原文连结-https://goo.gl/BJ0hcF
原文标题: This story disturbs me 10 years later
===========================================
译者碎碎念-
我都是边看边翻的，下次可能要改掉这个习惯，
我没有想到这故事这么长阿....
上班翻到一半被抓去开会，
开完会继续翻，结果到下班都还没翻完(崩溃
中间有一小段，可能会看到出戏，
但应该还好啦，还没进入重点，出一下戏没关系XD
以下正文===================================
我是美国人，在英国的一个小镇念大学，
我想，要不是因为观光客和学校，
这里根本就不会是一个小镇吧？！
大概就是几个农场牧场和一片原野而已。
在大二那年我交了个女朋友，
认识了一些女朋友生活圈的人。
你也知道，交了女朋友之后你就不得不认识那些人了，
而且我女朋友的朋友还挺多的。
她有一个还不错的朋友叫做Julia，
跟一个叫做Michael的人正在交往，
我实在是搞不懂为什么Julia会跟他在一起，
Julia是个漂亮且有才华的女孩，
就是大家都想跟他当朋友的那种～
而Michael则有点怪怪的，
看起来就怪，社交技巧也很糟糕，
我觉得Michael人生中唯一的好事，
大概就是他有Julia这个女友吧！
一年后我跟我女朋友分手了，
所以原本的＜女朋友朋友＞也都没有了联络，
然后在我大四还剩下半年左右的时候，
我觉得自己好像得了小镇恐惧症，
没有什么想法能比回美国更能让我开心，
而且我也开始疏远朋友，
那时候我的心思早就飞回美国了。
那天，我收到了Michael奇怪的短信。
＂你可以跟我喝一杯吗？＂
我已经少说有一年没看到他了，
甚至根本没想到过这个人，
我也很怀疑他是有多常想到我？
但，他就这样突然传了短信给我，
而且用词也怪怪的，＂你可以...？＂
感觉就是他遇到什么麻烦的样子，
真希望只是一般的感情问题。
我承认我真的满无聊的，
也被他挑起了好奇心，所以我决定当晚就见他。
大概八点的时候我抵达那间阴暗的酒吧，
这个小镇大概有两三打酒吧，
每年都会流行其中几个。
隔年又换流行其他几个，
我们约的这个就是今年不流行的酒吧。
Michael坐在最角落，
整间酒吧大约不超过10个人。
每个人都轻声细语的，
几乎都还听的见窗外小雨的声音。
我走过去，一屁股坐在Michael对面
＂嘿！你还好吗？！＂ 我故作兴奋地问著
他连头都没抬，
哼了一声听不出来是"很好"还是"还好"的回答，
我又努力跟他寒暄了几句，
得到的都是差不多的回答，
于是我决定问问他Julia呢?
＂Julia死了。＂
我差点从椅子上摔下来，我完全没预料到这种回答，
而且就我所知Julia还满健康的不是吗...？
＂我的天啊...老兄，我很遗憾...＂
又是一声闷哼，我试着委婉地询问，但同时也施加压力，
毕竟是他约我出来的，不然我来这儿干嘛?
＂发生什么事了？＂
＂说了你也不会信的...＂
其实我真的被勾起好奇心了，
他讲话的口气让我起鸡皮疙瘩，
而且他感觉好像显得有点愿意多说了，
眼睛也睁的大了一点。
＂说来听听阿＂我怂恿他。
Julia和Michael上的大学不是同一间，
Michael跟我同学校，
但Julia的大学距离我们这个小镇开车要45分钟，
他们两个每周都会轮流开车去对方家度过周末。
那个礼拜本来是Julia要来找Michael，
Michael超期待能见到Julia的，
他超级以自己女友为荣，
甚至可以说根本都在炫耀自己的女友
话说回来，
Michael也算是垄罩在她的＜女友光环＞底下吧!
也就是因为这样，
Michael根本也没打算改善自己的懦弱和没安全感的问题，
这也造就了Julia星期四下午打给他的时候，
跟他说她这周末不过来时的反应。
＂什么？！为什么？！＂他大喊著
＂我只是感觉很糟糕，觉得自己好像一坨便便，
我这周可以在家休息吗？宝贝？＂
Michael大声的抗议著，
他可以去看她，可以去照顾她，
但Julia很坚持。
＂比鼻~ 人家真的只是想在家耍个废。＂
＂那就随便你！＂Michael怒挂电话
Michael决定找些朋友出去喝个烂醉，
我其实很怀疑，
他除了从Julia那得到的朋友以外，
还有没有其他朋友...？
不管怎么说，他打给了几个朋友，
约在一间酒吧，大概从下午四点就开始喝，
大学生只要没课，
过了中午就开始喝其实也是很正常的事。
结果Julia的来电响了整个晚上，
他的朋友们一边笑一边起哄要他别接，
最后他干脆关机了，一直喝到大约凌晨一点，
酒吧都打烊了才回家，他喝得烂醉，
回家时还不小心踢到门框，直接摔进客厅里。
然后他看到了让他的胃一阵纠结的东西。
答录机亮着，显示30几个未接留言。
第一个留言没什么，
Julia想道歉，无论她是不是伤到了Michael，
第二个留言开始，感觉就不太对了，
Julia口气听起来有点害怕，
问Michael能不能回电给她，
听到第五个的时候，
Julia听起来完全吓坏了，
拜托Michael赶快回拨给她
Michael拿起家里电话打过去，
电话才刚响了一声，
Julia马上就接了起来。
＂北鼻？你还好吗？怎么了？＂Michael试图安慰她。
＂Michael！我的天啊！
我不知道怎么了，
可是我觉得我快疯了！＂Julia叫着。
＂到底怎么了？＂Michael保持冷静。
＂我不知道该怎么说，
但没隔几分钟就会有很大的轰一声，
然后还有一道强光穿过窗户射进来，
我真的快吓死了！＂Julia急促地说著。
＂北鼻，你生病了，我敢说那一定是车子和车灯，
而且你住在大马路边阿，去把窗帘拉上就好了～＂
＂不！我已经试过了！你不懂！
那个光线充满了整个房子，让我什么都看不到！
而且那个声音真的很可怕！＂
Michael完全不知道该说什么，
他只好努力安慰Julia，告诉她，那没什么大不了的。
突然间他听到了一阵像是货运火车开过去的轰隆声，
还有Julia的崩溃尖叫声!
＂Julia！我现在马上就过去！＂
他挂断电话，冲进车里，一路飙车去Julia家，
一路上他用手机狂打给Julia，但完全没有人接听。
我问他，那时候他在想什么，
他说当时就是一直重复的想着，
快啊！！快到那里！快！！！
当Michael抵达的时候，房子是全暗的，
他从前门进不去，敲门也没人回，
于是他绕到后门，
Julia家的后门有一个小门廊，一扇落地玻璃门，
Michael一脚踹破玻璃打开门走了进去。
瞬间他闻到一阵怪味，还有一种非常诡异的感觉...
他先走到厨房，打开灯，
发现地上一块圆形的地毯已经烧掉了一半，
只剩灰，而且看起来还有点余烬，
旁边还有几块大理石，看起来真的很怪。
然后他把一楼都看过了一遍，什么都没有，
没有Julia，甚至没有任何人在的感觉，
除了厨房那块奇怪的地毯和大理石，
其他的看起来都没有问题。
于是他往地下室走，
地下室是一个长型的房间，延伸了房子的长度，
照明是用几个挂著的灯泡，用拉绳开关的那种，
(就是图片这种 http://imgur.com/a/bdzy5 )
全黑的时候根本看不到灯在哪，
Michael只好伸出手，慢慢地前进，
看能不能摸到那条拉绳，
正当他小心翼翼的摸索时，
奇怪的事发生了。
他听到了某种声音，一开始几乎听不见，
然后他听到了，像是相机对焦的声音，
嗡嗡嗡的，好像是从房间深处传来的，
越来越大声，变成了轰隆隆的声音，
导致他不确定声音到底从哪里传来的，
然后声音更大声了，好像有火车冲过来一样，
就在他觉得好像有什么事要发生时，声音突然就停止了。
Michael努力的深吸了几口气，
沿着地下室楼梯的边边走回Julia家的前门，
努力平复自己的情绪，
然后想到他还没打给警察局报案，
其实我当时想说这个笨蛋怎么没打给警察，
但我现在只觉得更同情他，
设身处地的想，
我其实不认为我能处理的比他好。
他坐在前门，用手机拨了911。
＂你好，请问有什么样的紧急事件？＂接线生问著
＂那个...呃... 我现在...＂
突然之间，Michael愣住了
他又听到了那个像是相机对焦的嗡嗡声，他迅速的怀顾四周，
看到了，Julia，在屋顶上
她身上的睡衣看起来残破不堪
( 这里的"睡衣" 指的是这种: http://imgur.com/a/hmGCH )
看起来像是撕烂了一部分，又烧焦了一部分，而且很脏，
她的手脚，一堆因为烧伤而起的水泡，割伤，擦伤。
一台车开过，
Michael的目光飘向Julia原本被头发阴影遮住的脸，
她面部狰狞，咬牙切齿的发出动物般的低吼声...
他跳了起来，冲进旁边的草地猛地趴下
看着Julia跳下来，一头摔在路面上，不动了。
过了一段时间，救护车到了，Julia被带到医院，
她的父母正在度假，所以Michael很难连络到他们，
当他终于联络上Julia的父母时，他告诉他们，
Julia生病了，而且跌倒了，跌得很惨的那种...
大约过了一小时，医生出来了，
告诉Michael，Julia没事了，
没有严重的头部创伤或脑震荡，
不过还是得在医院过个夜做观察，
医生告诉Michael，
如果他想要的话可以进去看看她。
Michael轻轻地走进了房间
＂嗨..宝贝..＂她呻吟著，她喉咙太干了 ＂我是不是吓到你了？＂
Michael握住她伸出的手
＂你还记得发生了什么事吗？＂Michael问
＂我记得你对我生气，我打给你都不接，我就去睡了＂Julia皱着眉头想着
Michael有点不安的站着
＂你是吓到我了...＂
他轻轻的在Julia额头上吻了一下，Julia则放松似的轻叹了一口气。
没有人能解释那晚到底发生了什么事，
Michael更是对自己感到不安，他向我承认，
他确实感到非常羞愧，
在那时，他害怕靠近自己的女友...
第二天Julia的父母赶了回来，他们待了一个礼拜，
一切似乎都恢复正常，Julia再三保证，她已经没事了，
并且在星期天晚上送走了她的父母。
Julia星期一没有出现在学校
她的几个朋友担心她，前往她家想探望她，确定她没事。
然后发现她死在卧室里
之后法医进行解剖，
没有脑部出血，没有内出血，
没有感染，甚至没有任何外伤。
一个年轻漂亮有着大好前程的女孩，就这样离世了。
Michael说，在Julia死后，他疯狂酗酒，
用酒精麻醉自己，除了酒以外什么都引不起他的兴趣。
他甚至不在乎他就要毕业，或是他这样下去还能不能毕业？
＂这有什么意义？＂Michel问我
＂如果魔鬼可以就这样突然的，就在那么一瞬间，
侵入你的生活，侵入你的体内，毁了你的一切，那人生还有什么意义？＂
事后我花了好长一段时间思考那个晚上到底发生了什么事，
当然，我问过我的前任女友关于Julia离奇死亡的事情，
作为一个理性的人，我总是希望事情能在科学上有所解释，
而不是直接归类为超自然现象，
我也想过是不是Michael有所隐瞒或是捏造的可能性，
又或是Michael是不是应该为Julia的死负责？
在那次见面过后，我再也没看过Michael，但我却很常想到他，
在听完他的故事之后，我感受到一种庆幸的感觉，
很庆幸我的家人朋友都没事，都身体健康，
而且我的生活也很顺遂。
通常我尽量不去想Julia的事情，但它总是悄悄的会爬回我的脑袋，
大多是在睡前，当我爬上床，准备入睡时，我都会似有似无的想起这件事，
然后，我就会听到那个声音，就像一种挥之不去的警告，
一阵低鸣声，嗡嗡嗡的...
================================================
以下补充
原文有许多网友提出疑问，
例如某网友说:我住在英国，英国才没有那种地下室!
有人回"我也住英国 我住的这里就有!"
或是有人说:住在一个有2.30间酒吧的小镇，
另一间大学要开车45分，如果是我大概会把自己锁在车库里!
(意思是怎么可能有这么偏远又诡异的地方)
就有人回说"我其实觉得某地方还满像的""我也觉得某某地方跟文章里满像的"
或是质疑原PO的大二和大四的单字不是英国人会用的
(他就说他是美国人了)
也有人提到Julia可能有"爆炸头综合症"，
有兴趣的可以到以下网址看看: https://goo.gl/ODMCVJ
其实我看一看觉得这个病的症状跟Julia其实挺像的，
爆炸头症候群发生的时候就像一般炸弹爆炸一样，
有些人只有看到闪光、有些人是听到雷声、也有人是会感受到双重的电闪雷鸣，
通常这都是发生在醒著跟睡着的过渡期中，睡到一半发生的也有，
所以爆炸头症候群也常常被称为 ‘auditory sleep start’，
跟睡着前手脚偶尔会抖一下很类似。
原po也有提到，他其实真的很怀疑Michael没有全盘托出，
毕竟疑点其实挺多的，例如酒驾这点XD
或是Julia到底是不是跟爸妈住，一堆烧烫伤才住医院一晚?
但当下他没有想那么多，只是有点被Michael的故事吓到了。
也有网友提到是外星人，是恶魔献祭(不论是谁献谁)，
也可能是Michael跟他讲故事，
可以把召唤出来的恶魔转到他身上，(大理石和烧掉的地毯)
所以才换原PO听到嗡嗡声
Who knows?