原文网址:https://goo.gl/rMs7WW
She never stopped smiling.
=================
呃嗨，其实现在非常非常的困，但还是用萤幕已经破掉的手机努力打完了这篇文章。(上
次PO文好像是几个月前的事了呢
如果觉得哪里翻译有误，或者语句不通顺，欢迎提出！
对了话说一件开心的事，我在ig上贴了最近很多人用的那个匿名留言的玩意，结果收到一
则：“最近遇到了很多人，让我有前进的动力，而你是其中一个。”觉得好棒啊…呜呜呜
呜
嗯哈，正文开始！
=================
小飞是个怪小孩，就算以怪人的标准来说她都算太怪了。我在六年级时遇到她，我们按照
姓氏的字母顺序排座位，而她的位置就在我旁边，接着她转向我露出一个灿烂、露齿的微
笑。
“嗨!”她说道。
“嗨。”我静静地回应。
当时的我被中学第一天的紧张感压迫着，既胆怯又害怕，可从她身上却感觉不到一丝紧张
情绪。
“我叫伊丹，但没有人那样叫我。大家都叫我小飞，你也可以这样叫我!”
“疴，谢谢。我是史黛芬。”
“我们应该当朋友!”
“恩。”
但小飞跟我从来都没有真正的成为朋友。她会在下课时跟我聊天，在走廊上跟在我后面，
有时候甚至会跟着我回家，能走多远就多远，但我从未感觉跟她合拍。就我所知，没有
任何人是。
但是她没因此停止对我微笑。她一直都在微笑，一直都是那么的雀跃，一直都带着好心情
。就算她总是一个人坐着吃午餐，或者在体育课时总被最后一个选入队伍，她总在微笑，
看起来是那么的真诚。
但除了她以外的其他人都觉得这样很诡异。
有次在我回家时，我妈妈看见她伫立在我们的车道上，而我直接走向门。
“你为什么不邀请你的朋友进来呢?”我进门时她问道。
“那是小飞，她很怪，而且她不是我朋友。”
“她看起来很想当你朋友。你有给过她机会吗?”
我从窗户向外望向她，小飞正微笑着在房子外的走道排回，就好像她希望她在外头等得够
久，就会被邀请进去。
“有吧?”我小声地说道。
“好嘛，小鬼，她可能人很好呢!”
我抱怨的低吼，但还是妥协并打开门对着小飞吼道。“我妈说你可以进来一起吃晚餐!”
小飞布满雀斑的脸顿时活跃了起来，接着飞奔入门。
在餐桌上，我的父母礼貌性的问她一些小问题，并不断地问她是不是应该打电话跟她的父
母说她现在在哪。
“不，这没关系的。他们不会介意!我妈妈晚上才工作，而我爸爸生了重病，所以他们不
会介意我在朋友家吃饭。”她说道。
一起吃晚餐并没有那么糟，她挺有礼貌的，而其间除了有人向她问话以外她都保持安静，
接着她还问要不要帮忙收拾碗盘，唯一的问题是她怎样都不会离开。她甚至坐在我们的沙
发上跟我们一起看电视!妈妈试着微妙的提醒她现在已经晚了，且她应该离开了，但小飞
一直留着，不以为意地微笑着。
她一直留着，直到爸爸最后说他可以载她回她家所以她才不用在夜里走回家。
“没关系的!我可以自己走回去。”她说著，随之把她厚重的背包挂在她的肩膀上。“谢
谢这顿晚餐，这吃起来真的超级，超级棒的!”
我们盯着她离开，直到她消失在街角我才放心地松了一口气。
“看吧?”我跟妈妈说道。“真够怪的。”
“不要这样，史黛芬安。我想她只是孤单而已。”
不管小飞是怎样，我就是不想要她在我身边。
在那之后我交了一群新朋友，并不包含小飞在内，而只要我们没特地去找小飞，我们做任
何事就不会包含她。小飞仍会向我挥手，如常爽朗地跟我打招呼，但她似乎能理解我们并
不是朋友。
至少，我是这样想的。
这一切要从一天下午在回家的路上时，我感觉到某种奇怪，仿佛搔弄着我的皮肤的监视感
。那时是冬初，太阳出来的时间越来越短，所以在当时已经接近日落。我停下脚步转过身
来，环视我身后空无一人的街道，然而很显然的整条街只有我一个人。
当我一转回来，那受到监视的刺痛感却再度涌现。我又走了几步，接着即时转过身子，在
眼角余光中一瞥到一抹粉红色消失在街角。
我跑向那街角，撞见小飞正在房子周围压低身子躲藏，然而她粉红色的夹克在阴影中显得
发亮。
当我到家时，我跟我父母抱怨了小飞一直在跟踪我的事情，但他们不耐烦的发出啧声，跟
我说她可能只是刚好在回家的路上罢了，我咕哝地抱怨，然而最后决定不再管小飞的事了
。毕竟，我爸妈其实有可能是对的。
隔天在学校，小飞如往常的向我微笑以及挥手，但我假装没注意到。我希望她能够彻底的
理解我们并不是朋友的这个事实。而她似乎默默清楚了，不再向我打招呼，但如果这令她
不愉快的话，她并没有表现出来。
因为，同样的，她从不停止微笑。
那年的冬天下了场大雪，仿佛给整个小镇盖上一条厚棉被。我们有一个接着一个下雪的日
子，大部分的时间我都在外面，滑著雪橇或者跟邻居家的孩子们用雪做个碉堡。
通常看到房子周围的雪地上有脚印时我不会多想什么，毕竟大半时间我都在外头奔跑，但
某天一早当我跳出门外去享受冬天的乐趣时，我发现诡异的事。
昨夜下了场雪所以我一直很期待当第一个踏进我们家院子雪地上的人，但当我过去时那已
经有一条走过的足迹在我们门前了。我皱着眉头盯着他们，心想是不是我父母其中一人在
我仍在睡觉时留下的，但他们跟我说他们想让我能够当第一个踏进雪地的人。
我将我的雪橇扔在门旁，开始跟着足迹走，沿着房子，沿着院子，接着走到房子背后，就
在我们家庭睡觉的房间窗子下面有一圈环形的足迹。
在那圈里头，几根树枝被用麻绳缠绕在一起，做成一个粗糙简陋的人偶放在那里。
尽管我的夹克十分保暖，我仍感到不寒而栗，接着在跳到它上面之前把雪踢到那人偶上头
，把雪堆压得扎实，确保已经足够了。
我没有证据，但是我确定小飞曾经一直待在我们家附近。
我没有跟父母提到那些足迹或者树枝；我怀疑他们是否会把我说的话当真。他们一直觉得
小飞
只是个无害且孤单的女孩，想要去交一个朋友，但是我知道她心里头有其他算盘，而我将
会逮住她，证明她不是他们所想的一样无辜。
我只需要好好想个陷阱来抓到小飞。
一天夜里，在我窗子外头一道砰然声叫醒了我。我坐起身子，环顾我的房间，窗帘正拉着
。我屏住呼吸，心跳渐快，接着我等著。
碰
我滑下床，一步接着一步走向窗户。外头有个声音，含糊不清又小声，接着我傻住了。
她正在跟她自己说话，或者在跟我，我不确定，当我听她低声说话时脚仿佛生了根，定在
原地。
终于我能令我自己身子往前，并把窗帘拉到一旁好能往外看去。
小飞正坐在我的窗户下面，手里抓着其中一个她用树枝做的人偶。当我使劲把窗帘往后拉
时，她抬起头来，在月光之下她显得亮白，却使她大大的双眼显得乌黑，接着我们盯着彼
此，虽是一霎那却又感觉既长又紧张，接着她弹起身子并跑掉了。
在把窗帘甩回原位后，我跳回床上并躲在被褥里头。不管小飞在做什么，不管她的意图为
何，我已经彻头彻尾的吓坏了。我决定如果我想要她停止的话，我得自己做出动作。
我决定隔天就去学校当面跟她讲，确保每个人都能听到她一直都在跟踪我还有她的诡异行
径；那应该会有用。她一定会感到羞耻且惭愧而不再来骚扰我的。
即使脑袋中已经有了主意，我却没办法入睡。窗户外头的任何声响都会令我紧张，让我担
心她是不是又回来坐在我的窗户下面。
然而小飞隔天没有到学校，或者再隔一天也是，没有人知道她去哪了。即便我是那么的不
喜欢她，我仍感到好奇为什么她都没来上课。或许是因为在我逮到她之后太害怕了？或者
她就只是想一直等，等到哪天我忘记了这件事她就能回来。
这令我难耐，老是去思考她在哪或者她在做什么。如果她在学校的话，我还能盯着她。但
现在，她可能正在闯入我家，对着我的东西做着谁晓得的鬼事。光是这样想就令我感到愤
怒及害怕而发抖。
看来我得让她尝尝相同的滋味。
在下课后，我去老师那，跟她说小飞拜托我帮她带她的作业回家，但是我忘记她的地址了
。奥德森小姐非常感激也很愿意把小飞的作业以及地址给我。
不太确定我现在希望的是什么，但我在下课后赶回家，跃上我的脚踏车，并出发去找小飞
。
她只住在距离我家几哩远，就在一个小巧的街区内，一栋外头有着白色篱笆的两楼房子。
圣诞节的灯饰在白雪覆蓋的屋顶以及结霜的窗子上闪烁著。我确认了一下她的地址，接着
迈出脚步往她家走向，试着在脑袋中思考当我见到她时要说什么。
小飞在我到她家时正站在她的草皮上，双手插在夹克口袋里头，仰望着她家。
我轻跳到滑溜的人行道上，让我的脚踏车框啷得倒在我身后。
“嘿!”我说道，试着让我的声音听起来充满威胁性。
“嗨。”小飞轻声回应。她甚至没转过来看我。
“为什么你要跟踪我?”我胁迫的问著，并从右边跳过去，重踏在她身后。“为什么你那
时要在我家外面?”
“抱歉。”她说道。
我抓紧她的手臂，使着力让她转向我，努力摆出一个十一岁的孩子能挤出的愤怒样。但接
著，我的威胁以及虚张声势转而成为恐惧以及困惑。
她仍在微笑，但却显得空洞，毫无光彩的脸部表情，泪水从她的脸颊滑下。
“小飞?”我问道。
“小飞。”她摆着露齿的微笑重复著。“我妈妈给我那个绰号，你知道为什么吗?”
“为什么?”我谨慎地回道。
“她开始叫我小飞，因为我就只是她如同粪堆的人生上的一个累赘，在一旁嗡嗡作响的飞
虫渣仔。”她笑着哽咽说道。
我松掉了她的手臂，而她的目光又停在房子那了。
“对不起我之前跟踪妳...还有其他的事...”她说道。“就只是...妳的家人太好了。而
妳人也很好。我就只是想要在你们身边。假装成为你们的一份子。”
“假装?”我不自觉地向后退了一步。她讲话的方式令我的汗毛直竖。
“对。我可以假装我们是朋友，假装妳的父母喜欢我。我甚至用树枝做了这些玩偶，假装
我们曾一起玩...这可真蠢，不是吗?”
“为什么要这样?”
她耸耸肩，并用她夹克的袖子抹了抹她的鼻子。“因为妳的爸爸不会喝得烂醉，睡倒在地
上还尿了自己一裤子。妳的妈妈不会每天晚上跟不同的家伙出去，他们还买礼物给她。他
们帮妳煮饭，还让妳的朋友来妳家玩，而且不会打你，对吧?”
“不-不。”我结舌答道。
空气中逐渐弥漫着一股烟味，我紧张地嗅了嗅，目光移到房子那。一条细小的灰烟正从前
门底下慢慢溢出。
“我的父母不喜欢我。我知道你也是，你的朋友们也是，没人喜欢我。但是你还是让我跟
你们家一起吃晚餐，而那感觉是那么的...好。”
浓烟从门缝窜出，从里头压迫着窗户。
“小飞，你的房子！”我大吼道。
她点了点头。“我知道。”
“我们需要打911！你的父母！”我显得慌张极了。
我能听见烈焰劈哩作响，越显猛烈，吞噬着她的家。
然而小飞就只是站在那，双眼闪烁且湿润，看着火焰延烧。
“我的父母在里面。”她说道。
而整个过程，就跟她的脸部表情一样崩坏的是，她从没停止微笑。

会这样笑是因为不能哭啊 不能有情绪

QQ

人生

推，很棒的故事。 人比鬼让人觉得心寒...

好虐qq谢谢翻译！好好看

这根本就是边缘人悲歌嘛！！（哭）fly....她被妈妈当苍蝇了吧

他烧了他家的房子

QAQ

Push

整个过程就跟她的脸部表情一样崩坏，是的，她始终保持着笑容。这样会不会比较顺？

看了好难过

帮QQ

我将我的雪橇"扔"在门旁 感谢翻译 好虐QQ

难过的故事

QQ

辛苦了 帮你推一下

原来不是附身，是个悲伤的故事QQ

难过QQ

他在求救......伊丹在求救......

推

QAQ原po的爸爸妈妈是对的!!!!好悲伤

小飞从来没有说谎，也从来没有真正的笑过…

想到宗次郎啊呜呜QQ

好可怜

还以为小飞是妖怪，最后会取代史黛芬的身分

可怜的小飞 呜呜呜呜

QQ原来是个真的可怜的孩子...

QQ可怜的小飞 .....

连小飞这个绰号都是那么糟的理由......

QQ

QQ

可怜的孩子

应该是一哭就会被打，到后来只记得笑脸怎么呈现

难过......

QQ

生了不养最可恶

妈妈说对了~~她真的只是孤单...........QQ

…好可爱

我们盯着“互相”是不是改成“彼此”比较通顺～谢翻译！可怜的孩子QQ

唉

QQ

我也想到宗次郎.....

Sad

QQ

可怜的孩子

好好看QQ 但也好忧伤

我怀疑他们会把我说的话当真改成我觉得他们不会相信我？

很难过的故事~~~当小飞在说假装的事时.心都碎了~~~

宗次郎QQ

难过QAQ

翻译推~ QQ

小飞QQ

人才是最恐怖的

一直保持笑容是因为不笑就会哭出来 可怜的孩子

谢翻译，QQ

推

还以为是都市传说，结果好难过QQ

QQ

悲伤的故事 心疼小飞

令人悲伤，看完这篇我仔细思考过，有没有人对别人的求救，视若无睹过，希望没有

好难过... 话说标题让我想到DC的小丑

天啊 可怜的孩子

QQ

好可怜的小飞

还好不是猎奇走向，但是好难过QQ

好哀伤

现在这样比较顺。

好虐QQQQ 心疼小飞QQQQ

有个大学同学擅画画，但她说自从小时候难过时画哭泣脸被妈妈打得很惨，自此后再也不画人物哭脸。

好可怜...

那个同学建筑系又参加社团，很忙累但面对人也都是笑着就更觉得文中这孩子好可怜阿

受虐儿……

http://tinyurl.com/yahwqnc7真的觉得这个故事一定是从这张照片开始的．．．

QQ 其实这很贴近现实

可怜的孩子

我怀疑他们会把我说的话当真改 我怀疑他们是否会把我的话当真

嘻嘻

可怜的孩子

看了心好酸.. 大大好久没翻译啦 感谢

边~

推

吃晚餐那段用 "秩序" 感觉怪怪的耶，改成 "有礼貌" 或 "餐桌礼仪良好" 会不会比较通顺一点ouo

这也太悲了吧。 QAQ

可怜..

好可怜的孩子 不过看到人偶还以为有巫术

QQ

呜哇...难过QQ

干 可怜的孩子 QQ

大概有猜到小飞家不温暖才跟踪作者的QQ

唉…

妈妈说的对QQ

呜呜... 希望作者带她回家

可怜的孩子QQ

好难过的故事QQQQQQ

想到魔女嘉莉

唉

可怜

推

QQ

推

推

QQ

QQ

推

QQ推

我以为是惊悚的故事 没想到... 好难过的故事QQ

最后那个小飞名字的由来真的很伤心QAQ 小飞是多么渴望有个朋友

呜呜呜 好难过的故事 QQ

哀伤

QQ

太让人伤心了......

QQ

哀伤...

好虐QQ

推 但我从未感觉跟她同频率--->但我从不觉得跟她"合拍"?

宗次郎是<神剑闯江湖>的角色，必须一直装笑脸，以免被家人打死

好令人心疼的孩子

记得有看过版上翻译......

可怜的孩子QQ只是个孩子啊~~

好哀伤的结局

QQQQQ

好可怜

QQ

让人心疼的故事

好像没什么妈佛点（？）不过原po辛苦了~~~

推QQ

其实以前有人翻过应该是太旧沉了

QQ

看了原文主角Stephanie是女生，是否用“史蒂芬妮”会比“史蒂芬”好呢？后者我一直以为他是男生XDDD翻译辛苦了！

唉…这篇看完会觉得满惆怅的

QAQQQQ

好早熟、坚强却令人心疼Q

所谓天下无不是父母，骗人的!只有碰到才知道多痛

推

QQ

QQ

感谢翻译 好棒喔!!

帮QQ

这种边缘人找朋友的故事会让我想到“一百个朋友”系列

没朋友 不知道怎么交朋友 帮QQ

看了好难过QQ

哭哭QQ

QQ

QQ

边缘人 QQ

QQ

美国版阿荣 QQ

记得很久之前看过>_<不过还是推翻译

推 好可怜

好悲

觉得L大的文句比较顺 推个

我会一直微笑～把眼泪蒸发掉XD

宗次郎QQ

好可怜.....

QQ

推

QQ

心揪紧了

一开始还以为她是儿童版汤米太妃 这个社会需要多一点关心

翻译辛苦了

It's real happens

QAQ

好可怜呜呜

QQ

https://youtu.be/g4V36AfI4Ng 配歌听 QQ

可是被跟踪还是太可怕了

可怜的孩子...QQ

因为没朋友 所以不知要如何交朋友 唉~做人好难 一直哭丧脸他人不敢亲近 一直笑着他人仍然不敢亲近

QQ

靠我被留言的女孩图吓到XD 这篇好惨～

推

推

"不?"那边翻成"为什么?"会不会比较顺一点呢？虽然是比较无关紧要的字啦…

QQ

好虐QQ

边缘人的故事

小飞实在太可怜了QQ

呜呜

好可怜QQ

宗次郎是神剑闯江湖

地方的粉色可怜萝莉需要照顾

QQ可怜的孩子

QQ

推