[翻译] Reddit短篇-纸飞机

楼主: stranger0301 (10%)   2018-02-02 00:19:04
原文附上
https://goo.gl/97phM8
-
我的房间在二楼,今天早上隔着那扇窗户恰巧能刚好看到我们的新邻居搬到我们隔壁。
一对男女搬著行李和箱子,他们看起来像是夫妻。
我随意的四处张望,看到他们二楼空荡的房间,就在我房间的正对面,而窗户是敞开着的
,里面有个跟我差不多大的女孩,她也看到了我好奇的双眼,比了比手势要我也打开我的
窗户,我把窗户推开。
‘嗨!很高兴认识你,我是莎拉。’她将上半身钻出窗框对我打招呼。
‘嗨啊!我是山姆,我也很高兴认识你!’我露出笑容,她也报以微笑。
‘不要关上你的窗户。’
她离开窗边,我看不到她去哪里了,在我疑惑为什么她要我开着窗的时候她就回来了,她
把她手中的东西丢向我,是一架纸飞机。
它轻柔的飞过我的窗户,降落在我背后的地板上。
我走过去把它捡了起来,上面写着‘打开’,于是我把纸飞机拆开,上面写着:‘嘿山姆
,我今天晚上再过去跟你介绍我自己!’
感觉哪里怪怪的,晚上过来找我?我写上‘今晚过来找我?你是什么意思?’我准备把它
射回去,却发现莎拉不在原地,房间空无一人但窗户还是开的,于是我还是把纸飞机送了
回去,希望莎拉晚点会回复我。
已经快晚上了,莎拉还是没有音讯,我妈有邀请了新邻居来共进晚餐,这代表莎拉也会一
起来对吧?
到了晚餐时刻,我妈喊我下楼吃饭,我走进饭厅坐到餐桌前,却发现只有她的爸妈在饭桌
上。
‘莎拉在哪里?’我不禁问道,她父母全都惊恐的看向我,仿佛我讲了什么不该说的。
‘你说什么?’她父亲开口问道,我再问了一次:‘莎拉啊?你的女儿。’
他身旁的女人用手摀住嘴巴,眼泪从她的脸颊滑落,男人愤怒的站了起来:‘我们的女儿
一年前已经死于事故了,我不知道你是怎么知道这件事,但是够了,真的够了。’
他们立刻离开了我们家,我妈生气的瞪着我:‘为什么你要这样?给我回你的房间!’
恐惧和疑惑在我的脑中蔓延开来,我回到我的房间,打开大灯并躺在床上看着天花板,就
在这时一架纸飞机飞进了我的窗户,轻巧的降落在地板上,我起身,把它捡起然后看向窗
外,莎拉站在她黑暗的房间里看着我,她向前走,月光照耀到她的脸庞。
她的双眼是全黑的,而皮肤是惨淡的灰色…我惊恐的低头,看着不知何时被我打开的纸飞
机。
‘在你后面。’
我房间的灯熄灭了,我背后的地板嘎吱作响,黑暗贴在我的耳边低语:
‘山姆。’
作者: ariess0229 (盗贼)   2018-02-02 00:25:00
最后好有画面
作者: Iversonshao (芦洲战神)   2018-02-02 00:27:00
SOD 邻居是真的 求番号
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-02 00:34:00
山姆做错了什么QQ
作者: thirdface (第三张脸)   2018-02-02 00:37:00
没跟任何人讲女儿的名字 眼前的孩子突然说出 怎么会是这种反应
作者: brucetaco (taco)   2018-02-02 00:37:00
他不该对着小萝利打……我是说射飞机
作者: hazelnut99 (果子)   2018-02-02 00:38:00
好有画面 从情感故事转折真好
作者: pttcage (cage)   2018-02-02 00:42:00
打电话跟她妈妈告状
作者: gloriedenia (香)   2018-02-02 00:43:00
作者: mrwooo (呜呜不是鸣鸣)   2018-02-02 00:47:00
同T大 逻辑超怪的XDDD
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-02 01:09:00
好惨
作者: NTOUJackie   2018-02-02 01:13:00
山姆真的虽小
作者: soulempty (蕴)   2018-02-02 01:22:00
山姆到底做错了什么XDDDDD
作者: OliverKahn   2018-02-02 01:38:00
山姆被拉去作伴惹QQ
作者: aveeno   2018-02-02 01:42:00
莎拉好笨,本来可以发展成浪漫的人鬼恋的(?
作者: shower0713 (小宇)   2018-02-02 01:51:00
作者: jack168168tw (陈年老鲁蛇)   2018-02-02 02:13:00
为何不把纸飞机给莎拉的父母看
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-02-02 02:20:00
父母是在生气什么,应该要好奇吧!
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-02-02 02:37:00
感觉莎拉的死因不单纯 所以那对夫妻才会反应那么激烈山姆的妈妈的反应也异于常人 理论上来说会奇怪儿子怎么知道新搬来的邻居死去的女儿的名字
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-02-02 03:08:00
有起鸡皮疙瘩但看到山姆很虽小就笑了XD
作者: NewCop (新警察里王)   2018-02-02 03:33:00
鬼?那更好,不会怀孕
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-02-02 03:36:00
来对决吧 山姆
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-02 03:52:00
作者: aegismargo2 (Yixiaos)   2018-02-02 05:30:00
大人太蠢了吧= =
作者: shiro0701 (我以农药作战)   2018-02-02 06:24:00
该不会是为了保险金所以害死女儿之后再伪装成车祸之类的吧
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-02-02 06:42:00
可怜的山姆呜呜
作者: end56 (终结56)   2018-02-02 08:03:00
要被萝莉推倒了吗?
作者: mazz (好好把握眼前的幸福)   2018-02-02 08:20:00
山姆超衰,被骂又遇鬼
作者: Electricfish   2018-02-02 08:28:00
可能经历很多次这样的状况? 女儿每次都去骚扰新邻居之类的
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2018-02-02 09:58:00
我也想被萝莉推倒
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-02-02 10:18:00
感觉同4F,很重的违和感。
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2018-02-02 11:17:00
燃える纸飞行机
作者: frice (Frice)   2018-02-02 12:14:00
因为他把纸飞机射回去了 没办法给他父母看
作者: StrawFish   2018-02-02 13:34:00
然后他们干了个爽
作者: Return5556 (Return)   2018-02-02 13:37:00
我只觉得纸飞机可以精准的射到别人窗户里面好猛
作者: yu831004 (Yuchen)   2018-02-02 14:18:00
有可能一直搬家,每个邻居都看过纸飞机
作者: apple15700 (青苹果)   2018-02-02 15:06:00
最后超有电影感啊啊
作者: eipduolc (松尾健太)   2018-02-02 15:07:00
1.反应不对 2.叫Sam都特别虽,魔戒也是,这里也是3.这女孩应该纸飞机大师了,联合国不派灵媒学一下可惜
作者: putout (耶嘿)   2018-02-02 15:24:00
如果莎拉变鬼之后获得一些能力的话操纵纸飞机应该也不难吧
作者: DWmadao (madao)   2018-02-02 15:30:00
一定很帅
作者: kukuma (专属天屎)   2018-02-02 15:34:00
说不定接下来是色色的展开啊 山姆表示开心
作者: willow   2018-02-02 15:56:00
大人反应超级不合逻辑
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-02-02 16:15:00
魔戒XDDD
作者: wako80470   2018-02-02 16:29:00
这老爸是吃炸药喔
作者: mdknight (ユニコーン)   2018-02-02 16:57:00
山姆表示:嘿嘿嘿... 等到妳了
作者: jeff666   2018-02-02 16:57:00
干这邻居是神经病喔 一般不是会问为什么知道之类的
作者: mrwooo (呜呜不是鸣鸣)   2018-02-02 19:04:00
原文好像没有说到生气的站起来?如果他只是单纯冷冷的站起来回应好像就不是那么违和?但老妈反应海上很怪就是了
作者: suckpopo (帅哥)   2018-02-02 20:33:00
Sam, let me show you my 吹擂秀!
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2018-02-02 22:36:00
这故事编得不好
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2018-02-03 00:06:00
关灯之后干了个爽 啊嘶
作者: silencepap (p p)   2018-02-03 01:16:00
干到升天
作者: sum1011   2018-02-03 02:28:00
山姆,お前はもう死んでい
作者: Gamelop (GameLOP only )   2018-02-03 16:09:00
反应没有很违和阿,就是还没办法接受事实,又以为屁孩刚好看到新闻所以故意问...
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-02-03 17:15:00
作者: cicq (cicq)   2018-02-03 23:36:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:17:00
作者: chenyoung411 (陈杨)   2018-02-04 19:10:00
好好喔,女友get
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2018-02-05 05:44:00
罗莉控?
作者: s80385 (我们牵手吧!)   2018-02-06 00:17:00
灰色皮肤是印度的神明吗?
作者: kazaf5   2018-02-09 21:00:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com