[翻译] nosleep-我女友怎么了?

楼主: cc80115 (咩卡)   2017-06-09 17:12:00
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6fw34m/whats_wrong_with_my_girlfrien
d/
What's Wrong With My Girlfriend?
以上为英文标题与中文翻译相同
以下为正文翻译~请多指教
===========================================================================
我的新女友是这世界上最美的事物,我不懂为什么大家都怕她。
好吧,可能是因为她并不像其他女生会化妆,可能她衣服有点破,可能她头发有点乱,
可能她的皮肤…嗯…没有全都在身上。
但从我见到她的那一刻起,我就觉得凯伦是我遇过最美的女生,她这么的安静、明白跟害
羞。应该说,是”懂事”。
为什么她身上味道有点怪? 只是因为她不喜欢喷香水啦,比较喜欢顺其自然。
我跟凯伦似乎有很多共同的兴趣,我们很爱看电影。有时候我会将她放在沙发上靠着我,
花好几个小时用平板看Netflix。凯伦也没有抱怨过我在看什么。
我从没看她离开过房间,也只有在吃晚餐的时候她才会有动作。
上礼拜我带凯伦到镇上一间还不错的中国餐厅。我试图教她怎么使用筷子,但是她总是拿
不住。
她完全不碰那些食物。然后餐厅员工似乎满激动的,还没头没脑的把我们赶出去。所以我
们通常会在家里吃饭。
像我说的,大家因为奇怪的理由对凯伦反感。但还是不能改变我爱她的事实。
大概三个月前,我向她求婚了。凯伦当下说不出话来但是我知道她的答案是她愿意。
我记得很奇怪的是在戴戒指的时候,她手上已经有一个婚戒了。我把那个戒指丢了,
换成我的,我的戒指可贵多了。
我会带凯伦去后院教她棒球,但是她很怕棒球,我要她挥棒她总是不配合我。前九次的球
都在她脸上,第十球就没打中了(我承认是我不对)。她一直很累,必须坐在草地的椅子上
才能保持直立。我其实不太相信,我猜可能只是因为她不喜欢棒球。没关系,我想太阳也
不喜欢她,让她看起来脸色发青了。
虽然有时我会担心凯伦的梦想和愿望。她似乎只想睡觉!
我们睡觉的时候她就像一盏灯一样。当我起床浇完水、喂完猫、吃完早餐,她通常还在床
上。
非得我把她拖下床才能带她去做任何事。这就是为什么我们开始在床上吃早餐的原因。
目前有点担心凯伦是不是生病了,她吐了一堆虫,让我觉得这不是好事。
不消说一堆苍蝇在她头上嗡嗡做响,苍蝇是疾病的根源阿。就在今天早上,凯伦的右眼掉
下来了,
我本来有点恐慌,我们可能会需要去一趟急诊,但事实证明,强力胶真的很厉害。
现在凯伦的眼睛有点歪,但各方面都很好。
另外,我懒得一直专注在坏的事情上。总的来说,凯伦还是健康的。
我最喜欢的那个时候是我们的纪念日,从我们在公墓见面至今已四个礼拜,每个礼拜都会
有纪念日。技术上来说,是我救起她的那一天。不吹牛,凯伦被用行李箱锁著埋在土里,
而有个勇者把她挖了出来。
我每个礼拜二,都会买花跟巧克力给凯伦,我知道她会喜欢的。我是指,会有哪个女生会
不喜欢呢?只是她一直都不吃,所以我开始觉得她不喜欢了。
凯伦开始拒绝吃饭让我很担心。我通常都给她吃蔬菜,我都用叉子把她嘴撬开,然后用手
扶著下巴帮助她吃饭,然后一边告诉她要吃蔬菜才会健康,我也知道为什么她不爱吃饭,
因为她牙快掉光了,一定是她以前吸了很多不好的东西。
所以刚刚我带她去看牙医,但是牙医不肯看。无言,大家都讨厌凯伦。
我很伤心她不伤害苍蝇,任由苍蝇在她身边飞。
对了,我该去喂我的猫了,牠也好几天没有动了,但我相信牠一定没事的。
作者: hsin8620 (小脆)   2017-06-10 09:55:00
怎么不报警@@
作者: hi1576 (好饿喔)   2017-06-10 04:30:00
笑死 是要猜啥
作者: a20345992 (开开)   2017-06-10 07:09:00
某楼是在凶什么 人家不能猜腻
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2017-06-09 17:14:00
是有多蠢....... = =
作者: family1614 (你全家都8+9)   2017-06-09 17:22:00
那些店家怎不报警…
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-06-09 17:32:00
恋尸癖……
作者: pttcage (cage)   2017-06-09 17:39:00
其实还蛮有笑点的
作者: ar14785 (棉被好温暖)   2017-06-09 17:40:00
有猜到是尸体
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-06-09 17:43:00
猜到是尸体+1 好奇他怎么把凯伦带出门?用揹的?
作者: Piao2   2017-06-09 17:46:00
为什么见面四个礼拜却在三个月前求婚
作者: chjghjg9487 (andy9487)   2017-06-09 17:53:00
乱捡红包齁
作者: realnofish (真的没有鱼)   2017-06-09 17:58:00
恋尸癖哦?
作者: greensh (绿眼)   2017-06-09 18:00:00
猫比较可怜QQ
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-06-09 18:05:00
快跟水电行那个一样ㄎㄧㄤ了
作者: Keyblade (安安你好)   2017-06-09 18:14:00
主角应该早被抓了吧
作者: helen4522 (呆cat)   2017-06-09 18:37:00
可以让猫猫远离ㄎㄧㄤ掉的人吗 拜托QQ
作者: asd588123 (新北吃和)   2017-06-09 18:59:00
这篇感觉太容易猜到结尾了
作者: makikawai (makikawai)   2017-06-09 19:12:00
等等那群员工只有把他们赶出去而已??
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-06-09 19:46:00
好恶心,镇上是都没有警察吗?
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-06-09 20:06:00
会中尸毒吧,活不了多久了
作者: sumano1276 (玛诺)   2017-06-09 20:32:00
好恶。
作者: ms0303700 (北极熊)   2017-06-09 21:33:00
好好笑
作者: serphim1221   2017-06-09 21:50:00
无言哈哈哈哈哈哈翻译好赞
作者: thisisyms (真的!海里的鱼想飞!!)   2017-06-09 22:17:00
离开那只猫....
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-06-09 22:18:00
谢谢翻译
作者: appappa11 (app11)   2017-06-09 22:46:00
满好笑的
作者: kopo090469 (ㄈ_ㄓ)   2017-06-09 23:03:00
皮肤不在身上就猜到是尸体了 怕??
作者: IVAN1999 (你居然用那里)   2017-06-09 23:44:00
晚餐的时候会有动作?(黑人问号
作者: enjoytbook (en)   2017-06-09 23:58:00
学一下吉良吉影好吗?看人家多优雅
作者: LuiDeer (LuiDeer)   2017-06-10 00:10:00
不是僵尸吗
作者: emi921223 (外头有人在哭喊)   2017-06-10 00:12:00
见面四个礼拜然后三个月前求婚?所以是恐怖情人(单恋)杀了她再挖出来?我好混乱RRRR
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-06-10 00:31:00
本来以为是僵尸没想到更胜一筹啊……但是放过猫猫好吗
作者: c08371 (梅子站长)   2017-06-10 00:42:00
猜什么尸体?这还用的著猜?
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2017-06-10 00:46:00
没有苍蝇以前 我还以为是充气娃娃
作者: Faycc (费希)   2017-06-10 00:59:00
有猜到尸体+1
作者: opmina (梦游吉他)   2017-06-10 01:25:00
她是白雪公主?
作者: Birdy (是是是)   2017-06-10 01:26:00
虽然很感谢你翻译,但是这故事真的很烂啊.....
作者: kapibara (水水豚)   2017-06-10 02:31:00
估计那只猫也是在路边"捡"到的浪浪 很有爱心的~
作者: j03eji3 (。MiGo。)   2017-06-10 10:06:00
见面四个礼拜然后三个月前求婚---咦?
作者: purpoe (Elaine)   2017-06-10 13:30:00
楼上,这我也想问
作者: yc002154 (沙朗先生)   2017-06-10 15:15:00
我还以为是沙耶之歌的发展
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-06-10 22:07:00
这题材已经多到我开始困惑有没有人用这个写新梗了...
作者: blue1996 (耐阴)   2017-06-10 23:05:00
没新梗了吗…
作者: LaLiM (水水点)   2017-06-10 23:27:00
主角一定会喜欢白雪公主
作者: gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)   2017-06-11 00:21:00
刚刚细想了一下楼上很多人问到的时间问题,觉得应该是男主角自以为是的疯狂单恋女生(或女生有另一个真正论及婚嫁的对象?),男生看到戒指崩溃之下就把女生杀了,所以才说“她当下说不出话来”?因为已经死掉了啊啊啊啊啊然后因为太爱她了,所以埋尸之后又把她挖出来?
作者: xxvi (与我怀抱相同的异教信仰)   2017-06-11 00:35:00
原文其实不是说皮肤不在身上,而是“至于皮肤状况...不如别说这个了啦”,不过原本描述也是前几段就大概看得出故事结尾就是了。
作者: chrise (Deer)   2017-06-11 01:43:00
哪牌的强力胶啊 这么给力
作者: RoChing (绿野贤宗)   2017-06-11 01:57:00
僵尸娘~
作者: Shimon630 (Shimon)   2017-06-11 08:57:00
还没看到苍蝇以前 以为是充气娃娃 XD
作者: ven7516 (小马)   2017-06-11 15:59:00
推翻译但原文有点太刻意
作者: braincandy (糖)   2017-06-11 17:58:00
明显到真的没办法给推
作者: alanhwung (Alan)   2017-06-12 01:47:00
一开始就破梗了..
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2017-06-13 16:50:00
恋尸老梗欸 一开始就猜到了
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-06-13 18:34:00
"吃晚餐的时候她才会有动作"????
作者: ken760220 (守护骑士)   2017-06-16 21:34:00
我觉得是三个月前 男主角向凯伦求婚的时候杀了凯伦 因为凯伦已经结婚手上有戒指了 男主角还一直骚扰 当下吓到说不出话 可能反抗男主角被恼羞的男主角然后被杀掉用行李箱埋尸在公墓里 有个勇者应该是不小心发现凯伦尸体的人 应该也被男主角给解决了男主角对凯伦的爱已经偏执 所以才会把尸体带回家一起生活
作者: putout (耶嘿)   2017-06-19 16:32:00
让我想到阴摩罗鬼之暇耶,主角可能没有死亡的概念

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com