[翻译] Reddit短篇 - 杀人预备役

楼主: readthis (卡门)   2017-07-16 22:17:08
大家安安~我又回来惹~
是说翻著翻着我觉得我翻的对话口语已经回不去惹......(眼神死
大概再严肃点的题材会有认真点的语气吧...不肯定
反正我平常讲话的语气就这样咩
这次的标题 杀人预备役 让我好想了一阵子,最后才决定用这个,如
果大家有其他更好的提议欢迎提出喔
---------以下正文---------
杀人预备役
原文标题:The Would-Be Killer
原文网址:https://redd.it/6cqgdd
我有杀人动机。
我知道自己头上戴着绿帽子已经一阵子了。几星期前,我的死党看到
她跟另一个男人出去了。我起初一点也不相信,但当你望着那些记录
着你未婚妻与陌生人亲吻的瞬间的照片时,你很难不放弃你对她的信
任。
我对这次复仇很有耐心。铲除她是必要的,我要将她这个偷腥的人型
垃圾从世间上抹消掉。
昨天傍晚是个绝佳的机会。她“下班”回来,抱怨着她有多累。于是
我让她去泡个温暖舒适的澡。等了十分钟,足够她给自己倒杯酒,脱
下衣服坐进浴缸有余了。
我永远也不会忘记当我跪在浴缸旁时,她看向我的神情。她躺卧在水
中,色泽暗淡的头发一些在水中轻轻摇曳,一些黏附在她的颈上。她
一手拿着酒杯,有着蓝色指甲的手指优雅地包覆著水晶杯脚。
我永远也不会忘记当我抓住她的头,摁进那散发著甜腻香气的水中时,
她柔软嘴唇的触感。
那一刻,整个世界仿佛闪耀着一般。酒杯从她手中脱落,在地板上开
出一朵朵瑰丽的花朵。酒水在瓷砖之间汇成一条条淡红的小河。她开
始挣扎,乱挥乱抓的想要对抗我向她施加的压力。水珠在半空中划出
一个个弧形,在我的皮肤上落下轻吻。
一瞬间,宇宙定格成我一生中从未看过的完美风景。
然而,这绝景竟随着每一秒的流逝逐渐瓦解。你要知道,我在要淹死
人这事上做了很多资料搜集,专家指出要让受害人失去意识大概要两
到三分钟,而真的死去就要大约五分钟。但五分钟过去,她仍像我一
开始把她摁下去那时一样,依旧激烈地挣扎着。
接下来的五分钟极度难熬,杀人所带来的亢奋情绪慢慢褪下去,可她
从没停止挣扎。玻璃碎片散落一地、红酒在地板上织成一张网,但四
溅的水花却因为我跟她之间的角力而从未停止过。
最后,我放弃了。
她坐起来的一秒间,我们只是盯着对方看。她的眼眸闪烁著深不可测
的微光,而我眼中的恐惧大概多到快要满溢出来。
接着我就逃跑了。我现在在我死党家里,他不知道我尝试过杀掉我女
友、不知道她不会死、更不知道当她来找我时我就死定了。
毕竟,我有什么方法可以对付一个死不了的人呢?
----------------------
其实会翻这篇主要是因为它的词藻和描述手法很漂亮,用来练习不错
当然内容也有些趣味XDD
女友表示:我做这么多都是为了被杀,可是为什么我还是死不掉啊啊
啊啊啊---(ノ Д`)・゚・
作者: morraChou (找不到~找不到~)   2017-07-16 22:19:00
哈哈 意外发现女友超能力
作者: deesure (饭团咬一口)   2017-07-16 22:24:00
排版读起来好痛苦....
作者: end56 (终结56)   2017-07-16 22:35:00
其实女友是美人鱼的概念吗
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-07-16 22:48:00
呃… 未婚妻不能放生就好吗
作者: piao0313 (哎哟我的妈!)   2017-07-16 23:18:00
恐怖的是未婚妻@@
作者: czaritza (雾堤)   2017-07-16 23:33:00
不会死不是更好吗,可以关起来每天各种折磨也不会死耶她只是死不掉但力气还是一般人
作者: w1234067 (wayne)   2017-07-16 23:44:00
怎么办 只想到未婚气视角故事:活这么久嫁这么多人都死不了 好不容易终于找到一种方式 结果还是没死成
作者: a20345992 (开开)   2017-07-16 23:51:00
怎么不用碎酒杯刺女友心脏看看呢xD噢是未婚妻
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-07-17 00:51:00
作者: kof010485 (vespa)   2017-07-17 00:53:00
富江的概念
作者: les150 (单单)   2017-07-17 01:12:00
女友已经不是人压
作者: SSSONIC (...)   2017-07-17 01:20:00
整个人拿去泡在透明水箱里 还能欣赏她痛苦的样子?
作者: fire60second (生火60秒)   2017-07-17 05:23:00
不会死挣扎屁喔
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-07-17 06:16:00
倒数第二句“当她来找我时我就死定了”会不会比较顺?喜欢这篇!不会死可能还是会呼吸困难不舒服啊XD 还是要挣扎一下的
作者: pilione (不来也不去)   2017-07-17 07:25:00
赘词可以再少一点XD
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-07-17 08:21:00
有些推文太病了吧(惊恐脸
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2017-07-17 08:56:00
谢谢翻译,断句在手机上会很破碎,建议让系统自动分行
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-07-17 09:08:00
还以为结局是杀完人后死党问他说"我那些图P得不错吧?"
作者: LOLI5566 (萝莉56)   2017-07-17 09:08:00
可以在口语化一点,
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-07-17 13:00:00
谢谢翻译
作者: tinabjqs (光)   2017-07-18 00:22:00
翻的很好啊~
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-07-18 01:42:00
酒杯、花朵、小河、宇宙之类的描述翻得蛮棒的!!感谢翻译!
作者: F04E (Fujitsu)   2017-07-18 17:46:00
五分钟不够 你不会试试六分钟吗
作者: beardeer (魔人啾啾)   2017-07-19 11:09:00
六分钟护一生
作者: goldencorn (香廊金萄)   2017-07-19 11:44:00
这篇好特别 谢谢翻译
作者: sukinoneko (neko)   2017-07-19 22:04:00
谢谢翻译,学到专业知识了!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com