[翻译] Nosleep-诡异的性感新邻居(5)

楼主: cjtaotao (*-*)   2017-06-02 21:14:07
原文名称:性感新邻居的诡异之处
Something’s Really Weird about My Sexy New Neighbor
原文网址:https://redd.it/6bm86o
正文
你们应该知道我跟山姆的心情,现在就好比承载肥仔的草坪椅那样崩溃。妈告诉老爸“那
男人”的事了,所以我们只好全盘托出。
他说:“这将是人类史最古老的战争。看一个男孩究竟要忠于他的父亲,又或者他的屌。
按常理说,他的屌应该会比他爸活得更久些,但这取决于我现在如何料理你这家伙——所
以,到底谁活得长还很难说呢。”
他嘴里说著往常那些威胁话语。但我知道,这不是老爸生气时应有的口吻,他现在或许是
失望更多一些。我也不晓得,因为我从没见过他这副颓丧模样。
我们说我们真的很抱歉。他则把我带到一旁,告诉我就算道歉也为时已晚。“一旦那东西
拿到你的‘汁液’,你就被标记了。”
我对他的话有些抗拒:“爸,她是无辜的。你只是当初看到木凿子就心慌,但她完全是受
他操纵的呀。”我说。我想我们可以拯救她,也许还能趁他下手前拯救下一个受害者。
但爸只是摇摇头,仿佛我企图在汉堡王点一份大麦克。
“还记得当初在理发厅,你跑去对面街道......”我告诉他我记得,他停顿一会。“好吧
,那你记得有一次你差点上了学校公共汽车,而我制止你的事吗?”
这我就没什么印象了,因为记忆中它不是特别值得惦记的事。那年,我大概九或十岁,山
姆则是六、七岁。我记得那天清早,有个女人喊我们起床,要我们去上学。
那女人自称是保母。其实请保母没什么好奇怪的,古怪的是她这个人。可是当时她要我们
做什么,我们还是乖乖照做了。于是我们备妥一切,就站在门口等著校车来。保母则待在
我们身后门廊,始终一语不发。
接着的就是我最有印象的情节了。因为当校车一停下,她就开始用头撞击门柱,并且嘴里
发出阵阵吼叫。我当场吓得差点闪尿。
此外,那辆公共汽车也不像我们平常搭乘的校车。它是白色的短巴士。我跟山姆走向它,能看
见里头有个司机正驼著背等待我们。突然间,老爸开着车过来,他跳下车朝我们跑来。看
到他时,我们也挺惊讶,因为这时间点他本该去工作的。
他一路大吼着要我们停下脚步,并冲过来揽住我们。公共汽车司机即刻就把车开走了。所以我
们想,我们似乎又搞砸什么事。但老爸没有多说什么,就让我们待在家里看整天的电视。
所以我从来都不知道,那天到底发生什么事。直到老爸现在解释后才终于晓得——他说,
由于那天他把某样东西忘在家里,所以打算折回家拿东西,却在门口看到了那辆公共汽车。
“那天是阵亡将士纪念日*。”他说,“所以,你们那天是不用上学的。”
他们再没找到那辆巴士,也没人晓得那保母究竟是谁。因为她对自己的身分只字不提。我
猜,后来警察应该把她抓走了。至于那天,爸妈确实得去工作,也确实请了一个保母来我
们家照顾我们。但那个假货却叫真保母滚,不必来上班。
但你知道,这件事最令我惊吓的是什么吗?不仅是我跟山姆上车后可能遭遇的事,而是我
知道,当时已经有几个孩子待在那公共汽车上了。
“当你被标记之后,它们便认为获得你其一子嗣的拥有权。就像它得归属于它们那样。”
老爸说,“我知道,我并不是深陷其中的唯一笨蛋。他们也别想抓走我的孩子。但现在你
却做了跟我同样的蠢事,所以我应该可以确定,往后你不能有孩子了。”
我想,老爸现在应该能读出我的想法。我几乎快哭出来。不仅是因为回忆起那段不安往事
,而是我做了一个错误决定,一个可能毁坏我孩子人生的决定。我计画未来有一堆孩子,
你该知道的!
老爸则把他的大手放在我的肩膀上,他的手像是有二十磅重。他说,我只需要好好上学,
其余他会好好处理。
“那你肯告诉我,你和瑞德当初‘真正’发生的事了吗?”我问。因为我跟他都明白,他
刚刚才肯坦承与那女人曾经发生的事,而在此前他却隐瞒不言。“是时候该上学了。”他
说。
所以,我跟山姆只好先去学校了。这天是周五。当我们回到家时,还看见老爸的车停在车
道上。老妈待在后书房里读书。我们找遍屋子都没找到爸爸,只好问妈他跑哪去了。她说
她也不晓得,看来她又被遗弃了。
而看见我们的神色,她也非常忧心,我们只好解释最近发生的事。途中,她持续提出问题
,我们也不断回答。直到她了解大致情况为止。
“我从没听过瑞德芬尼。”她说,“但他们有时会叫你爸‘Red’,当你爸修理你们的时候
。”而我们猜,她或许是记岔了。
由于她认识老爸已经很久了,我们让她看看瑞德芬尼穿着那件夹克的照片。她说,那时他
们每人都有那件夹克。但照片里的男孩应该叫菲尔麦科伊,从没有人叫过他“瑞德”。
听见这句话,我们立即拔腿冲出家门。我们已经管不著那栋房子多他妈可怕了。虽然过去
,老爸说起话总是天花乱坠,并且我也知道他脾气很差。但山姆跟我都很清楚,他愿意为
我们做任何事,即便是付出性命。是他造就今日的我——当然,我是指好的那部分。总之
,他是我认识最了不起的人了。
原先,我跟山姆以为,我们会像电影演得那样破门而入。但实际上,那道门根本没锁,我
们只是旋开门把走了进去。起初吸引我注意的,是房子里头不再有焦糖味了。它现在闻起
来就像旧袜子跟护身三角绷带*。里头真的很暗,所有家具都掩盖着白布。墙壁上有些手印
,但它们落在低处,仿佛有人在上头匍匐前进。
山姆问我:“JB,为什么那些手指那么长?”一想起他提出的问题,就让我浑身发麻。
我们顺着一楼大厅的尽头,走到某个房间。那个房间传来嗡嗡的声响。而要制造这么大的
声音,起码得有成千上万只苍蝇在里头。山姆看着我,像是说他准备好打开那道门了。
但我制止了他。他说,或许老爸就在里头。而我只是有一股极不祥的预感,仿佛靠近它就
让我感到恶心想吐。“我不确定里头有什么,但绝对不是好东西。”我说。我们只好再折
返原路。
我们走回楼梯口,顺着阶梯往上爬。我们能听到上头传来一些声响。于是我们绷紧神经,
准备好随时战斗。直到我们认出那些声音,那是我们的声音。我们又凑近了些,直到听清
那些话。
山姆说:【你看见她身上的奶子吗?】而我说:【我们日后得多处一块了。】
那房间墙上挂著满满的萤幕,就像是控制室一样。那些萤幕里全放映着我们家的景况。其
一萤幕甚至显示我跟山姆小时候,那时我们正在用玩具刀打架。先前我从没看过这个影片

为什么我们会遭遇这么多麻烦呢?我们分明只是一个平凡的家庭啊!这一切实在太疯狂了
,我甚至看见一个萤幕里头满是鲜血。我没有告诉山姆这件事,但我心里愈来愈不安了。
我们离开那间房,走到对面间。它的摆置就如同达奈尔所叙述的那样,有着一台老旧电视
与一个沙发座。有个人坐在上头。
一看见这景象,我吓得几乎尖叫出声。我慢慢地走向前,调节了下视线——意外的,那只
是个模样古怪的普通老男人。我不知道那是谁,那是个年届中年的黑人。他只是吃著燕麦
粥,看着电视里的黑白节目......我的天,难道它们对他视若无睹吗?
“先生?”我说。
“别把我扔回黑暗里,别把我扔回去,别把我扔回去。”他持续这么说著。但实际上,他
听起来根本不害怕,仿佛早已失去知觉。他只是反复说著这些字,吃著燕麦粥,然后看他
的电视。
我摇晃他的肩膀,告诉他我们正在找我爸。
“萨德!”他说,“他跑上楼,现在不见了。”
“他去哪?”
“走进黑暗中。如果你再谈及这件事,他们也会来抓你哦......嘿,想看一些把戏吗?”
他把双手举高,然后电视突然熄了。“还记得你之前看阿拉丁看到睡着的事吗?”确实,
我是这么做过......“抱歉没缴电费。那你想看别的把戏吗?”
这时,山姆开始扯我的手。我不认为他想看另一个把戏,至少我不想。他再次把手举到头
上,开始尖叫。当他一这么做,我的电话就响了。是老爸的号码。我叫那家伙闭嘴,我要
接老爸的电话,然后他就闭嘴了。但接通时,电话那端只传来嘶嘶声。我对话筒大吼:“
老爸!”但没人应答。
“我爸在哪?”我再次问那男人,并攥紧拳头,预备对这浑蛋采取暴力手段。他又把手举
到头上,说:“你们都不看这把戏。”
我跟山姆只好又走到楼下,重新确认一楼所有房间。那间传出嗡嗡声的房间已经安静了,
我的不好预感也随之消失。那个房间里只剩地上一滩焦油,还有一只死蛇。“一堆乱七八
糟的垃圾巫术。”我思索道。
我们持续探查所有房间,却依旧找不到老爸。最后我们跟妈说了这件事,并一起前去警局
报案。警察说他们会介入调查。但由于我们老爸是成人了,要是他选择跟性感邻居一起逃
亡,那他就成了一个浑蛋,而不是犯罪份子。我真不敢置信他们这样想,因为他们根本不
清楚老爸的为人!
此外,隔壁那栋房子实际是没有住人的。它的屋主是一对温哥华夫妇,他们空着它,直到
数月后的冬天才会重新入住。警察驱逐了里头那家伙,此后我们再也没见过他。但那时他
告诉警察他的名字,就叫“瑞德芬尼”。
所以,这就是我耗费花费这么长时间才上传这章节的原因。我们正忙着让老爸回来,先找
到那女孩,或者任何知道实情的人之类的。但不管中间究竟牵扯什么事,我们只希望老爸
能平安回家。妈已经去避寒冬眠了,所以现在就剩我跟山姆,我们实在不晓得该如何是好
。这些由该死的奶子而起的事啊......
作者: fiegger (飞黑)   2017-06-02 21:23:00
作者: meow00 (人间)   2017-06-02 21:25:00
可怜的爸爸
作者: laxdbzny (Lovesong)   2017-06-02 21:26:00
超好看
作者: amothia (Ting)   2017-06-02 21:27:00
老爸也太惨了吧
作者: Hscandal (艾莉丝)   2017-06-02 21:28:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-06-02 21:30:00
所以老爸当初也跟老男人...两个儿子才会从小就被观察著
作者: realnofish (真的没有鱼)   2017-06-02 21:52:00
推,越来越精彩
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-06-02 21:57:00
作者: cursedoll (宵明灯)   2017-06-02 22:11:00
注2让我笑出来,突然不恐怖了XD
作者: primoiag (primo)   2017-06-02 22:28:00
推推
作者: sukinoneko (neko)   2017-06-02 22:30:00
老爸牺牲自己了?这个家怎办?
作者: vannesa (Vannesa)   2017-06-02 22:38:00
作者: fishing (RJ)   2017-06-02 22:43:00
注2真的是那样翻吗XDDDD
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-06-02 22:50:00
老爸呢...
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2017-06-02 22:55:00
老妈的反应好奇怪@@
作者: pandahsien (天空蓝)   2017-06-02 23:15:00
妈妈避寒冬眠是哪招XD
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-06-02 23:27:00
作者: surrender (投降了)   2017-06-02 23:52:00
注2跟妈妈冬眠 真是妈佛
作者: alai1119 (灰灰娘)   2017-06-03 00:23:00
妈妈冬眠?!
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2017-06-03 00:29:00
完全看不懂这集,文句超混乱,情境也不连贯有懒人包吗
作者: chad60711 (缺德)   2017-06-03 00:30:00
这篇好乱,勉强从中文推回英文才看懂好吧楼上比我还直接
作者: musician2928 (翎子)   2017-06-03 00:35:00
不太懂@[email protected]"把戏"是指电视播放的戏吗??
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-06-03 01:25:00
觉得混乱 看不懂@@
作者: j147589 ((joyisbitch))   2017-06-03 01:28:00
妈的山姆危机的时候还在想奶子
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-06-03 01:45:00
冬眠是哪招啦XD 而且他妈就只出现几次而已XDD
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-03 02:16:00
感谢翻译 不过这篇我看了原文才有看懂
楼主: cjtaotao (*-*)   2017-06-03 02:27:00
好吧,我明天清醒点再检查文句(/_;)
作者: AprilE98 (一押)   2017-06-03 03:57:00
先推辛苦翻译,这篇好像内容本身就蛮乱的。说对校车的事没印象却讲得出过程和最有印象的情节、假保母要骗他们上校车撞门柱干嘛、当年被标记之后...那段用它们下一
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-06-03 08:18:00
妈妈冬眠是哪招啊 整个故事里最悠哉的人耶
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-06-03 08:40:00
前面超好笑,后面好混乱,所以老爸虚构了半个故事给主角吗?(蠢的是老爸自己而不是他朋友,会消失什么的也是老爸吓唬他们的?)是说……蛇也会冬眠,最后说老妈该不会跟那个巫术有关系吧?
楼主: cjtaotao (*-*)   2017-06-03 09:39:00
目前看起来应该真有瑞德这人,也确实和老爸是朋友、曾经进屋冒险过,但老爸还是没交代完整。看来我还是先尽快翻完第六章好了。某个reddit网友已经把中间人物关系整理好了,下章我一并附上。
作者: jespere (只愿长夜将近天快亮)   2017-06-03 09:45:00
超级看不懂剧情 谁有翻译蒟蒻
作者: yu31 (yuan)   2017-06-03 10:03:00
看不懂orz
作者: Hertz52 (52赫兹)   2017-06-03 10:11:00
这整篇文张叙事都很杂乱啊,也串连不起来 跟翻译没关系也不懂妈妈的证词是什么意思
作者: deesure (饭团咬一口)   2017-06-03 10:14:00
老妈避寒冬眠...其实他们是蛇?
作者: Hertz52 (52赫兹)   2017-06-03 10:32:00
这一整篇的重点大概就是一群男人看到奶子就精虫充脑
作者: yash (蚜煦)   2017-06-03 11:11:00
完全看不懂...
作者: tuya (小鱼)   2017-06-03 12:27:00
爸爸真的很衰
作者: K0RVER (科沃尔江)   2017-06-03 13:04:00
奶子啊啊啊
作者: midorin (音速小魚)   2017-06-03 13:58:00
tell someone to get lost是叫某人滚,不是假保母给真保母指错路
作者: godend (还是 有希望的)   2017-06-03 14:56:00
本文也写的乱七八糟 用很多双关哽 不好翻
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-03 15:04:00
原po辛苦了 作者感觉很ㄎㄧㄤ
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-06-03 15:34:00
翻译辛苦了@@ 前面几篇都还好就这篇真的看不太懂......
作者: hiro0920 (平凡人)   2017-06-03 20:23:00
连老爸都跟这这大叔来过一发了,真可怕...
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-03 22:03:00
而且他们都内X吗?细思极恐
作者: Nesoi (那个是哪个)   2017-06-03 23:59:00
还满乱的 但感谢翻译
作者: jespere (只愿长夜将近天快亮)   2017-06-04 00:25:00
Get lost 地狱厨房戈登常常骂啊
作者: orainbowo330 (orainbowo)   2017-06-04 03:27:00
推 等不及直接看原文也看的超乱 只好乖乖回来等翻译
作者: OtisChen (Larmes)   2017-06-04 10:12:00
第二段哈哈哈
作者: chubbygreedy (基隆胖)   2017-06-04 11:45:00
最看不懂的大概就是妈妈说那句话我什么主角要跑出去为什么
作者: XperiaZ6C (真●安卓轻旗舰)   2017-06-04 13:07:00
看无……
作者: fishchen (戚戚鱼)   2017-06-04 15:29:00
推翻译~感觉写的颠三倒四 真的看不太懂
作者: headnotbig (大头仔)   2017-06-05 16:25:00
翻译推~~~
作者: LaLiM (水水点)   2017-06-05 17:12:00
注2的那个我以前一直以为是情x内裤
作者: soranosakana (天空鱼)   2017-06-06 11:04:00
可以问一下 他们有时候会叫爸爸red 的他们是指谁吗小智一行人?
作者: warmson (._./)   2017-06-06 13:03:00
好乱...而且很多片段好像没有相关@_@
作者: FaithAC (Shu)   2017-06-07 19:52:00
感觉就是nosleep很多作者典型的烂尾症 后面续集开始为了写而写 所以没什么逻辑 辛苦翻译了~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com