[翻译] nosleep:我习惯罩着头睡觉

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-01 14:39:52
https://redd.it/7ua8xy
我睡觉时习惯把头罩住。妈妈总是说如果你不盯着怪兽看,怪兽就不会接近你,
所以我也从不去看怪兽可能会出现的地方。我不会在晚上的时候去偷瞄床底或是衣柜,因
为这些地方很显然会有怪兽。我也不会去惹他们生气,惹人生气的后果往往就是受伤;狗
狗生气会咬人、学校的同学生气也会打人,怪兽生气铁定也会修理我的。为了不惹怪兽生
气,我从不盯着它看。
晚上我听见怪兽在我房间的地板上爬、嗅著什么。我以为是莱福,但是牠对我的
呼唤没有反应,也没有发出任何狗会发出的声音(例如吠叫),所以我决定躲在棉被里确保
安全。几秒钟之后,我听见股低沉的笑声,正如怪兽会发出的笑声一般。我几乎要叫了出
来,但想起妈妈叮咛我过我的要勇敢不盯着怪兽看后,我继续躲在被子底下,直到我听见
笑声停止,接着是开门并关上的声音。随后我就睡着了。
隔天早餐妈妈准备了燕麦片,虽然燕麦片没有家乐事麦片好吃,但是妈妈有淋拌
糖浆所以还蛮好吃的。我跟妈妈提到昨天晚上的怪兽,她说我安静地待在被子里那样很勇
敢,这样怪兽就没办法欺负我了。我也跟爸爸说了怪兽的事,但他不理我。没关系,他
的工作总是让他生气,因此他跟我一样不喜欢早上要去上班跟上学。我在他出门前给了他
一个拥抱,这样他就不会生气了。
那天晚上我又听见地板上有东西在爬,我知道一定又是怪兽,所以我闭紧双眼,
把头埋进了被窝里。我知道到他很想要我看它,因为我感觉到它从地面爬起靠在我的床边
。我可以闻到那像讨厌的炸鱼条口臭,妈妈常常逼我吃,因为怕喜欢炸鱼条的爸爸生气,
而且OMEGA-3对身体很好。怪兽整个靠了上来还摸摸我的头,我吓到不小心叫了一声,但
是我很勇敢我没有看它。怪兽用喉咙深处发出的笑声嘲笑我的举动,看在我坚决躲在被子
里后它便离开了。妈妈果然很懂怪兽。
第二天早餐嬷妈弄了我从未吃过的家乐事水果麦片给我吃。虽然我吃得很开心,
但是我看到妈妈看起来很累,而且眼睛紫紫的,就像卡通一样。我跟她说因为昨天怪兽
再次的出现,所以我也很累。她笑着对我说"你真是个勇敢的孩子呢!""我真为你感到骄傲
。"我望向爸爸,发现他只是看着自己的土司。没关系,他的工作总是搞得他不愉快。
我真的很讨厌怪兽,它每个晚上都跑来我房间想要吓唬我。它会故意让我闻到它
的口臭、听到它的恐怖声音,甚至还会摸我。它总是喜欢看着我在被窝底下发抖、尖叫,
再来取笑我。学校的演讲有说过,捉弄那些不开心的人是不对的,他们说霸凌是不对的,
要跟老师报告。所以我跟老师说了怪兽的事,他答应我会帮我把怪兽处理掉。但是他一定
用了什么残忍的方法,因为我回到家之后看到妈妈在哭。她对我说:"这是我们家的怪兽,
你很勇敢,你应该要自己处理它,不需要跟别人提到怪兽的事。"的确,因为E.T在被学校
老师发现后就被军队尝试抓走了,我不想要有人被抓走,就连怪兽也不想,所以我不再跟
别人说怪兽的事。
有一天晚上,我在床上听见楼下有碰撞声跟尖叫声。当我正准备要起身下楼查看
时,却被某个东西用力的压回床上。黑暗之中我看见了一只爪子压在我胸口上,怪兽终于
吓到我要欺负我了,我害怕地开始哽咽跟啜泣。这时一股低沉的声音阻止了我,它说道:
"嘘拜托今晚别出声,今晚就好。对不起,真的很对不起。"在楼下不断传来轰声与呼喊声
的同时,它不断的小声地说著对不起。我觉得它这样一直说对不起想必很难受,所以我就
握着它的爪子跟它一起等著。它轻轻地笑着,但我听得出来它笑得很伤心,就跟妈妈以往
一样。我们就这样等到了一切结束,而再它离开之后,我闭上了双眼,仿佛这样才是对的
作者: deesure (饭团咬一口)   2018-02-01 14:45:00
有点混乱的错字与重复,尤其最后一段看不太懂
作者: frice (Frice)   2018-02-01 14:57:00
怪兽是爸爸
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-02-01 15:03:00
之前说的怪兽都是爸爸 最后一段出现的是真的怪兽 想要保护小孩
作者: candy2624360 (格内)   2018-02-01 15:04:00
看唔
作者: HEARTBELONG (星星月亮太阳)   2018-02-01 15:06:00
那是谁一直在说对不起啊??
作者: Hertz52 (52赫兹)   2018-02-01 15:38:00
之前的怪兽是爸爸,最后的怪兽是真的怪兽怪物会说对不起应该只是为了孩子遇到这样的事情感到悲伤
作者: suckpopo (帅哥)   2018-02-01 16:12:00
应该是老爸发酒疯,妈妈安慰小孩,小孩睡着后妈妈被杀
作者: saccharina (灰修)   2018-02-01 16:24:00
感谢翻译~
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-02-01 16:36:00
翻译推
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-02-01 16:44:00
最后一段也有可能是妈妈那时候已经死了 灵魂去安慰孩子如果是死神系列的话 就是那个小女孩去安慰孩子了
作者: m14478920 (虾虾)   2018-02-01 16:50:00
推 好难过的故事
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-02-01 17:29:00
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-01 17:41:00
QAQ
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-02-01 18:52:00
推QQ
作者: yozhen ( )   2018-02-01 19:07:00
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-02-01 19:31:00
有鱼柳条有推(误
作者: Roia (自创人物失控)   2018-02-01 19:34:00
想到之前版上也有个床底怪兽保护小女孩的故事QQ哦不是床底,应该是衣橱
作者: oldchi (Mua)   2018-02-01 21:41:00
好看推
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2018-02-01 21:54:00
鱼柳条一直想到那只猫
作者: hateicyfang (讨厌蛀牙)   2018-02-01 21:57:00
红明显,这很明显吧最后一段是爸爸杀了妈妈后被发现,别人进屋搜索爸爸逃到二楼小孩床上躲避,这时候才去安抚小孩等等补推
作者: rainm   2018-02-01 22:13:00
楼上 可是他老爸自杀了馁
作者: pilione (不来也不去)   2018-02-01 22:26:00
这其实蛮开放式的写法,每个猜测都有可能,不过最后那只道歉怪兽应该不会是爸爸
作者: jjjj1F (就以)   2018-02-01 22:54:00
作者: blueriverya (樂翰)   2018-02-01 22:55:00
我觉得从头到尾都是真的怪兽在捉弄小女孩,最后发生事情了才出现保护他QQ小男孩才对
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-01 23:00:00
满特别的写法 很好看
作者: les150 (单单)   2018-02-02 00:11:00
悲剧…
作者: ToTo0306 (阿铎)   2018-02-02 00:40:00
看到鱼柳条整个出戏XDD
作者: rabbit18144 (林提摩)   2018-02-02 00:50:00
都说像妈妈一样的伤心笑 应该是影射妈妈吧但鱼柳条好出戏 你的主人找到水电工了吗?
作者: kawhi123 (kawhi)   2018-02-02 01:05:00
好难过的故事
作者: lcabc (卡比)   2018-02-02 02:02:00
失去理智的人,连怪兽都觉得可怕...
作者: claire521 (小湲)   2018-02-02 02:09:00
同r大 觉得最后的怪兽是妈妈 而在那之前的应该都是爸爸
作者: yuiop1234 (yui)   2018-02-02 03:17:00
最后怪兽是妈妈没错
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-02 03:55:00
作者: Electricfish (电鱼)   2018-02-02 05:34:00
以为是妈妈叫小孩排挤爸爸XD
作者: willywasd (dalikeanureeves)   2018-02-02 07:28:00
QQQQ虽然大概知道故事的走向真的看到还是蛮难过的
作者: leo860207 (其实我是神)   2018-02-02 10:27:00
前段让我想到谜片的桥段,爸爸带妈妈去小孩的房间啪啪啪XD
作者: greensdream (放弃)   2018-02-02 13:47:00
这个故事好悲伤
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-02-02 13:53:00
不用改啦XDDDD 鱼柳条是吉祥物啊
作者: renakisakura (秋樱)   2018-02-02 14:01:00
最后怪物说的sorry,其实是难过或遗憾的意思吧
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2018-02-02 22:41:00
我觉得都是真怪兽,但是想作弄他,最后是想保护他
作者: MinuteMan (chao)   2018-02-03 01:36:00
哭了
作者: yunfeeling (妳比从前快乐)   2018-02-03 09:49:00
怎么觉得以前好像看过差不多的文章,不知道是否记错?
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:19:00
推jenny44
作者: petitree (欧小熊)   2018-02-04 13:23:00
荣格是那个荣格吗
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2018-02-04 16:31:00
荣格是谁啊?很有名吗?
作者: cicq (cicq)   2018-02-05 13:46:00
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2018-02-05 23:48:00
哦哦!谢谢原po
作者: ariel1821 (ariel1821)   2018-02-11 21:39:00
最后的怪兽应该不是妈妈吧,不然楼下的尖叫声是谁的?
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2018-02-12 07:26:00
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-02-14 20:16:00
奈森 怪兽QQQQ
作者: kan510218 (星际潜艇堡)   2018-02-16 13:37:00
觉得前面是爸爸(有鱼柳条的臭味XD),最后是真怪兽,妈妈跟爸爸都在楼下(楼下的尖叫声属于妈妈);不管怎样都推温馨的怪兽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com