[翻译] Nosleep:失物招领

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-01-29 12:00:54
https://redd.it/7s946p
这一切从一桩玩笑开始。我老婆跟我时常在家举办各种派对,如果你收拾过派对
你就会知道人们常常把东西遗留下来。通常是帽子、大衣、围巾或是包包等等诸如此类的
物品。有一次我找到一副眼镜卡在沙发的坐垫之间。镜片非常厚跟葳玛戴的一样厚。我无
法得知失主是如何在没有眼镜的情况下走到前门的,更不用提如何开车上路的。
通常我们会在隔天或是隔周接获某人来电"嘿,我搞丢我的夹克了,我有忘在你们
那里吗?" 但也有时候,根本没人承认他们丢失东西。所以珍妮和我--珍妮是我老婆,我
们不打算致电所有有参加派对的人询问是否有遗失任何我们找到的东西。所以我们就把东
西都塞在衣柜里的一个木箱里直到有人来询问。
最近我们举办了一个冬季派对,然后有人忘了带走他的长裤。好了,那并不是你
们想像的"那种"派对,因此我非常讶异竟然能在派对后找到一条长裤。那是一条滑雪裤,
那种你穿在裤子外层来保持干燥及温暖的,他就这样被折妥放置在角落。我猜大概是有人
为了保暖所以穿着他们出席,然后入内之后脱下的。借由室内的温度及酒精带起的的温度
后,他就这样忘了穿上并离开了
珍妮翻遍了当晚拍下的照片,但是并没有在照片中看见有人穿着这件滑雪裤,因
此照惯例他也进了木箱里。珍妮在把裤子收进箱子里的同时说道:"我打赌这里面的衣服多
到都够我们穿出一个人了。"
我们当场笑了出来,但我仔细想想她说的不无道理。随后我在木箱里翻找后充分
确信,除了长裤我们还有钮扣衬衫、数件夹克、几顶帽子、一对手套、几条围巾跟两双鞋
。当晚珍妮出门之后我把衬衫跟夹克依序披在了衣架上,接着把手套扣在袖口上,顺便在
底部帮它套上了长裤,最后就是围上一条围巾。再来我把整个东西搬到了走廊上,挂了一
顶帽子在它的头上及一双鞋子刚好可以摆在及地的裤摆下。乍看之下真的很像有一个人潜
伏在那边,想想看如果光线不足的样子。
我听见珍妮进家门后甩上门的声音。她先是大声地打着招呼,随后便被尖叫声打
断。我一边大笑一边走进走廊,看见珍妮捧著胸口瞪着我。穿着衣服的假人则滑到了一边

"很好笑!"她说道"我差点心脏病发。"
"我很抱歉,"我回道但我笑成这样她大概也不会相信。
"对,你最好是"她试着摆出一张严肃的脸,但却抹不去脸上的笑容,我确定她已
经从刚刚的惊吓中脱离了。
总之,我以为那经是当晚最有趣的事情直到我半夜起身要去上洗手间。我走进浴
室点开电灯--然后大吼了一声。珍妮把假人移到浴室了,还坐在马桶上。
我从厕所听见她带着倦意的笑声传来。
"妳知道吓一个半夜起来上厕所的人会有什么后果吗?"我质问。
"水槽下面有抹布。自己动手吧。"珍妮回应道。
"我才不是需要清理的那种男人呢。我钢铁般的意志是能忍的住的。"
"所以你吼得那么大声是为了叫醒我?"她一脸嘲弄样。
历经刚刚那件事后我想我没有足够个男子气概去反驳她了。
接着这事变得一发不可收拾,珍妮跟我会把假人挪来挪去,它变得不再吓人。我
们帮它取名叫做亚伯特,几周之后它就变成家里的特色之一了。我们一下将它摆在厨房、
一下摆在餐厅,反正任何角落。几天前我回到家后发现它坐在我电视机前的椅子上,手套
里还握著一罐我的啤酒,我又拿了一罐啤酒后便坐进了沙发里。
珍妮随后走了进来问道:"你不打算把它移开吗?"
"它先到的。"我耸了耸肩。
"别无理取闹了。"她抽走亚伯特的啤酒。
"它不会喜欢妳这样的。"我提醒她。
"它是能怎样?"珍妮笑了出来。
就如同我说的,那是几天前发生的对话。昨天我到家之后发现亚伯特被挂在房子
后头的观景窗旁。它的衣服上沾上了红色的东西,然后它手套里握著一把边缘滴著液体的
刀子。能把气氛弄成如此阴森让我不得不佩服珍妮的创造力。
"它逮到妳了吗?亲爱的。"珍妮不理会我的呼唤,她没打算就这样轻易结束这场闹
剧。
"嘿,这东西滴得整个地板都是了。"我提高了音量让她能听见我。"我看它好像要
渗进地毯里了喔。"
依旧没有回应。于是我抽了厨房纸巾把地上的"血"擦去,随后把亚伯特手套里的
刀取下。我不知道珍妮怎么用的但这血真的很逼真,让我有点不太舒服。
"亲爱的?好了,妳吓到我了。玩笑结束了。"一如刚刚什么回应都没有,于是我开
始搜索整间屋子,但是四处都不见她的踪影。她的车还在外头,人却不在屋内,手机怎么打
也直接转入语音信箱。
直到她半夜都还没出现我就开始紧张了起来。我打给了几位朋友,但是没有人有
她的任何消息。我决定先睡几个小时早上再来决定该怎么办。我切掉了灯躺下,正当入睡
之际我听见走廊传来轻微的声响。
我睁开了双眼看见珍妮站在门边。"妳跑哪去..."我起身打开电灯的同时,剩余的
句子就这样卡在我的嘴里。是亚伯特,挂在我房间的门口,轻轻的在鞋子上方来回摆动。
刀子又回到它的手中了。
我的心跳加快。这很明显只是珍妮开了一个过头的玩笑,但不管我怎么呼喊却始
终无法得到她的回应,恐惧钻进我的身子里。我褪下那些衣服,把它们抱下楼,接着尽管
这举动不合乎逻辑,我还是把它们丢进了壁炉之中烧毁。
我真心盼望珍妮这时后能在我烧这些东西的时候大笑着出现、又或者至少能嫌弃
我制造出这些恶臭-我不知道滑雪裤里填充著什么,但它们烧起来真不是普通的难闻。就
在我烧完一切衣物后,我依旧是孑然一身。
我睡了一会儿后早上便赶去上班,但我始终没有她的任何消息,电话也不通。我
向警方通报了她的失踪,就我所知,他们应该派人来看看、对我做点调查。
我希望他们赶快到来,因为我听到楼上传来了声响。就在我上楼之后,我看见我
们的衣橱是敞开的,两排的衣把上整齐地挂着数件珍妮的套装,上衣在衣架上,裤子扣在
下方,鞋子排放在裤管之下。
由于卧室的门只能从内里面上锁,于是我关上后用我的领带将门把缠住走廊的栏
杆。我起初计画是离开这栋屋子的,但是我不记得我返家后挂在门口的大衣下面有摆着双
鞋。
我希望警察尽快赶到。
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-01-29 12:12:00
有一段消失了?
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2018-01-29 12:13:00
该不会把珍妮烧掉了...
作者: aspasia2113 (小阳伞)   2018-01-29 12:27:00
是他们赋予了所有衣服合成人生命的意思吗?就算烧掉之前的只要有衣服就会不断再出现?
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-01-29 12:27:00
第二段:我有忘在你回三楼:看起来要不是衣物杀人 就是有人躲在他们家里面,藉著这次机会干掉他老婆....
作者: trytry1008 (trytrytrytrytry)   2018-01-29 12:34:00
“我搞丢夹克”后面开始好像漏了一些部分?
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-01-29 12:38:00
作者: shower0713 (小宇)   2018-01-29 13:26:00
作者: LonyIce (小龙)   2018-01-29 13:27:00
珍妮也变假人了?
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-01-29 15:25:00
Pitt没问题
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-01-29 15:29:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-01-29 16:10:00
觉得是有变态潜藏在他们家很久了
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-01-29 16:32:00
作者: animal1997   2018-01-29 17:41:00
老了
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-01-29 18:06:00
应该是有人潜入杀了珍妮然后把假人的衣服穿在她身上吧QQ 社区办派对都会有不认识的人混进来但美国人还是很爱办
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-01-29 19:08:00
作者: pilione (不来也不去)   2018-01-29 20:23:00
排版可以再简洁一点,太多行好难阅读QQ
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁)   2018-01-29 20:33:00
里头跳针了两段 但也没有写的很准确
作者: wendyfly (胆小狗英雄好Q)   2018-01-29 21:42:00
我是老人...
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-29 22:22:00
跳针重复的部分太多了
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-01-30 03:51:00
衣服总动员
作者: hlhnvv   2018-01-30 08:26:00
感谢翻译~ 这边用JPPT看没有重复或漏字
作者: HEARTBELONG (星星月亮太阳)   2018-01-30 09:13:00
老公太迟钝了吧?还睡一下勒
作者: ck1000567 (BunDog)   2018-01-30 17:16:00
Scooby Coo
作者: haengssica (Haengssica)   2018-02-06 00:00:00
叔比狗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com