1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈*2:前世刻下的记忆/消失的弟弟

楼主: argus0606 (花惹发)   2017-11-28 17:24:46
明天开始会休息一阵子。
因为这两篇都很短，也不是非常marvel，就一起翻了。
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、错误、语意不清都请指教
作者: seagreen2005 (对的时间，对的人。)   2017-11-28 17:30:00
第一篇已婚者表示理解，我朋友都说我老公大约是前世杀我全家之类的(今生来还债)XDXD
作者: alvin1106 (艾文芒果)   2017-11-28 17:34:00
推
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-11-28 17:40:00
难怪好人没有女朋友
作者: sandra83520 (仙楂)   2017-11-28 17:41:00
到底哪一个弟弟才是真的
作者: F04E (Fujitsu)   2017-11-28 17:58:00
人家做爱时都关灯呀
作者: tingyu1998 (晚餐吃啥)   2017-11-28 18:02:00
我开始害怕平时我玩的弟弟4不4真的了
作者: looop (小正)   2017-11-28 18:18:00
第一篇有点像倪匡的寻梦
作者: sandyshe (Fallen Devil)   2017-11-28 18:43:00
1F......XDDDDD这让我想到小时候梦过被水管刺穿胸口的梦，那种疼痛感到现在还记得。
作者: sukinoneko (neko)   2017-11-28 19:22:00
来讨债的XD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-11-28 19:28:00
推翻译
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2017-11-28 19:34:00
1的老公这辈子要还他老婆债
作者: scuamt (struggle)   2017-11-28 20:25:00
推1F 哈哈哈
作者: balberith (巴贝雷特)   2017-11-28 21:58:00
1嘛...搞不好人家平常习惯关灯所以才没注意嘛www
作者: Nashih (RuBBy)   2017-11-28 22:08:00
我觉得小时候的噩梦会特别深刻诶，小时候梦到我弟被车撞死
作者: tryit015124 (tryit015124)   2017-11-28 23:00:00
那以后的弟弟...
作者: solaxin200mg (chlorzoxazone)   2017-11-28 23:03:00
我也想到倪匡的寻梦XD
作者: mikki (miki)   2017-11-29 00:44:00
只有我觉得第一篇很诡异吗
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2017-11-29 01:30:00
可是寻梦那个对都不知道杀了几世
作者: kiniok (kiniok)   2017-11-29 01:43:00
第一篇两世都被同一个人捅……
作者: DawnHere (吗啡马)   2017-11-29 01:50:00
第二篇好无奈 就当弟弟了也太随便
作者: crazysun (阿吉)   2017-11-29 02:57:00
都从背后来所以没看到前面吧?两世都被同个人捅 而且捅完都上天堂吗?
作者: k133y (胖虎007)   2017-11-29 03:37:00
第二篇随便把眼前的弟弟当弟弟真的好吗XDD
作者: ArashiL (ArashiL)   2017-11-29 04:05:00
第一篇应该是因为都关灯所以没看到，没事儿～
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2017-11-29 09:13:00
也可能习惯穿着衣服做...
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-11-29 09:48:00
好在意第二篇的弟弟
作者: r40638 (Retsu.T)   2017-11-29 10:52:00
觉得第一篇萌萌的，可能前世是相爱相杀隔世做夫妻
作者: kawhi123 (kawhi)   2017-11-29 12:06:00
第二篇真弟弟勒QQ
作者: ahsdf0910 (君)   2017-11-29 12:26:00
第二篇 会不会一开始玩的才是假的？
作者: nanamo (早安你好)   2017-11-29 12:45:00
第一个故事跟倪匡的寻梦好像
作者: MyOwnFuneral   2017-11-29 13:14:00
有一次我也梦到自己被刀子捅了，觉得一阵凉后就开始痛，痛到醒来，就发现是自己胃在痛....生理影响心理XD
作者: myeternal (chalge)   2017-11-29 14:53:00
谢谢翻译
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-11-29 15:03:00
第二篇感觉恐怖
作者: taipeicity (taipeicity)   2017-11-29 15:26:00
我觉得应该是指突然发现原先胸前和背部的胎记是同个位置
作者: aerolite (殒落不再闪耀)   2017-11-29 16:03:00
第一篇可能是因为老公喜欢若隐若现的情趣play啊XD
作者: jeff666   2017-11-29 16:24:00
两世都被同一个人捅 XDDD
作者: orange07 (Orz)   2017-11-29 16:46:00
走的慢的弟弟才有问题吧 感觉是故意要拖主角回不了家
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-11-30 00:27:00
到底哪个弟弟才是真的这点真可怕
作者: anamorphosis (立体地画)   2017-11-30 01:40:00
1.有人都是关灯后才... 2.只有记忆其实不准，小孩子的记忆更是经常与实际证据相左，这有很多研究
作者: pdemonq (鲁味不够鲁)   2017-11-30 14:35:00
其实前世是男的，这世变女的来讨债，但还是被捅了……
作者: howardhope (红蟳女孩～等等我)   2017-11-30 15:46:00
感谢翻译
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2017-11-30 16:01:00
分不清楚老婆正面和背面比较恐怖
作者: Nesoi (那个是哪个)   2017-11-30 16:14:00
难怪好人没女朋友XDD
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-11-30 17:03:00
两世都被同一个人捅 害我在办公室笑出声来
作者: gundamwind (ggu)   2017-11-30 17:27:00
我想到魂环....
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-11-30 18:36:00
听过很多胎记跟前世有关的故事，一直觉得好玄啊
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-11-30 22:57:00
拿刀捅胸口还刺穿真的有可能吗，要闪过肋骨欸
作者: shower0713 (小宇)   2017-12-01 02:22:00
看到4楼有点鼻酸
作者: MisterT (Mr.T)   2017-12-01 10:48:00
在老婆还是女朋友的时候就该知道胸口有胎记了吧!!!!!!
作者: Elivanta (沉思鬼)   2017-12-01 16:27:00
传教士体位跟背后体位时就应该要发现有胎记了啊 (嗯?
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-12-11 12:31:00
感谢翻译
继续阅读
[找文] 找一个看的到怪东西的故事crow8800[创作] 供奉之日:校园坠楼案与老虎们的故事skyowlRe: [翻译] 日本怪谈－便利商店的客人wewe3300[其它] 地震最无助的状况之一denverRe: [经验] 差点用电池毁了我哥的人生moyuexi919[经验] 温哥华民宿redevilc[创作] 诡志-Killswitch(3)gn02602057[经验] 笔仙a45404129[经验]老师～ych19911108[经验] 舍不得moyuexi919

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com