1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：男友的前女友

楼主: Nox532 (向往抄底的宝宝)   2017-10-04 20:44:23
【2017/10/6 文章更改注意！】
因为多人反映文章不顺的问题，刚翻完时我的理解还太主观无法看到大家提出的问题，
所以将文章多放了一天再检视，为将文章通顺点，我增加了些句子和主词。
希望后面点进来的板友们看文章时比较舒服，也希望之后推文能多着重在故事内容~
感谢各位^-^
中秋节快乐~
原文：https://goo.gl/XZnn39
作者: cmschool (cmschool)   2017-10-04 20:51:00
头推啊......被甩了就恢复正常了吧？应该是被阿飘吃醋了XD
作者: aurora22 (＊祈)   2017-10-04 21:00:00
太浪费水了><
作者: Weiyu0320 (威妈)   2017-10-04 21:07:00
开门的时候，阿飘：“X，好痛”
作者: Snowyc (一色。)   2017-10-04 21:12:00
恐怖情人来着…
作者: sea456123   2017-10-04 21:25:00
都怕到不敢洗澡了 还要泡澡...日本人的执著？
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2017-10-04 21:53:00
被甩了是好事啊 看来前男友无法再交女友了?
作者: Faycc (费希)   2017-10-04 22:08:00
推翻译
作者: nckustudent (尻丸)   2017-10-04 22:08:00
做鬼就能骚扰别人 真好
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-10-04 22:17:00
先推
作者: myeternal (chalge)   2017-10-04 22:19:00
推楼上呜呜，然后谢谢翻译
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2017-10-04 22:37:00
这个妈妈也太坏了
作者: yangnana (娜娜)   2017-10-04 22:45:00
因为阿飘被门揍了，所以去找前男友哭了吧
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-10-04 22:58:00
谢谢翻译 遇到这种事也太恐怖了
作者: looop (小正)   2017-10-04 23:27:00
重色轻女的妈妈...
作者: playperfloor (路过的萝卜)   2017-10-04 23:29:00
女孩使出了开门一击 效果十分显著
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-10-04 23:30:00
真的是变成鬼就可以嚣张耶
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-10-04 23:37:00
推
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2017-10-04 23:38:00
等等，为什么前女友要来骚扰现任女友啊
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-10-04 23:41:00
不知道为何从叙述上(应该是原文自述的关系)来看感觉原原PO满讨人厌的。
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-10-05 00:28:00
至少保住命了
作者: mmqta (塔口儿)   2017-10-05 00:39:00
感觉可怕
作者: ToTo0306 (阿铎)   2017-10-05 00:54:00
深夜推推XD显然是吃醋了
作者: lulalalulala (大家好我是噜啦啦)   2017-10-05 01:11:00
我觉得超可怕
作者: sastaryueyun (红啾啾)   2017-10-05 01:12:00
感觉门那一下打在真人身上鼻子应该会塌XD
作者: dinkspiel (嗄噗呸)   2017-10-05 01:16:00
女鬼：好想喝洗澡水啊！ 口桀～
作者: les150 (单单)   2017-10-05 01:19:00
好可怕
作者: canti207 (marxell)   2017-10-05 01:19:00
翻译感觉不太通顺
作者: Blueway2801 (皇家蓝山)   2017-10-05 01:25:00
会不会是因为前女友被原po男友杀害后，想要救原po
作者: CErline (蜗牛面包)   2017-10-05 01:43:00
突然干掉超可怕的啊…
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-10-05 01:50:00
谢谢翻译啊！！
作者: tim9527 (是个肥宅)   2017-10-05 01:57:00
应该是隐形人系列的
作者: satllion   2017-10-05 03:19:00
嘘～妈妈在跟男友忙呢，别吵
作者: kitkatuu (木香)   2017-10-05 03:28:00
原原po感觉起来哪里讨厌了？@@我只觉得她好虽。
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-10-05 05:17:00
我也不知道耶www应该是我个人的主观问题吧，就是给我一种很烦躁的感觉。
作者: itssocool (丹尼)   2017-10-05 07:15:00
请问泡澡过逝那边，是指哪个啊？
作者: frice (Frice)   2017-10-05 07:55:00
半夜把老妈吵起来还用门打我妈 我也会分手
作者: raura ( )   2017-10-05 08:19:00
可能是因为文章口气并不太通顺，让某楼觉得烦躁？
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-10-05 09:09:00
虽男友~~~坏阿飘~~~
作者: DawnHere (吗啡马)   2017-10-05 09:41:00
泡澡过世应该是指溺死了吧（癫痫发作就溺死了然后觉得女主很衰
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-10-05 10:54:00
把女主的泡澡水弄不见反而觉得是想救她？
作者: midd (none)   2017-10-05 11:08:00
妈妈正在和男友...所以没空
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2017-10-05 11:45:00
不太通顺觉得烦躁+1 还是感谢翻译
作者: kileess   2017-10-05 12:12:00
看到回不了房间还以为厕所的卫生纸用完了
作者: mindthegap (小心月台间隙)   2017-10-05 12:25:00
推文的男友杀害前女友好像有可能耶（？
作者: natsusa (日夏)   2017-10-05 12:31:00
推翻译，应该不是翻译问题，是原文的行文就有点卡卡的
作者: lovegem (lovegem~~)   2017-10-05 12:36:00
这种前女友根本垃圾
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-10-05 12:49:00
常找不到文句的主词 无法一看即懂
作者: HBK (Just Bring It!)   2017-10-05 12:51:00
推翻译 我觉得是很具日式风格的文章
作者: ks3290 (山豆基)   2017-10-05 12:55:00
觉得故事本身不怎么合理啊……无冤无仇可以这样弄喔www
作者: darbyjoun (亚伯)   2017-10-05 13:10:00
次 ˋ四
作者: leiwengchi ( U文宝贝)   2017-10-05 13:52:00
不太通顺+1 很多地方像流水帐 没有讲清楚 所以应该不是翻译问题 是文章本身就这样写吧感谢翻译~
作者: ambeer (安柏C)   2017-10-05 14:36:00
觉得是原文本来就这样，需要加上连接词之类的才会比较好懂
作者: rainyang (映)   2017-10-05 15:53:00
推
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2017-10-05 17:30:00
感谢翻译，觉得有些地方的男友可以翻成"他"比较通顺
作者: leherisson (soph)   2017-10-05 20:33:00
对我来说标题就已经是毛骨悚然的鬼故事
作者: chiangpyisme (KK)   2017-10-05 22:03:00
一边泡澡一边看…怕…但是标题就超马佛的了
作者: MegumiW (惠)   2017-10-05 22:15:00
开门堵到人好怕怕呀
作者: Renina (猫尼酱)   2017-10-05 22:27:00
都死了还这么难缠 真的是阴魂不散的前女友
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2017-10-06 02:01:00
这女森家人的关系还真乱啊
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-10-06 02:47:00
文句不太通顺
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-10-06 03:41:00
推翻译
作者: evie1204 (vicky)   2017-10-06 04:16:00
文章不顺 有点乱
作者: zxcvbnm9426 (歇斯底里一匹狼)   2017-10-06 08:24:00
看完原文来看翻译觉得该有翻的都有翻只是可能需要润饰成台湾常见的用法个人觉得这篇可以很乡土剧哈哈哈
作者: ulrike1210 (猪排不是猪)   2017-10-06 09:57:00
前女友很有事
作者: steven70284 (时尚时尚最时尚)   2017-10-06 11:07:00
变成鬼就不会被抓还能弄灵异现象骚扰人 真好
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-10-06 11:49:00
好恐怖…
作者: LonyIce (小龙)   2017-10-06 12:12:00
怎么我觉的是浴缸盖子没盖好... 我以前就发生类似的事
作者: alanbread (欧买嘎)   2017-10-06 13:18:00
男友还是学生打工就有车开 太妈佛了
作者: ms05083451 (ms05083451)   2017-10-06 17:08:00
楼上他没说男友是学生啊哈哈
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-10-06 18:17:00
前女友死了男友哭那么伤心根本就不爱现任= =
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-10-06 20:40:00
好恐怖...怎么会作祟成这样
作者: cathy2357914 (嘎蚊)   2017-10-07 11:08:00
对啊做鬼就能骚扰别人真任性，都分了到底在干嘛阿这么执著然后觉得男友根本不爱现任+1，有必要哭吗…
作者: randy061 (061)   2017-10-07 19:56:00
推翻译
作者: antibody27 (跟我内人握握手吧)   2017-10-08 14:19:00
只有我看不懂吗?
作者: ibiya (伊逼呀)   2017-10-08 15:34:00
看不懂+1
作者: dalaF (吵架王)   2017-10-09 15:53:00
w很多余
作者: Roia (自创人物失控)   2017-10-10 19:49:00
不懂上面几楼，那是前女友又不是仇家，就算只是认识的一般朋友过世，哭也不奇怪吧？为什么这样就推断男友不爱现任呢但这种前女友真的神烦……原原po从头到尾根本倒楣遇上
作者: jason2015 (节省)   2017-10-12 16:43:00
手指比出十字是在结印影分身吧
作者: yaaaa0911 (Avery)   2017-10-15 22:37:00
有毛有推
作者: d0922030 (CAV药丸)   2017-10-16 12:05:00
看到熊麻吉铃声我就整个出戏了 脑子里只有熊骂脏话的样子
作者: leonmarsman (风好大)   2017-10-17 08:07:00
推推
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-10-20 19:14:00
真是执著啊...
继续阅读
[经验] 清境民宿经验Ymi[经验]副驾…不是你的位子spirit319Re: [经验] 背向我的女人scpsmarkfran[找文] 老婆梦到自己死掉irisbowenFw: [创作]‘厄夜鬼衣’：第四章，青衣恋（二十四）spiritia[其它] 录影录到怪声音luckysix66[其它] 请问这栋危楼二楼是不是比较marvel?maplehao[经验]这是基本礼貌我怎么会不知道spirit319[经验] 梦中梦的预知梦highjack[经验] 胆小鬼YSPan

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com