[翻译] Reddit极短篇:家庭旅游

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2018-01-23 22:29:36
来源:https://redd.it/7q9ds6
感恩节的前两天,丹尼正在履行他的年度义务:把爸妈载到华盛顿州斯波坎市附近的姐姐
家。他对每年都要开的这六小时车程感到烦躁,而且爸妈又很爱在后座对他比手画脚。
每个家庭旅游似乎都会出点错,而丹尼犯的第一个失误就是在某条路上转错弯。现在他们
驶上了一条又长又荒凉的双向公路,周边只有令人感到不安的森林。
由于搞不清楚到底还要多久才会回到主干道上,他们一致决定在某个遗世而独立的休息站
上个厕所。
当大家走出车外伸展四肢时,丹尼顺便看了看休息站中唯二停靠的另一辆车:几个停车格
外的大卡车,驾驶座上有个魁梧、蓄胡的男子。
丹尼上完厕所后便走回停车的地方,爸妈似乎还在慢慢来。
他决定四处看看,一方面也想办法让自己不要那么在意那个引起他恐惧的神秘卡车陌生人

等回过神来听到车门关上的声音,他转身发现爸妈已经在等他了。
既然大家都准备好要出发,丹尼便重启那又长又被黑夜包围的旅途。
直到,两道刺眼的光从后方照来。
休息站的大卡车不断地闪著远光灯、喇叭按得像是要世界末日一样。
令丹尼感到奇怪的是,在那么恼人的状况下,爸妈竟然还能如此冷静。
他摇下车窗示意驾驶超车,但那辆大卡车只是持续地骚扰他。
最后,丹尼在路边停下,对着也跟着停下的卡车司机大吼大叫。
满脸胡子的男人匆忙地下车并跑到丹尼面前,气喘吁吁地抓住他的肩膀、以困窘的声音说
:“那些在你车里的、不是跟你一起去厕所的那些人。我看到他们从森林里走出来的。”
在丹尼搞清楚这个男人说什么之前,他听到车门被打开,脚步声撤退回森林的声音。
作者: jeansr (星稀)   2018-01-23 22:32:00
爸妈被放生了QQ
作者: rurty (弭)   2018-01-23 22:32:00
虽然容易猜到 但是还是可怕推推
作者: snorlaxlin (雷恩师傅)   2018-01-23 22:39:00
卡车司机好人
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-01-23 22:40:00
爸妈还在加油站…
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-01-23 22:44:00
爸妈呢!
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-23 22:48:00
我喜欢这种诡异感!
作者: im7779 (小花花)   2018-01-23 22:53:00
超毛的,不知道要相信谁阿,!
作者: pilione (不来也不去)   2018-01-23 22:53:00
我说那个爸妈呢
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2018-01-23 22:56:00
爸妈被放鸽子了。
作者: Roia (自创人物失控)   2018-01-23 23:06:00
爸妈根本还在休息站吧……从厕所出来儿子就不见了QQ
作者: pttcage (cage)   2018-01-23 23:09:00
爸妈:不想载就说一声嘛,何必放生Q_Q
作者: Electricfish   2018-01-23 23:18:00
什么儿子不见了 连车都不见根本超干XD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-01-23 23:19:00
帮爸妈QQ
作者: tinabjqs (光)   2018-01-23 23:22:00
喂~爸妈呢
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-23 23:27:00
魁武→魁梧
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁)   2018-01-23 23:35:00
主角:转头 干 真的被骗了
作者: smallsix (柠檬猫你在此!)   2018-01-23 23:37:00
司机人好好!!!这篇让我想到米奇进行曲(?那篇也超marvel
作者: cat663 (猫婷)   2018-01-24 00:02:00
还好胡子男是好人,米奇进行曲真的超恐怖
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-01-24 00:05:00
有部电影也有这个剧情
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2018-01-24 00:09:00
谢谢翻译 好好看
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-01-24 00:14:00
司机大哥是好人~~
作者: Pbird (P鸟)   2018-01-24 00:39:00
毛炸!!!
作者: echoo (回声O)   2018-01-24 00:51:00
爸妈:以后不给你载了 儿子:..QQ!
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME)   2018-01-24 00:54:00
嘻嘻……你们确定胡子男是好人吗补推
作者: littledeer36 (flower)   2018-01-24 00:55:00
想到米奇进行曲+1
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-01-24 00:56:00
胡子男:嘻嘻我可以独享了
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2018-01-24 01:02:00
爸妈: 你觉得我们相信这理由吗(怒
楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2018-01-24 01:15:00
米奇进行曲到底是什么~~~
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-01-24 01:16:00
爸妈气死了才对吧!
作者: yangnana (娜娜)   2018-01-24 01:20:00
胡子男:泥爸妈在我车上,现在他们很火大
作者: smano (小乔)   2018-01-24 01:34:00
也太可怕了
作者: mushroomyaki (mushroomyaki)   2018-01-24 01:56:00
卡车司机人超好的
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2018-01-24 01:59:00
这篇还不错
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2018-01-24 02:08:00
爸妈:这不孝子@#%[email protected]#$
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-01-24 02:55:00
胡子男: I am your father !!!!!
作者: suikameizi (Meizi)   2018-01-24 02:58:00
QQQQQQ
作者: lchun123 (该取什么暱称呢?)   2018-01-24 03:16:00
爸妈:你怎么对着空气鬼叫?
作者: paldxc781 (帕兰迪。沃希)   2018-01-24 03:18:00
也想知道米奇进行曲+1
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-01-24 03:59:00
推推
作者: starcry (天王星)   2018-01-24 04:06:00
虽然是老梗但后劲不错
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-01-24 04:22:00
这系列,就是推文提到的米奇进行曲 #1K94WR0q
作者: ownr (白九)   2018-01-24 05:41:00
推推
作者: paldxc781 (帕兰迪。沃希)   2018-01-24 08:01:00
谢谢A大
作者: suckpopo (帅哥)   2018-01-24 08:54:00
靠邀,吓死人
作者: ToTo0306 (阿铎)   2018-01-24 11:18:00
推这篇
作者: zoos7963520 (Ann_Chu)   2018-01-24 13:47:00
司机大哥人好好QQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-01-24 15:42:00
妈啊
作者: rainHime (雨姬)   2018-01-24 16:17:00
这篇让我想到婚姻板的liffe大
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-24 16:46:00
司机大哥是好人
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2018-01-24 17:21:00
谢谢司机大哥~~
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-01-24 17:49:00
毛耶
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-01-24 18:03:00
作者: nanafun   2018-01-24 18:45:00
搜寻不到米奇进行曲
作者: W78787 (饭强森)   2018-01-24 19:07:00
有胡子的通常都是好人
作者: sonny044 (桑尼)   2018-01-24 19:41:00
很像蜡笔小新雪人胖胖老师那一集爸妈去厕所完就被调包了
作者: jeff666   2018-01-24 19:50:00
老司机是大好人
作者: nanafun   2018-01-24 20:17:00
可以搜寻 搭便车
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-01-24 21:43:00
美国有超多遗世独立的休息站,真的很有画面!
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-01-24 22:02:00
怕怕
作者: annabelle (圆圆脸小胖妞)   2018-01-24 22:23:00
喜欢!
作者: polo2016408   2018-01-24 22:43:00
爸妈超衰
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2018-01-25 00:43:00
yangnana: 胡子男:泥爸妈在我车上,现在他们很火大
作者: sevenyui (美好的一年)   2018-01-25 01:13:00
儿子os:丢包爸妈计画失败QAQ
作者: lwlt1995 (seyaku)   2018-01-25 01:23:00
爸妈:干 被放鸟
作者: vvgogo (vvgogo)   2018-01-25 01:27:00
搜寻不到米奇进行曲QQ有好心人可以贴上网址吗?自己搜到了,原来是日本怪谈的搭便车,看完好毛QQ
作者: colakat (露出狐狸尾巴的小猫咪)   2018-01-25 02:28:00
好可怕
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-01-25 07:33:00
米奇进行曲上面推文不是有好心板友贴了吗
作者: rapnose (鼻马龙)   2018-01-25 11:01:00
爸妈平常就很爱念,那发生这种事的话……(抖抖抖抖)
作者: lifehunter (垄天)   2018-01-25 14:12:00
爸妈在厕所被剥皮了吧~
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2018-01-25 15:12:00
有毛有推。
作者: chuckni (SHOUGUN)   2018-01-25 16:46:00
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2018-01-26 01:49:00
作者: myaku524 (myaku524)   2018-01-26 02:32:00
好心司机
作者: rainbowshou (琇)   2018-01-26 13:21:00
这篇好棒~ 想到米奇进行曲+1
作者: jerry3418 (TF2狙击手太好玩啦)   2018-01-26 14:32:00
胡子男好心人QQ
作者: gloriedenia (香)   2018-01-26 16:11:00
好人欸
作者: hcfd303 (HCFD)   2018-01-26 18:11:00
爸妈囧
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-26 18:12:00
[超干] 被儿子放鸟
作者: pp850506   2018-01-26 23:25:00
作者: czy17 (安逸的逸)   2018-01-27 13:24:00
其实司机是假的,丹尼也是假的!
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-01-27 19:31:00
72楼QQQQQQQQQ
作者: dmes07 (毛顿魔王)   2018-02-01 17:00:00
满恶心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com