[翻译] Reddit极短篇:楼梯上的男孩在燃烧

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2018-01-12 21:58:23
来源:https://redd.it/7oxswq
经过多年辛苦工作与省吃俭用,我终于找到一间能够负担的房子。
姊姊带着他六岁大的儿子奈森一起来访。
奈森在家中东张西望,不久后被我发现他站在楼梯上头,直直地盯着下方,嘴巴和眼睛都张得老大。
他的头晃呀晃地,好像正在看着什么东西不断重复。
“楼梯上的男生烧起来了”奈森说道。
我叫奈森讲清楚一点,但他就是一直重复同一句话。
那晚,我彻夜难眠——某个可怜孩子的灵魂被困在这里、在我的新家不断承受着磨难。
我试着把家里整顿起来,好将一切抛诸脑后,但每次只要姊姊来访,奈森就会站在那边盯着楼梯看。
看那燃烧的男孩。
我的恐惧不断增长,最后每一次在楼梯上的举步都成了一种折磨。
然后奈森开始讲些新的东西了,每次离开前都是同样的那句话:
“这栋房子闹鬼了,这栋房子很坏。”
我受够了跟鬼魂共享我的房子。所以就算损失了一笔钱,我还是把它卖掉然后在小镇的另一边买了一栋比较小的房子。
新居入厝那天,姊姊带着刚出生的宝宝安德鲁还有奈森一起来拜访。
奈森四处探头探脑,然后我发现他站在楼梯上、直盯着下方、头晃呀晃地好像看着什么东西不断重复。
但这一次,他的脸都笑歪了。
他说根本就没有什么烧起来的小孩,他只是讲来捉弄大家罢了。
他每次都用同一招,而却我是唯一一个受骗的人。
就在这个九岁大的小混蛋笑得东倒西歪时,我气得七窍生烟。我向前想要抓住他的肩膀,看能不能帮这家伙摇出一点基本常识。
结果他向后退的同时绊倒了自己,碰碰撞撞地跌向死亡。
我的怒火瞬间被恐惧冻结。
脑袋快速运转后,我告诉姊姊奈森都在楼梯附近闲晃,应该是那时候掉下去的。
因为无法负担再次搬家的费用,我只好将罪恶感深藏在心里,并让它随着时间的流失逐渐消磨。
最后,姊姊与我重修旧好,带着五岁大的安德鲁一起来看我。
不像他那愚蠢的哥哥,安德鲁是个乖巧的小甜心,总是温和有礼貌。
他在家里四处探险,不久后被我发现他站在楼梯上头,直直地盯着下方,嘴巴和眼睛都张得老大。
他的头晃呀晃地,好像正在看着什么东西不断重复。
“楼梯上的男生跌下去了”安德鲁说。
作者: sensenhappy (山人)   2018-01-12 22:00:00
有毛有推
作者: xs691827 (sano)   2018-01-12 22:10:00
熊孩子害到自己…
作者: les150 (单单)   2018-01-12 22:55:00
作者: tim9527 (是个肥宅)   2018-01-12 23:01:00
所以有两个哥哥
作者: harubug (春阳)   2018-01-13 00:11:00
谢谢翻译,孩子的教育不能等
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-01-13 00:37:00
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2018-01-13 00:38:00
可怕的阿姨或舅舅……
作者: mailman (meloandmarco)   2018-01-13 01:26:00
白痴小孩
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2018-01-13 01:44:00
其实有猜到 不过这种死小孩长大通常更夸张
作者: wildcat5566 (野猫)   2018-01-13 02:17:00
推孩子教育不能等
作者: Agdanpanda (银荡熊猫)   2018-01-13 02:28:00
有毛
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-01-13 02:41:00
哈哈哈哈哈哈白目死小孩
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-13 03:17:00
所以第一个房子的男孩鬼魂真的只是胡诌的吗?
作者: foxvera (黄阿瓜)   2018-01-13 06:34:00
死了还要ooxx的小屁孩
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-01-13 09:05:00
作者: mazz (好好把握眼前的幸福)   2018-01-13 10:10:00
作者: demise627 (Demise_627)   2018-01-13 10:50:00
啊拢谋昂包
作者: shower0713 (小宇)   2018-01-13 11:20:00
自己中二怪阿姨舅舅?
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-01-13 12:36:00
不作死就不会死/_>\
作者: sd10037868 (翔欸.)   2018-01-13 13:06:00
五岁不认得他哥?
作者: charlothsu (DarkMoon)   2018-01-13 14:04:00
他哥死的时候他刚出生
作者: tsloveph (小船)   2018-01-13 16:47:00
白目小孩死好
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2018-01-13 17:00:00
有毛(抖
作者: thisispath19   2018-01-13 20:03:00
作者: rapnose (鼻马龙)   2018-01-13 20:07:00
小孩鬼很凶的。惨了惨了,冬叔要被作成僵尸了。
作者: WindSucker (抽风者)   2018-01-14 17:21:00
达尔文
作者: yamm1323 (小绮~Becky)   2018-01-14 20:56:00
推测可能是作者蓄意谋杀的上一位受害者之前被作者烧死了所以鬼魂是跟著作者不是一开始就在第一栋房子可能小孩性格有被鬼魂影响还是根本是作者太做贼心虚从第一次奈森看到鬼魂和受害已经隔了三年了所以刚出生的宝宝后来不认得哥哥是很正常的
作者: Autumn06513 (阿丸)   2018-01-15 15:09:00
名符其实的死屁孩
作者: yusatan666 (Vanny)   2018-01-15 19:58:00
屁孩害死自己了,孩子的教育不能等
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-01-16 00:04:00
作者: Dylanlio1122 (我本修狂人)   2018-01-16 16:42:00
屁孩
作者: F04E (Fujitsu)   2018-01-17 18:19:00
...
作者: frosagen2018   2018-01-23 08:35:00
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2018-01-24 19:40:00
奈森 ! 不 ! 奈森!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com