[翻译] Reddit短篇 - 我被刺伤的地方还在痛

楼主: readthis (卡门)   2017-06-29 22:31:18
大家安安~对自己没什么自信的小妹本来想说如果没人喜欢看就算了
可是看上一篇能有双位数的推推就来继续努力了
谢谢大家的支持(鞠躬
这次也是如果有用词和语法怪怪的请告诉我~(*・人・*)
翻得不太顺的地方也欢迎建议喔~
---------以下正文---------
我被刺伤的地方还在痛
原文:https://redd.it/6ik7qj
“别离我太远了,亚妮。”我尽量让自己的声音听上去冷静,小小的
回音在巨大的洞穴中回荡。我手上的镰刀涂满了战斗需要的毒药,以
及被砍杀的恶魔的鲜血。“我们快要到达闸门了。”
亚妮点点头,这趟旅程对她心灵上的负担很大,而她并不是个强大的
女孩。“拜托你,”她用低得几乎听不见的声音请求,“保护我。”
这时,一只巨型的蝎子从土里钻出来。如果我没及时推开亚妮,恐怕
她已经被蝎尾给撞飞了。我大喊著让她快跑,转身跟这恶魔缠斗起来。
镰刀划破空气,在击中牠盔甲弱点的那一刻擦出火花。目光的尽处能
看见亚妮慌不择路地跑离我们。闸门距离这里只有几百公尺,对这段
三十日冒险旅程来说实在是个令人可喜的结局。
我把怪物的一只螯砍了下来,然后奔向亚妮,将牠的惨叫声留在身后。
“我们快要到了!”亚妮尖叫着,面容半哭半笑似的扭曲。他们大部
分人最后都像这样,心灵在接受命运和与之抗争之间被撕裂。这就是
人类令人敬畏的地方--即使生命如此短暂,他们仍然选择抗争。而
我们,看过比时间本身还要久远的命运、在开始之前已经定下的结局。
我们没有所谓的命运。
再过20秒就到达闸门了。15秒、1-
庞大的压力从背后袭来,然后我就被钉在洞穴的墙上了。面容因痛楚
扭曲著,我抓住旁边的一块石头,想要用来抵抗蝎子的力量。
“帮帮我!”我向着受到惊吓而一动不动的亚妮求救。我的镰刀落在
她脚下,刀面诚实地反映出她眼中的每一点恶惧,“快把牠的螯砍下
来!”
这只蝎子正分泌毒液,牠眼中有着极浓重的杀意。其实用不着毒液,
光是那只螯的巨大程度就够我受了。我虽然是死神,但伤害什么的还
是可免则免。
亚妮看了我最后一眼,然后吐出那句有如梦魇般存在的话语:
“对不起,谢谢你。”
她转身跑向那扇珍珠白色的大门、跑向门前那急切地向她招手的天使。
在她通过闸门的一瞬间,施加在腹部的力量消失了。她甚至没有再次
回头看看这个在整趟旅程中保护她的可怜虫。
我拾起镰刀叹息,看着大闸关闭上锁,被从门缝中流出来的鲜血染红。
我认得亚妮的尖叫声,就如我认得每一个在蝎子尾巴前抛下我的人的
尖叫声一样。蝎子被我砍掉的肢体已经重新长出来,现在牠正愉快地
护送我回到旅程的起点。当美好的结局近在咫尺时,没几个人会用自
己的生命去冒险拯救他人。
自私。自私鬼,你们全部都是。
----------------------
所以这是个舍弃工具人的人最后被关进铁处女的故事(。
不知道够不够飘点
毕竟最可怕的,永远都是人类。
作者: rusaunicolor (サンバー)   2017-06-30 13:40:00
结局爽啦
作者: blue1996 (耐阴)   2017-06-30 13:31:00
赞赞
作者: leo2656sos (齁齁)   2017-06-30 13:02:00
新闻标题也太好笑XD
作者: pttdoris   2017-06-30 13:26:00
蝎子有种宠物感XD这试炼好啊!感谢翻译
作者: sunone (西瓜)   2017-06-30 12:47:00
移动迷宫(欸
作者: feedback (positive)   2017-06-30 12:44:00
我觉得很多年轻8+9可以通过这个测试耶
作者: YvaineS (伊人薇语)   2017-06-30 11:59:00
觉得蝎子好萌哦QQ 选的真好!谢谢翻译!
作者: kety3226 (Kety)   2017-06-30 11:37:00
好看!!
作者: nieh (晒月亮的屁股)   2017-06-30 11:33:00
这篇出奇的引人入胜!
作者: GP02A   2017-06-30 11:22:00
[新闻] 死神竟钓鱼执法 鬼魂权联盟痛批滥权
作者: lamb3104 (Leodine)   2017-06-30 10:39:00
翻得真好!
作者: opmina (梦游吉他)   2017-06-30 11:08:00
每次都要测试30天好累
作者: theendstar (陨星)   2017-06-30 10:18:00
钓鱼执法
作者: suckpopo (帅哥)   2017-06-30 08:41:00
根本就是故意害人
作者: joesmile (帐号转移中请稍候)   2017-06-30 09:19:00
亚妮快变成巨人打爆蝎子
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2017-06-30 08:13:00
这篇很棒
作者: Birdy (是是是)   2017-06-30 08:31:00
这是一个工具人被女生利用后写下的故事最悲伤的是工具人下次还是乖乖的修电脑,QQ
作者: hopeandl (阿嘎)   2017-06-30 08:03:00
哈哈死神觉得心很累
作者: ccy1990 (ccy)   2017-06-30 08:08:00
推!好看
作者: happiness389 (S)   2017-06-30 07:23:00
亚泥
作者: Lenoir (Lenoir)   2017-06-30 06:52:00
这故事选得好!期待妳再次翻译哦
作者: QUEENO (昆歐)   2017-06-29 22:37:00
头推
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2017-06-29 22:39:00
亚妮是女性型巨人
作者: Water628 (水水)   2017-06-29 22:45:00
推 感谢翻译
作者: HappyHarby (jumping_loo)   2017-06-29 22:46:00
推推,虽然智商不高妹有看懂,TT
作者: tony84590 (猫咪起飞)   2017-06-29 22:50:00
看第二次看懂了,原本以为是冒险故事
作者: Guideless (一定要打吗?)   2017-06-29 23:03:00
标题和前段让我误以为是玩VR型的RPG,游戏中受的伤害成为现实了。
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-06-29 23:06:00
很有趣~一开始以为是死神为了小女孩,背弃自己的身份跟周遭环境抵抗著(原本的同伴都变成了敌人),结果被小女孩卖了
作者: Irene309 (艾琳)   2017-06-29 23:18:00
一开始的亚妮就让我出戏了XDDD
作者: benzoin (安息香)   2017-06-29 23:26:00
莫名极度喜欢这篇
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-06-29 23:29:00
喜欢!!!!
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-06-29 23:32:00
看到亚妮也直觉想到巨人XDDD 这篇好看 感谢翻译
作者: littletip (肉肉)   2017-06-29 23:44:00
我喜欢这则故事 感谢翻译
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2017-06-29 23:52:00
蝎子看下来的螯可以吃吗xd*砍
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2017-06-29 23:54:00
合作无间(?
作者: duoCindy (小佩)   2017-06-30 00:06:00
所以有砍蝎子就可以上天堂了吗
作者: snowcancer (离袂)   2017-06-30 00:06:00
觉得蝎子好可爱WWW 愉快的护送WWW
作者: nuno0718 (箱箱箱)   2017-06-30 00:08:00
故事很有趣 翻译也很棒~
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2017-06-30 00:09:00
萌蝎
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2017-06-30 00:13:00
结局真爽快
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-06-30 00:15:00
推推 恩将仇报的人没有好下场
作者: MrCh0 (MrCh0)   2017-06-30 00:30:00
感谢翻译!
作者: grassbear (草熊)   2017-06-30 00:30:00
推推
作者: pilione (不来也不去)   2017-06-30 00:34:00
想到迷雾惊魂
作者: kevininla ((kevin)   2017-06-30 00:47:00
所以女生上天堂了?
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2017-06-30 00:51:00
推!莫名喜欢+1
作者: ayanat (易迩)   2017-06-30 00:59:00
好看!
作者: morraChou (找不到~找不到~)   2017-06-30 01:00:00
超工具人怎么这么累还要一直重复这个戏码=~=
作者: j147589 ((joyisbitch))   2017-06-30 01:00:00
干这跟警察假装援交妹钓鱼有什么不一样 抗议!
作者: donburi   2017-06-30 01:07:00
喜欢这篇
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-06-30 01:25:00
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-06-30 01:25:00
蝎子表示:干 每来一个就要被砍一次
作者: Downnpu (Down)   2017-06-30 01:29:00
翻译推~
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-06-30 01:30:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-06-30 02:14:00
有趣的试炼,不过测试人员不会有职业倦怠吗。XD
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-06-30 02:36:00
前面的描写想到电影《移动迷宫》,“慌不择路”好贴切!
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-06-30 02:38:00
看两次终于懂了XD
作者: orengiht (con los cojones grandes)   2017-06-30 02:42:00
亚泥
作者: c60789 (花花的老婆花痴)   2017-06-30 02:53:00
好喜欢这篇 翻译很棒 !
作者: shuni (Queen)   2017-06-30 03:04:00
一直重复测试感觉好累XD
作者: however1109 (however)   2017-06-30 03:14:00
很有趣的故事,谢谢翻译!
作者: Iversonshao (芦洲战神)   2017-06-30 03:26:00
大家都这么喜欢曾亚泥阿
作者: oldwang327 (小听明)   2017-06-30 03:27:00
好喜欢这篇
作者: victory63015 (mouchang)   2017-06-30 03:28:00
喜欢最后一句
作者: pttouch (. 人 .)   2017-06-30 14:26:00
母猪哭哭惹
作者: ltyintw (菈米雅嘶嘶)   2017-06-30 14:33:00
蝎子:哀 每次陪死神演戏去试炼别人都要被砍一次...
作者: achaea (诸相)   2017-06-30 15:01:00
如果没被害怕冲昏头的话 重义气的人反而可能会通过欸
作者: tsloveph (小船)   2017-06-30 16:42:00
感谢四楼解释!!人性才是最妈佛的
作者: raindayla (铁马少女)   2017-06-30 16:47:00
推故事
作者: tiaushiwan   2017-06-30 16:51:00
亚妮身为女巨人才不会怕区区蝎子(错棚
作者: dimmy1001 (笨狼)   2017-06-30 16:54:00
会啊= w=
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-06-30 17:00:00
谢谢翻译!感觉蝎子需要职灾津贴XDD
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-06-30 17:11:00
我想吃波士顿龙虾了
作者: AmyLord (爱米罗)   2017-06-30 17:31:00
蝎子:看,我有只很小的手(长出来中)
作者: Andy88610 (柚子)   2017-06-30 17:50:00
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2017-06-30 18:04:00
跟地狱一根蜘蛛丝的寓言故事一样
作者: Faycc (费希)   2017-06-30 18:49:00
推推
作者: tinabjqs (光)   2017-06-30 19:24:00
作者: pintolu (byedeer)   2017-06-30 20:16:00
莫名想到迷宫饭(欸
作者: peterboon (用脸看草丛)   2017-06-30 20:25:00
大蝎子火锅配上史莱姆,好吃!
作者: onlyone72 (T夫人)   2017-06-30 20:41:00
一定是死神不够帅
作者: takao (高 熊)   2017-06-30 21:29:00
也看到亚妮出戏了一下XDD
作者: chadisgood (県咠)   2017-06-30 21:49:00
死神好Q
作者: mikki (miki)   2017-06-30 22:07:00
作者: nanamihsu (金害)   2017-06-30 22:42:00
这篇好看耶XD死神的设定很惊喜
作者: Raistlin0510 (舞风苍浪)   2017-06-30 22:46:00
作者: sukinoneko (neko)   2017-06-30 23:02:00
作者: WindSucker (抽风者)   2017-06-30 23:53:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-07-01 01:48:00
推推
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-07-01 02:44:00
让我想到盲人与导盲犬
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-07-01 05:23:00
蝎子可爱XDD
作者: sh950207 (阿江)   2017-07-01 06:17:00
支持推 翻译辛苦了
作者: tom282f3 (学妹战士)   2017-07-01 12:53:00
作者: yellowsnail (诸城某人)   2017-07-01 13:51:00
推,死神心都不知道死了几百次了
作者: onepart (万)   2017-07-01 16:16:00
人性经不起考验啊!
作者: coco15683 (ㄚ鸡)   2017-07-01 20:09:00
推好棒的故事
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2017-07-01 20:21:00
作者: Downnpu (Down)   2017-07-02 01:14:00
翻译推~
作者: enjoytbook (en)   2017-07-02 08:57:00
为什么会提到铁处女阿?其实蝎子那可以直接接上吧xdd
作者: daphne520   2017-07-02 16:02:00
作者: fk5280 (frank)   2017-07-02 17:12:00
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-07-03 12:39:00
感谢翻译
作者: jon90481 (山东强森)   2017-07-03 15:24:00
推翻译
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2017-07-03 17:36:00
蝎子好可爱!
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-07-03 20:23:00
感谢翻译!!!
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2017-07-03 23:57:00
作者: disp999 (disp999)   2017-07-04 00:05:00
原来是蝎子啊,还以为是攻壳车呢
作者: yori5566 (より)   2017-07-04 09:21:00
简洁有力不错
作者: Missnanako (菜菜子)   2017-07-04 12:32:00
作者: anywayican (拖拖)   2017-07-09 15:42:00
推!
作者: sienity (墨堂)   2017-07-11 17:02:00
想到神之塔欸...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com