用
处的。
罗伯开始走回车子这边。我坐回乘客座位，手里仍然拿着无线电。
莉莉丝：你有什么特别的───
AS：晚点再说，现在我要挂掉了。谢谢。再见。
在罗伯打开车门前，我把无线电猛地放入皮套。他对着我耸耸肩。
罗伯特：他似乎还好，除非他有什么隐瞒着我。
那天剩下的时间可以说平静无波。莉莉丝和夏娃停了车，高调地说着她们和那个搭便车的
旅人发生的事，吹嘘著行车纪录器的影像将带给她们的频道多大的意义。莉莉丝结束了她
的故事，最后坚持说剩下的旅程再没有其他事情发生，同时又对着我的方向看了意味深长
的一眼。我避免跟她眼神接触，打算等周围的人散去后，再去找她。
关于搭便车的人，蓝鹊似乎是说得最简洁的。我们确实设法从她那里得到一些词汇，虽然
“一些”对她而言可能还是奢求太多了。
蓝鹊：我累了。
然后，她就自顾自地找地方坐下，不再理睬我们。
当王牌将车子停到路边的时候，他几乎摔出车外。他的双腿虚软，脸色苍白，呼吸又急又
浅。我试图让他对著录音机讲话，但是他耸耸肩就忽略了我。他看起来急于听到我们下一
个要去的地方，而非谈论刚刚经过的事。
我们又往前开了一段时间，现在大约在第４８６个弯，时间已经接近晚上。罗伯告知我们
停车的地点，就在山坡顶上一个安静的地方。罗伯将车子后方清出来当作睡觉的区域，留
下了一排行李当作我们之间的界线。我很感谢他这个作法，但是不知道该怎么告诉他。最
后，我只说了…
AS：谢谢你腾出空间。
阿波罗试图阻止所有人上床睡觉，含糊地说著“生火”的事情，但人们很快就拖着脚回到
他们的车子。一早就出门，以及当天的后续事件，已经花光了他们所有的精力。我看着莉
莉丝和夏娃离开人群上床睡觉。我想，等明天早上罗伯不在的时候，我必须和她们谈谈。
我还是觉得对他撒谎有点过意不去，也对拉着莉莉丝和夏娃下水感到不安，毕竟那可能只
是我愚蠢的妄想使然。罗伯看起来像一个好人，一个理性的人，和我们任何人一样有缺点
，但是从基本上来说是个正派的人。但我仍旧回想起那个事实，当我跟他谈起被撞毁的车
子时，他清楚地说：
“我不知道还有谁。不管他们是谁，他们也许宁可撞死那个该死的旅行者也不想再面对他
。”
我想相信罗伯。当他说他没有看到那辆车时，我很想相信他，相信他从来没有在那条路上
看过那辆车。但是对于一个话不多的人，他可能说得太多了。
如果他真的从来没有看过那辆车，他怎么知道它所面对的方向呢？
我在纸上简略地写下关于这个问题的笔记，我希望在罗伯漫长而多变的生活中，他并没有
意外地学会偷看。在罗伯去睡觉之后很久，我还坐在乘客座位上打字，写下我当天的想法
。
查克：那是莱斯利·埃斯特拉达的“Sister Moon”，另一首让你们平静下来迎接夜晚的
歌曲。这是查克‧格林沃德，我将和你们一起，直到子夜。
我决定开着收音机听到最后。我心中满怀疑问，也希望有人作伴。我把音量调低，好让声
音不会吵醒罗伯，并且想要找点东西当作背景音乐。这里没有太多的电台可供选择，最清
楚的是附近一个小镇的当地电台“欢乐电台”。目前的DJ，查克‧格林沃德已经播了一小
时的浪漫民谣音乐。
查克：在欢乐镇度过了忙碌的一周，让我们欢迎我们的新校长，一位令人印象非常深刻的
人，他为我们的社区带来了一些新鲜有趣的建议。有人提到要赞助艺术发展，如果你有任
何意见，欢迎跟我们分享。
我打完了我的秘密笔记，然后才意识到我有多累。有点困，但还没有准备好要躺上我的空
气床垫，我往后躺在座位上，听着格林沃德先生对着他心爱的小镇发表意见。
查克：我们会尽快回应你的要求，我可以告诉你，好东西正等着你。现在，让我们来点新
消息。
查克：他们现在要痛囉。
话一说完，在接近耳语的音量下，欢乐电台却开始播出足以刺破耳膜的尖叫声。噪音划破
空气，听起来像有数百人同时尖叫，每个人都因为疼痛和折磨而相继发出呼喊，就像一场
以痛苦为主题的合奏。
我突然吓醒而坐直身体，本能地将自己的身体远离收音机。极度害怕悲惨的哭叫声没有停
过，夹杂着啜泣哽咽的恳求，希望正在发生的事情可以停止。
过了一会儿，或者终于，尖叫声被切断，查克‧葛林沃德轻柔的嗓音再度出现。
我从收音机的反射看到罗伯‧Ｊ‧古萨德睡觉的身影。我忍不住盯着他，因为一个念头贯
穿了我的脑海。
我希望这个男人是一个骗子，我希望他只是在戏弄我。因为如果不是的话，那么这条路就
真的很有问题了。
查克：希望你们喜欢这个，我们会给你带来更多更多。我是查克‧格林沃德，欢乐镇永远
欢迎你。
查克：跟我们待在一起，别走开。
（本篇完）