人生第一次po文很紧张
这是小弟我跟好伙伴们共同翻译，如果有排版或翻译上的问题
再麻烦大家给予指教~~
===============================================
Nosleep-The Smiling Man
https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/7bdcaz/the_smiling_man/
这是一份在地方法院检察官办公室找到的案件，里面详细记录一名14岁男孩-
布莱恩·辛格的日记。
该案件于1993年结案，但最近又有类似的案件发生，让我再次想起它。
我无法证明最近的案件与先前的是否有关，但我希望有其他人注意到他们之间的共通点，
也许可以做一些事情来挽救下一个受害者。
1992年8月3号
这已经持续一个礼拜了，没有人肯相信我。我没有写日记的习惯，但我真的吓坏了，所以
我想如果我把所看到的事情写下来让某些人看到的话，也许他们就可以帮助我。
最近在深夜时会有一名男子在我们家附近徘回，我不知道他想要干嘛，也很害怕他会做甚
么伤害我的举动。
当我第一次看见他时，是在我刷完牙、换好睡衣的时候。我把房间的灯关掉后，少了灯光
在窗户上的反射，我可以看见对面马路上的街灯。在街灯下有一个男人正注视着我，距离
很远但看得出来他脸上浮现大大的笑容，大得很不自然，让我感到非常的不舒服。
当下我也没多想，你知道的，他或许就像路上一些奇怪的家伙，而且我也不想告诉我的家
人在让他们觉得我是在幻想，所以我倒头就睡着了。
隔晚当我关灯时，他又出现在那里。但这次他开始走向房子，我不喜欢他一直盯着我，所
以我躲到窗户旁边。当我探头看出去时，他站在马路中间看着房子，脸上依旧挂著微笑。
我回到床上睡觉，但辗转难眠，一直在注意窗外的动静。
第三个晚上同样的事情发生了，只是这次我看见他走到我家门前的人行道上，继续盯着我
看，我知道是时候该求助了，我跑去我爸，但当我爸进来房间时，那个人已经消失了。
爸爸说下次再看见那个怪人，就要马上通知他。
第四晚那个面带微笑的人又来了，站在我家前的人行道上，我立刻通知了我爸，他立刻带
球棒出去查看，在他出去检查了住家附近一小时后，回来跟我说没有看到任何人。
我们住在一个很宁静的区域，很难有外人来而不被注意的，我爸说他会去跟邻居聊聊，看
他们有没有注意到什么事情。
隔天晚上我爸跟邻居计画监视我家附近，但从9点到11点我要上床睡觉的时候，都没人看
见那个微笑男，我感觉我爸开始认为是我在骗他。
1992年8月7号
爸跟隔壁邻居监视了三天，始终没有看见笑脸男回来，爸说可能他被这些监视行为吓跑了
。我很高兴微笑男终于不在附近徘回了，但我还是持续会梦到微笑男抓住了我、或是入侵
我们家，如果他能被抓起来那该有多好。
1992年8月8号
昨天晚上笑脸男回来了，一样站在对街的路灯下方，我爸已经对我感到生气了，我想除非
笑脸男又靠近我们家，我再去跟爸说。我只想要这件事赶快落幕。
1992年8月9号
他又慢慢靠近了，昨晚他已经过马路到我们家这一侧了，他正慢慢靠近，我整晚都躲在窗
台下睡觉好让他看不到我。
1992年8月10号
昨晚微笑男就站在我的窗外!当我醒来看见他时吓得大叫，当爸爸听到叫声跑进房间时，
微笑男已经消失了。妈妈报了警但警察搜查了附近却一无所获。警方针对微笑男发布了警
告，但我因为光线太暗，只能看见他那愚蠢的微笑，没办法提供更多的描述。我多希望警
察找到并开枪射杀他。
1992年8月11号
我要求我妈找个东西把我的窗户挡起来，也许微笑男没办法看进来我房间就会离开了，我
无法再忍受他了。我一点都不想在我房间度过夜晚了，以防万一，入睡前我都会确保窗户
是锁上的。
1992年8月12号
我的窗户装上了窗帘，希望微笑男会意识到他没办法看见我而跑去恐吓其他小孩。
1992年8月13号
我半夜一直醒来，不断注视窗帘。我有种毛骨悚然的感觉，对街路灯的光微微透过窗帘，
所以我看得的见投射在窗帘上来回徘徊的阴影，他来来回回几次后就走掉了，我害怕到无
法入睡，盯着窗帘一两个小时才终于疲倦的睡着了。
1992年8月14号
我在深夜中醒来，窗帘一片漆黑，对街的灯光没有透进来，有什么东西就站在窗外，我悄
悄起身跑去找我爸。
爸爸看起来不耐烦但还是抓起球棒，起身去外面检查，而我则在房间内查看。
阴影还是站在那，然后我听到爸出去的声音，阴影就离开了。窗帘投射出爸爸的影子，他
绕了屋子一圈回来告诉我他没有发现任何东西，甚至我窗外积的灰尘上一点足迹都没有。
他坐下来与我长谈，很显然他认为是我在捉弄他，我现在不知道该怎么办了。
1992年8月17号
窗帘上的阴影持续每晚都会出现，我最后鼓起勇气从窗帘与窗户的缝隙中看出去，我可以
看见窗外他的双眼在昏暗的灯光下闪闪发亮，以及他大大的微笑。我的心脏剧烈地跳动，
我的双腿瑟瑟的发抖到我几乎站不住。
我坐在床上盯着窗外的阴影直到睡着，我很害怕他会破窗而入，而且没有人能及时赶来救
我。
1992年8月22号
我知道我所看到的一切是不可能的。这是不可能的。但我已经无法辨别这是不是真的了。
微笑男在我房间内!当我醒来时，他就在房间内，就在我床对面的墙上。我放声尖叫，我
爸冲进了房间，但当灯一打开，墙上却空空如也。
我的心脏正碰碰跳着，但我不知道该如何解释所以我撒了谎，我告诉他们阴影又出现在窗
外。
我爸举起窗帘向外看，接着怒气冲冲地回房，我可以听到爸妈在房间大声争执，但却听不
清楚内容。我知道我爸认为我在耍他，他想他不应该再相信我。
究竟一个大男人是如何通过上锁的窗户进入房间又再顷刻间消失不见呢?
1992年8月23号
他又回来了，出现在我房间内。我假装睡着，他就只是站在那边盯着我，我很害怕被他发
现我还醒著，我的心跳又快又响，呼吸也很急促，我紧闭双眼只能听着房间里的一切，希
望他认为我睡着了就不会伤害我。
1992年8月24号
我根本不敢睡，他又再次出现在房间内，当他发现我醒著就会开始慢慢走向我，但当我闭
眼后他就会停下脚步，直到我再次睁眼看他。我吓得缩在床上紧闭双眼直到我累到睡着，
我无法在我房间过夜了!我要去客厅的沙发睡觉。
1992年8月30号
我父母对我在沙发上睡了5天感到不满，他们认为我在撒谎并且要我回房间睡觉，自从学
校开学后我晚上就几乎睡不着觉，也因为在课堂上打瞌睡而惹上一些麻烦。
我不知道为何他们会认为我撒谎，但我是绝对不能再回到我的房间了
1992年9月6号
我爸在我房间睡了五个晚上来向我证明没有什么好怕的，
他说我再不回房间睡就要被禁足，我对于回到房间还是感到很恐惧。
1992年9月7号
昨晚我爸把我推进房间并关上了门，我虽然尝试想入睡但我实在太害怕了。我在午夜后醒
来，笑脸男又出现在床的对面，他慢慢地穿过房间，每当我张开眼时，他又更靠近了一些
，当我闭眼尝试忽略他时，他就会停下脚步站在原地盯着我。我又再次假装睡着，但我可
以感受到他直盯着我的视线，听到他轻微的呼吸声以及我碰碰的心跳声。
1992年9月8号
我跟我爸为了争论我晚上在哪睡觉而大吵了一架，他胁迫我去看精神科跟逼我吃药，因为
他觉得我是个病态的骗子。我不想吃药啊，这是真的发生的事。为何就没有人相信我呢?
我感到很疲倦。
1992年9月9号
我爸用椅子抵住房门，把我关在房间内。我被迫与微笑男共处一室，我不觉得那晚我有真
的睡着，只是我的意识在混沌之间来回游走，我实在是太害怕了。每当我半瞇着眼睛偷看
，微笑男就会发现我没睡着并逐渐靠近我。我可以看见他眼睛与牙齿反光的微弱光线…
我不能再忍受下去了，我从厨房偷了把菜刀并藏在床上。
这是最后一篇日记，隔天布莱恩的父母移开椅子想检查儿子的状况时，发现他躺在床上，
手上握著从厨房拿来的刀子，两只手腕都被割开，血液浸染了他的床单。
窗户是锁上的，没有入侵迹象，没有脚印，没有指纹，没有任何线索。
医学鉴验确认伤口看起来是自己造成的。
关于此案的精神分析得到两个推论，笑脸男是个布莱恩再也无法承受的幻觉；抑或它本身
就是布莱恩内心深处抑郁的反射。
每当他专注在他的忧郁症症状上，他就会变得更大、更近、更难以忽视；而当他忽略时，
症状就会保持原来的样子。最后布莱恩无法再控制他的精神疾患，并选择了他唯一知道的
方法去做来获得解脱。
最近我们又接获报案说有一个微笑的男子站在青少年的房间外，我忍不住去想这类事件是
否会再次发生…
作者: want89098 2017-11-09 02:39:00
推~~
作者: koniku (KoN) 2017-11-09 02:47:00
1992年 那时可能大众对精神疾病不了解 其实他爸已经很认真了欸
作者: chunger13 (路人) 2017-11-09 02:58:00
微笑男:这可笑不出来啊
作者:
Straw14 (吸管)
2017-11-09 03:05:00作者:
ShyanLin (Shyan)
2017-11-09 03:36:00感觉跟这个男的杀了我朋友类似，也推测是精神疾病的投影
一开始就有觉得是精神病，不过是因为主角的姓跟斗阵俱乐部女主角一样
作者:
ifwhat (神阿~请听我说)
2017-11-09 09:26:00只有我想到123木头人吗？囧
作者:
Grecie (容)
2017-11-09 09:53:00对不起看到男主角名字只想到X战警导演....
作者: iris723520 (王大头) 2017-11-09 10:34:00
我也是想到6楼的短片，演的不错欸～
现在只要看到汤米太妃这四个字我就起鸡皮疙瘩 翻译的版友太会翻了...
最妈佛是两个手腕都被砍断吧如果是自砍也只能砍一个吧
作者:
keerily (非洲人要认命)
2017-11-09 11:43:00不是砍断是割开而已
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2017-11-09 12:14:00汤米太妃？
作者: yuinena (yuna) 2017-11-09 13:22:00
汤米太妃真的毛(抖
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2017-11-09 17:01:00看到标题也以为是汤米太妃QQ 根本心灵创伤
作者: w10651065 (weiiii) 2017-11-09 19:33:00
为什么会有最后一篇日记
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2017-11-09 20:38:00谢谢翻译
作者:
teeshan (踢踢)
2017-11-09 20:41:00“最后一篇日记”应该是检察官叙述的话，指的是9/9那篇，所以应该写成“这是最后一篇日记了。隔天......”
作者:
QinHuang (QinHuang)
2017-11-09 21:32:00看到导演就出戏了wwwww
作者: megatronn 2017-11-09 21:55:00
也想到那个短片了
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2017-11-09 22:10:00感谢翻译！从爸爸的角度来说，没有施力点也很困扰吧……
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
2017-11-09 22:14:00这种情况其实强制就医的话医师应该会建议住院吧
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2017-11-09 23:44:00
推翻译
作者:
fantiida (黑框控肉范(”￣▽￣)/?5)
2017-11-09 23:54:00谢谢翻译
作者:
ArashiL (ArashiL)
2017-11-10 01:12:00感谢翻译 不过为什么不能睡在客厅里？XD
作者: a0113082 2017-11-10 01:50:00
推
作者:
starcry (天王星)
2017-11-10 01:50:00小男孩长大后不是变成一个导演吗
作者:
k133y (胖虎007)
2017-11-10 02:43:00QQQQ看到结局突然很伤心
作者:
qwer4123 (特蕾西亚教徒)
2017-11-10 03:42:00吓到刺手手
作者: mcdf8688 2017-11-10 04:36:00
推
作者: ericasayhi (艾瑞卡说你好) 2017-11-10 09:13:00
感谢翻译！
作者: Xaviet (mnv) 2017-11-10 11:35:00
推
作者:
a890245 (Esperanza)
2017-11-10 12:23:00谢谢翻译
作者:
Khadgar (Khadgar)
2017-11-10 13:27:00神经病的正常结局
作者: idgenerator 2017-11-10 14:45:00
谢谢翻译
总觉得bug很多...用手机拍或是跟人一起睡不是就好了?
作者: frankrei 2017-11-10 19:23:00
楼上…1992年应该还没有这么方便的东西能拍(吧？ 家人认为他是在撒娇理所当然不会陪他睡
我一直想到汤匙杀手……别人看不到他，他却分分秒秒折磨你
作者:
isaacc0 (云影)
2017-11-11 09:52:00推！他爸爸也太狠…
作者:
poopooass (poopooass)
2017-11-11 12:32:00谢谢翻译
作者:
dior0727 (chloe)
2017-11-11 22:57:00身边的时光！汤米太妃真的让人恶，印象深刻
作者:
fiendeo (fiendeo)
2017-11-11 23:00:00想到日本怪谈下雨天的男人
对不起 可是他的房门被抵住了的话要怎么去厨房拿刀子XDD
回楼上，被堵住是8号晚上;然后9号白天去拿刀子，当天晚上就...
作者:
evenscho (パーナã§ã™)
2017-11-13 17:02:00以为汤米太妃+1
作者: helen4522 (呆cat) 2017-11-16 09:00:00
推！我觉得他爸算很有耐心了OHO